Fischereierzeugnis n
Fischereierzeugnisse pl | fishery product
fishery products
|
Fischereierzeugnis n
Fischereierzeugnisse pl | fishery product
fishery products
|
| Beifang m (industrielle Fischerei) | bycatch (industrial fishing)
|
Fischerei f
Fischereien pl
industrielle Fischerei, kommerzielle Fischerei | fishery, fishing
fisheries
industrial fishing, commercial fishing
|
Kiemennetz n
küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei) | gill net
coastal gill nets (industrial fishing)
|
| Langleinenfischerei f (industrielle Fischerei) | longline fishery (industrial fishing)
|
Schleppnetz n
Schleppnetze pl
Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei) | trawl, trawl net, dragnet
trawls, trawl nets, dragnets
trawl netting (industrial fishing)
|
| Taschennetz n, Ringwadennetz n (industrielle Fischerei) | purse-seine netting (industrial fishing)
|
Treibnetz n, Driftnetz n
Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei) | drift net, driftnet, drift netting
drift netting (industrial fishing)
|
Zugnetz n (Fischerei)
Zugnetze pl | draught net
draught nets
|
| Fischerei | fishery
|
Fischer...
Fischerei... | piscatory piscatorial
|
Fischfang m
Fischerei f
industrielle Fischerei
kommerzielle Fischerei
intensiver Fischfang
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
industrial fishing commercial fishing
intensive fishing activity
North Sea Fishing North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing North East Atlantic Fisheries
Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
|
Freiheit f
Ungebundenheit f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit f
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
|
Grundfischerei f
stationäre Fischerei f | sedentary fishery
|
Schleppnetz n
Schleppnetze pl
Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei) | trawl trawl net dragnet
trawls trawl nets dragnets
trawl netting (industrial fishing)
|
Taschennetz n
Ringwadennetz n
Ringwade f (industrielle Fischerei) | purse seine (industrial fishing)
|
Treibnetz n
Driftnetz n
Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei) | drift net driftnet drift netting
drift netting drift-net fishing high-seas drift-net fishing (industrial fishing)
|
Zug... agr.
Zugnetz n (Fischerei)
Zugpferd n
Zugtier n
Zugvieh n | draught Br. draft Am.
draught net Br. draft net Am. (fishing)
draught horse Br. draft horse Am.
draught animal Br. draft animal Am.
draught cattle Br. draft cattle Am.
|
Beifang m (industrielle Fischerei)
Beifänge pl | bycatch (industrial fishing)
bycatches
|
Fischer…
Fischerei… | piscatory piscatorial
|
Fischfang m
Fischerei f
industrielle Fischerei
kommerzielle Fischerei
intensiver Fischfang
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Fischfang betreiben
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
industrial fishing commercial fishing
intensive fishing activity
North Sea Fishing North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing North East Atlantic Fisheries
Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
to engage in fishing fishery
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
|
Freiheit f
Ungebundenheit f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Medienfreiheit f
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit f
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
media freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
|
Zug… agr.
Zugnetz n (Fischerei)
Zugvieh n | draught Br. draft Am.
draught net Br. draft net Am. (fishing)
draught cattle Br. draft cattle Am.
|
Fischereiabkommen n
Fischereiabkommen pl | fisheries agreement
fisheries agreements
|
Aufwand m
Mühe f
unnötiger Aufwand
unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden
um Doppelarbeit zu vermeiden
um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
statische Angaben über den Fischereiaufwand | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort
fishing effort statistics
|
Aufwand m
Mühe f
ein Riesenaufwand
Zusatzaufwand m
unnötiger Aufwand
unnütze Mühe
vergebliche Mühe
leere Kilometer Ös. ugs.
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheuen
keine Mühe scheuen, um etw. zu tun
sich besonders anstrengen, etw. zu tun
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden
um Doppelarbeit zu vermeiden
um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
statistische Angaben über den Fischereiaufwand | effort
a tremendous effort a giant effort
additional effort
a waste of effort wasted efforts
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts to spare no efforts
to go out of your way to do sth.
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort
fishing effort statistics
|
Fischereiaufwand m
Fangtätigkeit f | fishing effort
|
Fischereiausrüstung f
Fischfanggeräte pl
Fanggeräte pl naut. | fishing gear
|
| Fischereiausrüstung f naut. | fishing equipment
|
Fischereibranche f
Fischereiwirtschaft f
Fischfangindustrie f
Fischereiindustrie f
Fischereisektor m
in der Fischereiwirtschaft | fishing industry fisheries sector fishery
in the fisheries sector
|
Fischereibranche f
Fischereiwirtschaft f
Fischfangindustrie f
Fischereiindustrie f
Fischereisektor m
Fischwirtschaft f econ.
in der Fischereiwirtschaft | fishing industry fisheries sector fishery
in the fisheries sector
|
etw. erwarten v
einer Sache erwartungsvoll entgegensehen v geh. (Geschäftskorrespondenz) adm.
erwartend
einer Sache erwartungsvoll entgegensehend
erwartet
einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen
In Erwartung eines baldigen Treffens
In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich
Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.
Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen. | to look forward to be looking forward to sth. to doing sth. formal (business correspondence)
looking forward toto doing
looked forward toto doing
We are looking forward to meeting you soon.
Looking forward to hearing from you (soon). I look forward to hearing from you (soon).
I look forward to receiving your reply.
We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely
In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.
The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
|
| Fischereien | fisheries
|
Fischereierzeugnis n
Fischereierzeugnisse pl | fishery product
fishery products
|
Fischereifahrzeug n
Fischdampfer m naut.
Fischereifahrzeuge pl
Fischdampfer pl | fishing vessel trawler
fishing vessels trawlers
|
Ringwaden-Fischereifahrzeug n
Ringwadenfänger m (für den Thunfischfang) naut.
Ringwaden-Fischereifahrzeuge pl
Ringwadenfänger pl | tuna purse seiner
tuna purse seiners
|
Fischfangflotte f
Fangflotte f
Fischereiflotte f
Fischfangflotten pl
Fangflotten pl
Fischereiflotten pl | fishing fleet
fishing fleets
|
Forschungsprogramm n
Forschungsprogramme pl
Fischereiforschungsprogramm n | research programme Br. research program Am.
research programmes research programs
fisheries research programme
|
Fischereizone f
Fischereigewässer n
Fischereigebiet n
Fischereizonen pl
Fischereigewässer pl
Fischereigebiete pl
200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) f | fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
|
Fischereizone f
Fischereigewässer n
Fischereigebiet n
Fischereizonen pl
Fischereigewässer pl
Fischereigebiete pl
200 Meilen Fischereizone f der Gemeinschaft (EU) | fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
|
etw. abgrenzen
etw. abstecken v
abgrenzend
absteckend
abgegrenzt
abgesteckt
Fischereigebiete abgrenzen
Verantwortlichkeiten abstecken | to mark off the limits of sth. to demarcate sth. to delimit sth.
marking off the limits of demarcating delimiting
marked off the limits of demarcated delimited
to delimit fishing zones
to delimit responsibilities
|
Nebengesetze pl (eines Gesetzes) jur.
Das Fischereigesetz und seine Nebengesetze | associated laws (of an Act)
The Fisheries Act and its associated laws
|
| Fischereizone f, Fischereigewässer n | fishery
|
| Fischereigewerbe n | fishing trade
|
Fischereigrenze f
Fischereigrenzen pl
staatliche Fischereigrenzen
die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen | fishing limit
fishing limits
national fishing fishery limits
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
|
Fischereihafen m
Fischereihäfen pl | fishing port
fishing ports
|
| Fischereihoheit f jur. | jurisdiction over fisheries
|
| Fischereikommission f für den indischen Ozean | Indian Ocean Fishery Commission IOFC
|
| Fischereikommission f für den indischen Ozean | Indian Ocean Fishery Commission IOFC
|
Fangbuch n
Fischereilogbuch n
Fangbücher pl
Fischereilogbücher pl | fisheries logbook fishing logbook fishing log
fisheries logbooks fishing logbooks fishing logs
|
| Fischereiorganisation f | fisheries organisation Br. fisheries organization
|
Fischereipächter m
Fischereipächter pl | holder of a fishing lease
holders of a fishing lease
|
Fischereipolitik f pol.
gemeinsame Fischereipolitik, | fisheries policy
common fisheries policy (CFP)
|
Fischereipolitik f pol.
gemeinsame Fischereipolitik | fisheries policy
common fisheries policy CFP
|
Fischereipolitik f pol.
gemeinsame Fischereipolitik | fisheries policy
common fisheries policy CFP
|
| Fischereirecht n jur. | fishing right right of fishery
|
Fischereischein m
Fischereischeine pl | fishing licence fishing permit Am.
fishing licences fishing permits
|
Fischereitätigkeit f
Fischereitätigkeiten pl | fishing activity
fishing activities
|
| Fischereitechnik f | fishing technology
|
| Ministerium für Fischereiwesen | Ministry of Fisheries
|