| Flaschendrehen n | spin the bottle
|
| Flaschendrehen n | spin the bottle
|
| auf Flaschen füllen, Flasche | bottle
|
Flasche f, Krug m
Flaschen pl | bottle
bottles
|
Flasche f, Krug m
Flaschen pl, Krüge pl | flagon
flagons
|
in Flaschen abfüllen, in Flaschen füllen
in Flaschen abfüllend
in Flaschen abgefüllt | to bottle
bottling
bottled
|
| Sauger m (auf Flaschen) | teat
|
| in Flaschen abgefuellt | bottled
|
| Flaschen | bottles
|
| in Flaschen abfuellend | bottling
|
| Flaschen | flackets
|
| Flaschen | flagons
|
| auf Flaschen füllen | bottle
|
| in Flaschen abgefülltes Wasser | bottled water
|
Abfüllanlage f (für Flaschen)
Abfüllanlagen pl | bottling plant
bottling plants
|
Abfüllbetrieb m (für Flaschen)
Abfüllbetriebe pl | bottling factory
bottling factories
|
| Abfülldatum n (bei Flaschen) | date of bottling
|
Abfüllen n von Flaschen
Abziehen n auf Flaschen | bottling
|
Abfüllerfirma f
Abfüllfirma f
Abfüller m (für Flaschen)
Abfüllerfirmen pl
Abfüllfirmen pl
Abfüller pl | bottling company bottler
bottling companies bottlers
|
Flasche f
Flaschen pl
eine Flasche Milch | bottle
bottles
a bottle of milk
|
Flasche f
Krug m
Flaschen pl
Krüge pl | flagon
flagons
|
etw. (in Flaschen) abfüllen
in Flaschen füllen
auf Flaschen abziehen v
in Flaschen abfüllend
in Flaschen füllend
auf Flaschen abziehend
in Flaschen abgefüllt
in Flaschen gefüllt
auf Flaschen abgezogen | to bottle sth.
bottling
bottled
|
Flasche f
Pfeife f
Heini m
Pfeifenheini m Dt.
Krücke f Dt.
Lusche f Dt.
Nulpe f Dt. (unfähige Person)
Flaschen pl
Pfeifen pl
Heinis pl
Pfeifenheinis pl
Krücken pl
Luschen pl
Nulpen pl | plonker Br. twit Br. git Br. slang twerp twirp (old-fashioned)
plonkers twits gits twerps twirps
|
Flaschenkapselmaschine f
Verschließmaschine f für Flaschen
Flaschenkapselmaschinen pl
Verschließmaschinen pl für Flaschen | bottle capping machine
bottle capping machines
|
Formkasten m
Sandkasten m
Kasten m
Kastenform f
Flasche f (Gießerei) techn.
Formkästen pl
Sandkästen pl
Kästen pl
Kastenformen pl
Flaschen pl
geschlossener Formkasten
die Form ausklopfen | moulding box flask (foundry)
moulding boxes flasks
tight flask
to maul the flask
|
Korkmaschine f für Flaschen
Korkmaschinen pl für Flaschen | bottle corking machine
bottle corking machines
|
Sauger m (auf Flaschen)
Sauger pl | teat
teats
|
Wein Bier etc. (in Flaschen) abfüllen
abziehen v | to rack (off) wine beer etc. (into bottles)
|
etw. wegwerfen v
wegwerfend
weggeworfen
Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.
Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. | to discard sth.
discarding
discarded
You should discard any old cleaning materials.
Discarded food containers and bottles littered the streets.
|
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot n
Anbot n Ös.
Anerbietung f Dt.
Offerte f
Offert n Ös. (über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) econ.
Lieferangebot n
Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
eine Offerte für das Renovierungsvorhaben
ein Angebot über für etw. legen
machen
unterbreiten
etw. anbieten
den Auftrag an jdn. vergeben
jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen v
etw. (öffentlich) ausschreiben
etw. zur Ausschreibung bringen adm.
den Auftrag bekommen
(bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten | (written) offer tender Br. bid Am. (for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods service)
offer to supply
offer to supply 150 bottles of wine
a tender for the renovation project a bid for the renovation project
to make put in send in submit a tender bid for sth.
to accept sb.'s tender to accept sb.'s bid to award the contract to sb.
to invite tenders bids for sth. to call for tenders bids for sth. to put sth. out to tender bid
to have a tender bid accepted
|
Flasche f
Flaschen pl
Getränkeflasche f
Flasche mit Bügelverschluss
Bügelflasche f
eine Flasche Milch | bottle
bottles
beverage bottle
flip-top bottle swing-top bottle
a bottle of milk
|
Flasche f
Pfeife f
Heini m
Knalltüte f
Pfeifenheini m Dt.
Krücke f Dt.
Lusche f Dt.
Nulpe f Dt. (unfähige Person)
Flaschen pl
Pfeifen pl
Heinis pl
Knalltüten pl
Pfeifenheinis pl
Krücken pl
Luschen pl
Nulpen pl | plonker Br. twit Br. git Br. slang twerp twirp dated
plonkers twits gits twerps twirps
|
Flaschenregal n
Flaschenregale pl
Weinregal n
Sektregal n
Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern | bottle rack bin
bottle racks bins
wine rack wine bin
sparkling wine rack sparkling wine bin
to bin wine (bottles)
|
Packung f
Gebinde n (Verpackungseinheit einer Ware) econ.
Packungen pl
Gebinde pl
Familienpackung
Großpackung
Haushaltpackung f
Sparpackung f
Portionsverpackung f cook.
eine Packung Kekse
Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter. | packet package Am. pack Am.
packets packages packs
family-size packet Br. family-size package Am. family-size pack Am.
jumbo packet Br. jumbo package Am. jumbo pack Am.
economy size packet Br. economy size package Am.
single-portion pack single-serving pack
a packet of biscuits Br. a package of coockies Am.
All ingredients are listed on the package.
They come in packets packs of twelve 0.75 litre bottles.
|
Verschließmaschine f für Flaschen
Verschließmaschinen pl für Flaschen | bottle capping machine
bottle capping machines
|
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen
abziehen v | to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
|
Flaschenabfüllanlage f techn.
Flaschenabfüllanlagen pl | bottling plant
bottling plants
|
Flaschenabfüllanlage f
Abfüllanlage f techn.
Flaschenabfüllanlagen pl
Abfüllanlagen pl | bottling plant
bottling plants
|
Flaschenabfüllapparat m
Flaschenabfüllapparate pl | bottle filling machine bottling machine
bottle filling machines bottling machines
|
| PET-Blas- und Abfüllanlage f (Flaschenabfüllung) techn. | PET blowfill plant (bottle filling)
|
| Flaschenbatterie f (Zündgas) mach. | bank of (gas) cylinders
|
Wasserpalme f
Flaschenbaum m
Elefantenfuß m (Beaucarnea recurvata) bot. | ponytail palm elephant's foot
|
Rahmapfelgewächse pl
Schuppenapfelgewächse pl
Flaschenbaumgewächse pl
Annonengewächse pl (Annonaceae) (botanische Familie) bot. | annonaceous plants custard apple family (botanical family)
|
| Flaschenbier n | bottled beer
|
| Flaschenbier | bottled beer
|
Flaschenblasmaschine f
Flaschenblasmaschinen pl | bottle blowing machine
bottle blowing machines
|
Flaschenboden m
Flaschenböden pl | bottle base
bottle bases
|
Bürste f
Bürsten pl
Flaschenbürste f | brush
brushes
bottle brush
|
Bürste f
Bürsten pl
Flaschenbürste f
Verstreichbürste f | brush
brushes
bottle brush
distributing brush
|
| Flaschendrehen n | spin the bottle
|
| Flaschenernährung f | bottle feeding
|
| flaschenförmig adj (unten breiter als oben) | bottle-bottom
|
Flaschengarten m agr.
Flaschengärten pl | bottle garden
bottle gardens
|
Gärung f
Vergärung f
Fermentation f
stürmische Gärung
Flaschengärung f | fermentation digestion
fiery fermentation boiling fermentation
bottle fermentation fermentation in the bottle
|
Flaschengeist m
den Geist aus der Flasche lassen übtr. | genie in the bottle
to let the genie out of the bottle
|
| Flaschenglas n | bottle glass
|
| flaschengrün adj | bottle-green
|
Flaschenhals m
Flaschenhälse pl | bottleneck
bottlenecks
|
| Flaschenhals m | bottleneck
|
Hefeentfernung f (aus dem Flaschenhals)
Degorgieren n (Sektherstellung) agr. | disgorging disgorgement dégorgement (sparkling wine production)
|
| genetischer Flaschenhalseffekt m (Evolutionsbiologie) biol. | genetic bottleneck effect (evolutionary biology)
|
Flaschenhalter m
Flaschenhalter pl | bottle cage
bottle cages
|
Flaschenhalter-Öse f
Flaschenhalter-Ösen pl | bottle mount
bottle mounts
|
| Flaschenhalteranlötteil n techn. | bottle boss
|
Flaschenhalterung f (Zündgas) mach.
Flaschenhalterungen pl | (gas) cylinder rack
cylinder racks
|
Spinnspule f
Spinnbobine f
Bobine f textil.
Spinnspulen pl
Spinnbobinen pl
Bobinen pl
Flaschenhülse f | spinning bobbin
spinning bobbins
bottle bobbin
|
Flaschenkasten m (Brauerei)
Flaschenkästen pl | bottle case (brewery)
bottle cases
|
Kronkorken m
Kronenkorken m
Kronenverschluss m
Flaschenkapsel f
Kronkorken pl
Kronenkorken pl
Kronenverschlüsse pl
Flaschenkapseln pl | crown cap bottle cap
crown caps bottle caps
|
Flaschenkapsel f (über dem Verschluss)
Flaschenkapseln pl | bottle foil
bottle foils
|
Flaschenkapselmaschine f
Flaschenkapselmaschinen pl | bottle foiling machine
bottle foiling machines
|
Verpackungskarton m
Produktkarton m
Karton m
Produktschachtel f
Schachtel f econ.
Verpackungskartons pl
Produktkartons pl
Kartons pl
Produktschachteln pl
Schachteln pl
Eierkarton m
Eierschachtel f
Eierwabe f
Getränkekarton m
Tetrapack n
Tetrapak n ®
Tetrapackung f
Flaschenkarton m
Milchkarton m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee | carton box packet Br.
cartons boxes packets
egg carton egg box
juice carton Br. juice box Am. tetrapack tetrapak tm
bottle carton bottle box
milk carton carton of milk
a box of crackers a packet of crackers Br.
a packet of loose tea
|
Flaschenkind n
Flaschenkinder pl | bottle fed baby
bottle fed babies
|