Baader-Meinhof-Bande f
Baader-Meinhof-Gruppe f (Terrorgruppe) hist. | Baader-Meinhof Gang Baader-Meinhof Group (terrorist group)
|
| 'Sesam öffne dich!' (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) lit. | 'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
|
Tschüss!
Ciao!
Tschau!
Servus! Bayr. Ös.
Ade! BW Schw.
Baba! Ös.
Pfiat di! Bayr. Ös.
Salü! Schw. (Verabschiedung) interj | Bye bye! Ciao! Ta-Ta! Br. Cheers! Br. Cheerio! Br. (becoming old-fashioned) So long! Am. Hooray! Austr. NZ Hooroo! Austr. NZ Toodle-oo Toodles! (old-fashioned)
|
| 'Sesam, öffne dich!' (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) lit. | 'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
|
Tschüss!
Ciao!
Tschau!
Servus! Bayr. Ös.
Ade! BW Schw.
Baba! Ös.
Pfiat di! Bayr. Ös.
Salü! Schw. (Verabschiedung) interj
Ciao, und melde sich wieder einmal!
Tschüss, und lass wieder von dir hören!
Fürs erste Ciao!
Tschüss erstmal! Dt. (Chat-Jargon) | Bye bye! Ciao! Ta-Ta! Br. Cheers! Br. Cheerio! Br. becoming dated So long! Am. Hooray! Austr. NZ Hooroo! Austr. NZ Toodle-oo Toodles! dated
Bye, bye, and keep in touch! KIT Ciao, and don't be a stranger!
Bye for now BFN (chat jargon)
|
Babassukernöl n
Babassufett n
Cohuneöl n
Cohunefett n
Cerojeöl n cook. | babassu oil babaçu oil cohune-nut oil cohune oil cohune fat
|
Vorläufer m
Vorläuferin f
Vorläufer pl
Vorläuferinnen pl
Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. | antecedent
antecedents
Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
|
Vorläufer m (einer späteren Entwicklung)
Vorläufer pl
Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. | antecedent forerunner precursor (of a later development)
antecedents forerunners precursors
Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
|
| babbeln | babble
|
| Milchfettbestimmung f nach Babcock cook. | Babcock test for fat in milk
|
| Turmbau zu Babel (biblische Erzählung) relig. | Tower of Babel (biblical story)
|
| Babenberger pl soc. pol. | Babenbergs
|
Babiesieninfektion f
Babesiose f
Piroplasmose f med. | infection with babesia babesiasis babesiosis piroplasmosis
|
| Babingtonit m min. | babingtonite
|
eigentlich eigtl.
im Grunde (genommen)
genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten
Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.' | actually in essence strictly speaking technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects. Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
|
eigentlich eigtl.
im Grunde (genommen)
genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten
Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
„Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“ | actually in essence strictly speaking technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American, actually. He is Canadian.
Strictly speaking, spiders are not insects. Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
|
Babuschka f
Matroschka f (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)
Babuschkas pl
Matroschkas pl | Russian nesting doll Russian doll matryoshka doll matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)
Russian nesting dolls Russian dolls matryoshka dolls matryoshkas
|
Säugling m, Kleinkind n, Baby n, Kindlein n
Säuglinge pl, Kleinkinder pl, Babys pl | baby
babies
|
Tragetuch n, Baby-Tragetuch n
Tragetücher pl, Baby-Tragetücher pl | baby sling
baby slings
|
| ein Würstchen machen, Aa machen, käckern (Baby) | to do a poo, to pooh
|
beruhigen v (Baby)
beruhigend
beruhigt
beruhigt | to pacify (baby)
pacifying
pacified
pacifies
|
entbinden, (Baby) zur Welt bringen
entbindend, zur Welt bringend
entbunden, zur Welt gebracht
entbindet
entband | to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
|
| (Baby mit Löffel) füttern | to spoon-feed {spoon-fed, spoon-fed}
|
(ein Baby) stillen
stillend
gestillt
stillende Mutter | to breast-feed {breast-fed, breast-fed}, to nurse (a baby)
breast-feeding, nursing
breast-fed, nursed
nursing mother
|
| ein Baby wickeln | to put on a baby's diaper Am., to put on a baby's nappy Br.
|
| Pass auf das Baby auf! | Mind the baby!
|
| Baby | babe
|
| Baby, Kindlein | babe
|
| behandelte wie ein Baby | babied
|
| Baby | baby
|
| Saeugling, Kleinkind, Baby | baby
|
| sie erwartet ein Baby | she is expecting a baby
|
| ein Baby bekommen | have a baby
|
Baby-Sicherheitssitz m
Baby-Sicherheitssitze pl | baby safety seat
baby safety seats
|
Baby-Tragetasche f
Baby-Tragetaschen pl | carrycot
carrycots
|
Fläschchen n
Fläschchen pl
dem Baby das Fläschchen geben | small bottle bottle
small bottles bottles
to give one's baby his her bottle
|
Säugling m
Baby n
Kindlein n
Säuglinge pl
Babys pl
Kindlein pl
Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
kleiner Schreihals | baby
babies
babies less than six months old
crybaby
|
Stück n Stk.
Stücke pl
ein Stück ...
im Stück
am Stück
aus einem Stück
Stück für Stück
in lauter Stücke
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. | piece pc.
pieces pcs.
a piece of ...
in one piece
piece by piece
all to pieces
The baby slept 12 hours solid.
We talked for 2 hours straight on the phone.
|
jeden Tag (ohne Ausnahme)
tagtäglich adv
Es regnete jeden Tag.
Es war durchgehend Regenwetter.
Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden. | every day (emphasis on the regularity)
It rained every day.
You don't need to bathe your baby every day.
|
| Tragegestell n (für Baby) | papoose (carrier for baby)
|
Tragetuch n
Baby-Tragetuch n
Tragetücher pl
Baby-Tragetücher pl | baby sling
baby slings
|
jdn. etw.baden v
badend
gebadet
er sie badet
ich er sie badete
schweißgebadet sein
Hast du das Baby schon gebadet?
Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht. | to bath sb. sth. to bathe sb. sth. Am.
bathing
bathed
he she bathes
I he she bathed
to be bathed in sweat to be covered in sweat
Have you bathed the baby yet?
The hill was bathed in brilliant sunshine.
|
empfangen (schwanger werden)
aufnehmen (trächtig werden) v
empfangen
ein Baby Kind empfangen | to conceive
conceived
to conceive a baby child
|
an mit jdm. etw. herumtun
herummachen v
sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v
herumtunend
herummachend
sich lang und breit beschäftigend
an mit herumgetan
herumgemacht
sich lang und breit beschäftigt
Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
Sie meckert immer am Essen herum.
Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. | to fuss about over sb. sth.
fussing about over
fussed about over
Everyone fussed over the baby.
She is always fussing about her food.
I spent hours fussing over the details of the speech.
|
kindlich adj
Baby... | babyish
|
sich in etw. kuscheln
es sich in etw. gemütlich machen v
sich kuschelnd
es sich gemütlich machend
sich gekuschelt
es sich gemütlich gemacht
Das Baby kuschelte sich in ihre Arme. | to nestle in sth.
nestling
nestled
The baby nestled in her arms.
|
sich rühren
sich regen
sich bewegen v
sich rührend
sich regend
sich bewegend
sich gerührt
sich geregt
sich bewegt
Der Wecker ging an aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf als sie ihn küsste.
Komm beweg dich. Du bist spät dran. | to stir
stiring
stirred
The alarm clock went on but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on stir yourself. You're late!
|
ein Baby aufstoßen lassen
einem Baby zum Bäuerchen helfen | to burp a baby
|
jdn. etw. säugen v
säugend
gesäugt
säugt
säugte
ein Baby stillen
ein Jungtier säugen | to suckle sb. sth.
suckling
suckled
suckles
suckled
to suckle a baby
to suckle a young animal
|
(ein Baby) stillen
stillend
gestillt
stillende Mutter | to breast-feed {breast-fed breast-fed} to nurse (a baby)
breast-feeding nursing
breast-fed nursed
nursing mother
|
trocken sauber sein v (Baby)
Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen? | potty-trained
Is Anne potty-trained yet?
|
wach adj (wenn man eigentlich schafen sollte) med.
ein Baby das ungewöhnlich wenig schläft
viele durchwachte Nächte
wach im Bett liegen
Ich war die ganze Nacht wach.
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen weil wir uns Sorgen gemacht haben wo sie ist. | wakeful
an unusually wakeful baby
many wakeful nights
to lie wakeful in your bed
I have been wakeful all night.
We spent a wakeful night worrying about where she was.
|
jdn. etw. wickeln
hüllen (in etw.)
etw. einhüllen
etw. umhüllen übtr. v
wickelnd
hüllend
einhüllend
umhüllend
gewickelt
gehüllt
eingehüllt
umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. | to envelop sb. sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in by mist.
A feeling of despair enveloped him.
|
| ein Baby wickeln | to put on a baby's nappy Br. diaper Am.
|
Mahlzeit f
Essen n (für ein Baby) | feed
|
wie ein Baby
wie bei einem Baby adj pej. | babyish
|
Beschützerinstinkt m
Beschützerdrang m (jdm. gegenüber) psych.
jds. Beschützerinstinkt wecken
in jdm. den Beschützerinstinkt wecken
seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren | protective instinct protectiveness (towards sb.)
to awake trigger sb.'s protective instinct protectiveness to awake trigger a protectiveness in sb.
to feel protectiveness towards your baby
|
Innenraum m von Landfahrzeugen transp.
alle, die im Auto Zug Bus sitzen saßen
in den Zug LKW einsteigen
Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen schon im Auto Zug Bus.
Ist das ganze Gepäck eingeladen?
Baby fährt mit! (Autoaufkleber)
Alles einsteigen! | board (of land craft)
everyone aboard
to get climb aboard on board the train lorry
The passengers are all on board.
Is all the luggage on board (the car train bus)?
Baby on board! (car sticker)
All aboard!
|
Säugling m
Baby n
Kind n
Kindlein n poet.
Säuglinge pl
Babys pl
Kinder pl
Kindlein pl
Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
kleiner Schreihals
von einer Leihmutter geborenes Baby
einem Säugling die Brust geben
einen Säugling (an die Brust) anlegen
Ich bekomme ein Kind. | baby
babies
babies less than six months old
crybaby
surrogate baby
to give a baby the breast
to put a baby to the breast
I'm having a baby.
|
exzessives Schreien n im Säuglingsalter
Säuglingskolik f
Dreimonatskolik f
Trimenonkolik f keine Mehrzahl med.
exzessiv schreiende Säuglinge
Babys mit einer Dreimonatskolik
Hat mein Baby eine Kolik? | excessive baby crying crying baby colic baby colic infant colic infantile colic mass noun
excessively crying babies babies with colic
Does my baby have colic?
|
Stück n Stk.
Stücke pl
ein Stück …
Randstück n
im Stück
am Stück
aus einem Stück
Stück für Stück
in lauter Stücke
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. | piece pc.
pieces pcs.
a piece of …
corner piece
in one piece
piece by piece
all to pieces
The baby slept 12 hours solid.
We talked for 2 hours straight on the phone.
|
auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet
zu Tod seiner Kinder führend adj
Mutter, die ihr Baby getötet hat
Prozess wegen Kindestötung
zum Tod seiner der Kinder führen | infanticidal
infanticidal mother
infanticidal trial
to be infanticidal
|
jdn. etw. baden v
badend
gebadet
er sie badet
ich er sie badete
schweißgebadet sein
Hast du das Baby schon gebadet?
Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht. | to bath sb. sth. to bathe sb. sth. Am.
bathing
bathed
he she bathes
I he she bathed
to be bathed in sweat to be covered in sweat
Have you bathed the baby yet?
The hill was bathed in brilliant sunshine.
|
jdn. beruhigen v (Baby)
beruhigend
beruhigt
beruhigt
beruhigte | to pacify sb. (baby)
pacifying
pacified
pacifies
pacified
|
bezaubernd
prachtvoll
prächtig
bildhübsch (Frau)
herrlich adj (sehr schön anzusehen)
ein bezauberndes Kleid
prachtvolle Farben
ein herrlicher Ausblick
Er hat eine bildhübsche Freundin.
Euer Baby ist einfach bezaubernd!
Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus. | gorgeous stunning (extremely beautiful)
a gorgeous dress
gorgeous colours
a stunning view
He has a stunning gorgeous girlfriend.
Your baby is absolutely gorgeous!
You look absolutely stunning in that dress.
|
durchschlafen v
durchschlafend
durchgeschlafen
das erste Mal durchschlafen (Baby) | to sleep through to sleep through the night to get a full night's sleep
sleeping through sleeping through the night getting a full night's sleep
slept through slept through got a full night's sleep
to first sleep through the night (baby)
|
an mit jdm. etw. herumtun
herummachen v
sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v
herumtuend
herummachend
sich lang und breit beschäftigend
an mit herumgetan
herumgemacht
sich lang und breit beschäftigt
Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
Sie meckert immer am Essen herum.
Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. | to fuss about over sb. sth.
fussing about over
fussed about over
Everyone fussed over the baby.
She is always fussing about her food.
I spent hours fussing over the details of the speech.
|
sich rühren
sich regen
sich bewegen v
sich rührend
sich regend
sich bewegend
sich gerührt
sich geregt
sich bewegt
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
Komm, beweg dich. Du bist spät dran. | to stir
stiring
stirred
The alarm clock went on, but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on, stir yourself. You're late!
|
ein Baby aufstoßen lassen
einem Baby zum Bäuerchen helfen v | to burp a baby
|
jdn. etw. schaukeln
wiegen v
schaukelnd
wiegend
geschaukelt
gewiegt
ein Baby in den Schlaf wiegen | to rock sb. sth.
rocking
rocked
to rock a baby to sleep
|