Gemueter Deutsch Englisch:
| Die Gemüter haben sich beruhigt. | The feelings have cooled down.
|
Gemüt n, Gemütsanlage f, Gemütsart f, Sinnesart f, Naturell n, Temperament n
Gemüter pl, Gemütsarten pl, Veranlagungen pl
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen | disposition, nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
|
Gemüt n, Gemütsanlage f, Gemütsart f, Sinnesart f, Naturell n, Temperament n
Gemüter pl, Gemütsarten pl, Veranlagungen pl
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen | disposition, nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
|
| Die Gemüter haben sich beruhigt. | The feelings have cooled down.
|
| Gemueter | minds
|
| die Gemueter beruhigen | to put oil on troubled waters
|
Aufsehen n soc.
Aufsehen erregen
für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen die Gemüter erregen | stir
to create cause a stir
to cause quite a stir
|
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc.
die Gemüter erregen
Die Gemüter erhitzen sich sofort wenn ...
Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben
die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen | feelings things
to cause feelings to run high
Feelings immediately run high when ... Things immediately get very heated when ...
When feelings things have calmed down
to pour oil on troubled waters Br.
|
(übertrieben) empfindlich
zimperlich
zart besaitet
dünnhäutig (bei etw.) psych.
Ich bin nicht so zimperlich.
Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein wenn es darum geht unschöne Speiseteile anzufassen.
Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete zart besaitete Gemüter.
Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
Meine Eltern haben keine Hemmungen über Sex zu sprechen.
Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. | squeamish (about sth.)
I'm not squeamish.
Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
This documentary film is not for the squeamish.
I'm too squeamish to watch horror movies.
My parents are not squeamish about talking about sex.
Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
|
Aufsehen n soc.
Aufsehen erregen
für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen | stir
to create cause a stir
to cause quite a stir
|
die Gemüter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc.
die Gemüter erregen
Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn …
Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben
die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen | feelings things
to cause feelings to run high
Feelings immediately run high, when … Things immediately get very heated, when …
When feelings things have calmed down
to pour oil on troubled waters Br.
|
(übertrieben) empfindlich
zimperlich
zart besaitet
dünnhäutig adj (bei etw.) psych.
Ich bin nicht so zimperlich.
Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.
Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete zart besaitete Gemüter.
Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.
Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. | squeamish (about sth.)
I'm not squeamish.
Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
This documentary film is not for the squeamish.
I'm too squeamish to watch horror movies.
My parents are not squeamish about talking about sex.
Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
|
feige
feig
memmenhaft geh.
hasenfüßig veraltet adj
feige sein
Diese Tour ist nichts für Feiglinge für schwache Nerven.
Dieser Film ist nichts für schwache Nerven für zarte Gemüter. | cowardly faint-hearted chicken-hearted chicken-livered chicken pigeon-hearted yellow craven formal pusillanimous formal gutless coll. lily-livered dated yellow-bellied coll. dated
to be a chicken to be yellow to have no guts
This tour is not for the faint-hearted.
This film is not for the faint-hearted.
|
Gemueter Definition:
Leider keine Gemueter Definition oder Bedeutung gefunden.