| Glasur | overglaze
|
| (Glasur) absetzen | to settle out
|
| Temmoku-Glasur f | tenmoku glaze
|
| Glasur f (Metall) | gloss
|
| (Glasur) absetzen v | to settle out
|
| kriechende Glasur f | beading (crawling) glaze
|
| Absetzen n der Glasur | sedimentation
|
Glasur f
Glasuren pl | glaze overglaze
glazes
|
Glasur f
Glasuren pl | glaze, overglaze
glazes
|
| Glasur f (auf Töpferwaren) | enamel
|
| mit schillernder Glasur (Keramik) | flambé (ceramics)
|
| mit schillernder Glasur (Keramik) | flambé (ceramics)
|
Glasur f
Zuckerglasur f (Kuchen) | icing frosting Am.
|
Haarriss m
feiner Riss (in Glasur) | craze micro craze
|
| Haarriss m, feiner Riss (in Glasur) | craze, micro craze
|
| Glasur f, Zuckerglasur f (Kuchen) | icing, frosting Am.
|
Ablaufen n
Ablaufen n der Glasur | run-off
glaze run-off
|
| Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | blistering
|
| Abplatzen n der Glasur in kleinen Teilen | blistering
|
| Zusammenpassen n Ãœbereinstimmung f von Glasur und Scherben (Keramik) | glaze-body fit (ceramics)
|
Kuchen m cook.
Kuchen pl
Küchlein n
ein Stück Kuchen
rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur | cake
cakes
small cake
a piece of cake
cup cake cupcake
|
etw. glasieren
mit einer Glasur überziehen cook.
glasierend
mit einer Glasur überziehend
glasiert
mit einer Glasur überzogen | to ice sth. to frost sth.
icing frosting
iced frosted
|
etw. glasieren
mit einer Glasur überziehen v cook.
glasierend
mit einer Glasur überziehend
glasiert
mit einer Glasur überzogen | to ice sth. to frost sth.
icing frosting
iced frosted
|
Torte f cook.
Torten pl
Cremetorte f
Sahnetorte f Dt.
Hochzeitstorte f
Törtchen mit Zuckerguss Glasur im Papierförmchen
ein Stück Torte | fancy cake Br. fancy Br. gateau Br. layer cake Am. torte
fancy cakes fancies gateaus gateaux layer cakes tortes
cream cake cream gateau
wedding cake
cup cake cupcake fairy cake Br.
a slice of gateau Br.
|
Glasur f (Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur f
weiße japanische Glasur f
schuppige
flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur f | glaze
to stir a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
|
Glasur f (Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur f
weiße japanische Glasur f
schuppige, flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur f | glaze
to stir a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
|
Oberflächenriss m
Riss m (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk)
Sprung m (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
Oberflächenrisse pl
Risse pl
Sprünge pl
Ermüdungsriss m
feiner Riss
Glasurriss m
Haarrisse in der Glasur (Keramik)
Haarriss m
feinster Riss
Haarriss im Holz
feiner Oberflächenriss im Holz
Kühlspannungsriss m
Kühlriss m
Mantelriss m
Materialriss m
Schweißriss m
Schwindungshaarriss m
Schwindungsriss m
Schwindriss m
Schrumpfungsriss m
Schrumpfriss m
Spannungsriss m
Wärmeriss m
durchgehender Riss
Riss durch Witterungseinflüsse
Riss aufgrund von Witterungseinflüssen | crack (in a surface)
cracks
fatigue crack
small crack check
craze crazing (ceramics)
hairline crack hair crack microcrack capillary crack
surface check shallow check shallow shake
cooling crack
envelope crack
material crack
welding crack
shrinkage crack contraction crack check crack
stress crack
hot crack
through-crack
atmospheric crack
|