Familienaufstellung Deutsch Englisch family Übersetzung Synonym

Jetzt am Vokabelquiz

Mehr Infos

Familienaufstellung Deutsch Englisch:

Familienaufstellung f systemische Aufstellung f psych. Familienaufstellungen pl systemische Aufstellungen pl	family constellation   systemic constellation family constellations   systemic constellations
Familienaufstellung f systemische Aufstellung f psych. Familienaufstellungen pl systemische Aufstellungen pl	family constellation   systemic constellation family constellations   systemic constellations
Einkommen n Familien mit niedrigem Einkommen	income low-income families
Familie f Familien pl eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	family families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family
Familien	families
Familien	kinfolks
Einkommen n Familien mit niedrigem Einkommen ständiges Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen transitorisches Einkommen Art des Einkommens	income low-income families regular income moderate income permanent income personal disposable income transitory income kind of income
Familie f Fam. Angehörige pl Familien pl Kernfamilie f Großfamilie f Ersatzfamilie f Gastfamilie f Familie (als Adresse) Fam. der engste Familienkreis die engsten Angehörigen die Angehörigen der Opfer eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families nuclear family extended family surrogate family host family Mr & Ms ... Br.   Mr. & Ms. ... Am. the close family the victims' families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
Patchwork-Familie f soc. Stieffamilie f jur. Patchwork-Familien pl Stieffamilien pl	patchwork family   blended family   reconstituted family soc.   step family jur. patchwork families   blended families   reconstituted families   step families
abwärts adv jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale Familien die vom sozialen Abstieg betroffen sind	downwardly sb.'s downwardly spiralling popularity downwardly mobile families
achten beachten ansehen berücksichtigen respektieren v achtend beachtend ansehend berücksichtigend respektierend geachtet beachtet angesehen berücksichtigt respektiert achtet beachtet berücksichtigt respektiert achtete beachtete berücksichtigte respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten eine der angesehensten Familien	to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold sb. in respect   to hold sb. in high regard to hold sb. in great respect one of the most respected families
jdn. etw. betreffen angehen (Sache) betreffend angehend betroffen angegangen betrifft geht an betraf ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich? Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
bildungsfern adj aus bildungsfernen Familien	educationally disadvantaged from educationally disadvantaged families
jdn. etw. ärmer machen jdn. verarmen lassen v ärmer machend verarmen lassend ärmer gemacht verarmen lassen verarmt sein Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen. Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus. Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.	to impoverish sb. sth. impoverishing impoverished to be impoverished The devastating floods in Pakistan have impoverished many families. Fast-growing trees impoverish the soil. The world has been impoverished by his death.
jdn. in die Armut treiben in den Ruin treiben (finanziell) ruinieren um sein Vermögen bringen zum Bettler machen geh. an den Bettelstab bringen poet. v fin. Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben. Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	to beggar sb.   to reduce sb. to begging The latest crisis has beggared half the population. Many families have been beggared by the war.
Einkommen n (einer Person) fin. Familien mit niedrigem Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen regelmäßiges Einkommen geregeltes Einkommen transitorisches Einkommen Zusatzeinkommen n zu versteuerndes Einkommen Art des Einkommens	income   paycheck Am. (of a person) low-income families moderate income permanent income personal disposable income regular income   steady paycheck Am. transitory income additional income   supplementary income taxable income kind of income
Familie f Fam. Angehörige pl Familien pl Einelternfamilie Kernfamilie f Großfamilie f Ersatzfamilie f Gastfamilie f Familie (als Adresse) Fam. der engste Familienkreis die engsten Angehörigen die Angehörigen der Opfer eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families single-parent family   lone-parent family Br. nuclear family extended family surrogate family host family Mr & Ms … Br.   Mr. & Ms. … Am. the close family the victims' families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
sein Konto bei einem Geldinstitut haben Kunde bei einem Geldinstitut sein bei einem Geldinstitut sein ugs. v fin. Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays Bank. Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.	to bank with a financial institution Like my parents, I've always banked with Barclays. We have a special offer for families who have banked with us for years.
abwärts adv jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind	downwardly sb.'s downwardly spiralling popularity downwardly mobile families
achten beachten ansehen berücksichtigen respektieren v achtend beachtend ansehend berücksichtigend respektierend geachtet beachtet angesehen berücksichtigt respektiert achtet beachtet berücksichtigt respektiert achtete beachtete berücksichtigte respektierte was … anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten eine der angesehensten Familien	to respect respecting respected respects respected as respects … to hold sb. in respect   to hold sb. in high regard to hold sb. in great respect one of the most respected families
jdn. etw. betreffen angehen v (Sache) betreffend angehend betroffen angegangen betrifft geht an betraf ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich? Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
bildungsfern adj soc. aus bildungsfernen Familien	educationally disadvantaged from educationally disadvantaged families
freundschaftlich adj soc. bei befreundeten Familien Schutz von befreundeten Staaten Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet. Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. Die beiden Länder pflegen unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	friendly with at friendly families protection of friendly countries We are very friendly with our neighbours. We soon became friendly with them. He is on friendly terms with most of the staff. The two countries maintain friendly relations.
Familienähnlichkeit f	family likeness
Familienaehnlichkeit	familiy likeness
Familienalbum n Familienalben pl	family album family albums
Alltag m Alltagstrott m Familienalltag m Der Alltag hat mich uns wieder. Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	everyday life   daily routine everyday family life It's back to everyday life now. Tomorrow it's back to the rat race.
mithelfende Familienangehörige	family workers
unbezahlt mithelfende Familienangehörige	unpaid family workers
Angehörige m f , Angehöriger, Familienangehörige m f , Familienangehöriger, Familienmitglied n Angehörigen pl	dependant dependents
Familienangehörige m f , Familienmitglied n Familienangehörigen pl, Familienmitglieder pl	member of the family members of the family
Familienangehoerige	member of family
Familienmitglied n Familienangehörige m f soc. Familienmitglieder pl Familienangehörigen pl	member of the family   family member members of the family   family members
gesundheitliche Beeinträchtigung f Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med. krank sein mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	ill-heath to be in ill-health to live in ill-health family members in ill-health   ill health family members He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
Familienmitglied n Familienangehörige m,f soc. Familienglied Familienmitglieder pl Familienangehörigen pl Familienglieder	member of the family   family member members of the family   family members
gesundheitliche Beeinträchtigung f Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med. krank sein mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	ill-health to be in ill-health to live in ill-health family members in ill-health   ill health family members He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
Zuwanderer m Migrant m (Fremdenrecht) soc. Zuwanderer pl Migranten pl Zwangsmigrant m illegal aufhältiger Migrant irregulär aufhältiger Migrant Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus kurzfristig langfristig aufhältiger Migrant durchreisender Migrant Transitmigrant m zusammenführender Migrant zusammenführender Ausländer Zusammenführender (Familienzusammenführung) Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen Wirtschaftsmigrant m Wirtschaftsflüchtling m ugs. Wirtschaftsflüchtlinge Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände Umweltvertriebener Umweltflüchtling ugs. Klimaflüchtling ugs. zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten) Arbeitsmigrant m (oft fälschlich: Wanderarbeiter) Zuwanderer der zweiten Generation Zuwanderer in der zweiten Generation	migrant (aliens law) migrants forced migrant illegal migrant irregular migrant short-term long-term migrant transit migrant sponsoring migrant   sponsor (family reunification) economic migrant environmental migrant   environmentally displaced person   climate (change) refugee coll. dependant migrant labour migrant Br.   labor migrant Am. (often wrongly: migrant worker) second-generation migrants
Familienangelegenheit f Familienangelegenheiten pl in dringenden Familienangelegenheiten	family affair family affairs on urgent family business
Familienangelegenheit	family affair
Familienangelegenheit f soc. Familienangelegenheiten pl in dringenden Familienangelegenheiten	family affair family affairs on urgent family business
Familienaufstellung f systemische Aufstellung f psych. Familienaufstellungen pl systemische Aufstellungen pl	family constellation   systemic constellation family constellations   systemic constellations
Bindung f soc. Bindungen pl eine enge Bindung die Bindung zwischen Mutter und Kind Familienbande pl das Band der Ehe	bond bonds a close bond the bond between mother and child family bonds the bonds of marriage
Familienbegleithund m Begleithund m Gesellschaftshund m zool. Familienbegleithunde pl Begleithunde pl Gesellschaftshunde pl	companion dog companion dogs
Familienberatung f	family counselling Br.   family counseling Am.
Beratung f (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) Beratung nach der Bestattung Akademikerberatung f Alkoholberatung f Außenwirtschaftsberatung f econ. Steuerberatung f fin. Berufsberatung f Ausbildungsberatung f Drogenberatung f med. Eheberatung f Erziehungsberatung f Fachberatung f Familienberatung f Gesundheitsberatung f schulbegleitende Beratung Schulberatung f school Sexualberatung f med. Suchtberatung f Trauerberatung f Verhaltensberatung f	counselling Br.   counseling Am.   guidance   advisement Am. (institutionalized assistance for a particular sphere of life) post-funeral counselling graduate counselling   graduate advisement alcohol counselling   alcohol education foreign trade and payments counselling tax counselling   tax counseling vocational guidance   career counselling   career advisement drugs counselling   drug counseling marriage counselling   marriage guidance educational counselling   educational counseling   educational guidance specialist counselling   specialist counseling family counselling   family counseling health counselling   health counseling school counselling   school counselling sexual counselling   sexual counseling addiction counselling   addiction counseling bereavement counselling   bereavement counseling behavioural counselling   behavioral consultation
Familienbesitz m in im Familienbesitz sein Das Gemälde ist alter Familienbesitz.	family property to be family-owned   to be in family ownership The painting has been in the family for a long time.
Familienbetrieb, Familienunternehmen	family business
Familienbetrieb, Familienunternehmen	family enterprise
Familienbetrieb, Familienunternehmen	family establishment
Familienbetrieb m	family business
Familienunternehmen n, Familienbetrieb m	family business
Familienbetrieb m familiengeführter Betrieb m Familienunternehmen n econ. Familienbetriebe pl familiengeführte Betriebe pl Familienunternehmen pl	family business   mom-and-pop business Am. family businesses   mom-and-pop businesses
Betrieb m Geschäft n econ. Familienbetrieb m Teilbetrieb m das Geschäft aufgeben ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein Geschäft führen ein Geschäft leiten	business   operation   concern family business   family operation   family concern operational unit to go out of business to open a business   to establish a business to continue a business to run a business to direct a business
Familienbetrieb m familiengeführter Betrieb m Familienunternehmen n econ. Familienbetriebe pl familiengeführte Betriebe pl Familienunternehmen pl	family business   family-run company   mom-and-pop business Am. family businesses   family-run companies   mom-and-pop businesses
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen etwas Eigenes machen das machen, was man (selbst) will das machen, was man mag v Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich. Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. Der Computer macht anscheinend, was er will. Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	to do your own thing I want to live my own life and do my own thing. As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all. We aren't a couple anymore, we both do our own thing. You can stay with the tour group or do your own thing. The computer seems to do its own thing.
bäuerliche landwirtschaftliche Familienbetriebe bäuerliche landwirtschaftliche Kleinbetriebe pl agr.	family farming
Familienbeziehung f soc. Familienbeziehungen pl	family relationship   family relations family relationships   family relations
Familienbild n soc. Familienbilder pl modernes traditionelles Familienbild	family image family images modern traditional family image
Familienbildung f soc.	family formation
Familienbrauerei f Familienbrauereien pl	family brewery family breweries
Familienbuch n	family register
Familiendrama n	family drama   domestic drama
Familieneinkommen	family income
Familieneinkommen n	family income
Familienerbgut n Allodialgut n Allodium n Allod n jur. hist.	allodium   allod   udal Br.
Familientreffen n Familienfeier f soc. Familientreffen pl Familienfeiern pl	family reunion family reunions
Familienfest n Familienfeste pl	family celebration family celebrations
Familienforschung f soc.	family research   genealogical research
Familienfoto n	family photo
Familienfoto Familenbild n Familienfotos Familenbilder pl	family photo family photos
Familienlager n Familienfreizeit f Dt. soc. Familienlager pl Familienfreizeiten pl	family camp family camps
familienfremd adj	non-family   not related to the a family

Familienaufstellung Definition:

• Familienaufstellung bezeichnet ein Verfahren, bei dem Personen stellvertretend für Mitglieder des Familiensystems eines Klienten konstellativ angeordnet werden, um aus einer dazu in Beziehung gesetzten Wahrnehmungsposition gewisse Muster innerhalb jenes Systems erkennen zu können. Das Familienstellen gründet auf der Vermutung, dass innerlich-grundlegende Beziehungen auch innerlich räumlich abgespeichert wirken ? je nach Ausprägung funktional bis dysfunktional. Es handelt sich bei Aufstellungen nicht um Rollenspiele.

Familienaufstellung Synonyme:

Leider wurden keine Deutsch Englisch Synonyme für Familienaufstellung gefunden.