| Haushaltungen | housekeepings
|
| Haushaltungen | housekeepings
|
| ausgeglichener Haushalt | balanced budget
|
| den Haushalt führen | keep house
|
| Haushalt | household
|
| Haushalt, Budget, Haushaltsplan | budget
|
| im Haushalt einplanen | budget
|
| ordentlicher Haushalt | ordinary budget
|
Deckungslücke f, Deckungsloch n im Haushalt
Deckungslücken pl, Deckungslöcher pl im Haushalt | hole in the budget
holes in the budget
|
Etat m, Budget n, Haushalt m, Haushaltsplan m
Etats pl, Budgets pl, Haushalte pl, Haushaltspläne pl
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets | budget
budgets
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
|
Hausarbeit f, Arbeit im Haushalt, häusliche Pflichten
den Haushalt machen, den Haushalt erledigen | housework, chores {pl}, household chores {pl}
to do the chores, to housekeep {housekept, housekept}
|
Haushalt m
Haushalte pl
den Haushalt führen | household
households
to keep house
|
Haushalt m
Haushalte pl | menage
menages
|
| Haushalt m | budgeting
|
| Haushalt m, Haus n | establishment
|
Vordermann m
auf Vordermann bringen übtr.
jdn. auf Vordermann bringen übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen übtr. | person in front
to pick up
to lick sb. into shape coll.
to get the house shipshape
|
| Haushalt führen | keep house
|
| Haushalt | menage
|
| den Haushalt fuehren | to keep house
|
Deckungslücke f
Deckungsloch n im Haushalt
Deckungslücken pl
Deckungslöcher pl im Haushalt | hole in the budget
holes in the budget
|
| Ergänzungsvorlagen pl zum Haushalt | bills of bidgetary amendments
|
Etat m
Budget n
Haushalt m
Haushaltsplan m
Etats pl
Budgets pl
Haushalte pl
Haushaltspläne pl
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans | budget
budgets
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
|
Hausarbeit f
Arbeit im Haushalt
häusliche Pflichten
den Haushalt machen
den Haushalt erledigen | housework chores {pl} household chores {pl}
to do the chores to housekeep {housekept housekept}
|
Haushalt m
Haushalte pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten die im gemeinsamen Haushalt leben | household ménage (formal)
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
|
Haushalt m
Haus n | establishment
|
den Haushalt führen v
wirtschaften v
den Haushalt führend
wirtschaftend
den Haushalt geführt
gewirtschaftet
Ehegatten die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften | to keep house to housekeep Am.
keeping house housekeeping
kept house housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
|
Haushaltsführung f
getrennte Haushaltsführung
getrennter Haushalt | housekeeping homemaking Am.
separate housekeeping
|
Hausunfall m
Unfall m im Haushalt
Hausunfälle pl
Unfälle pl im Haushalt | home accident accident in the home domestic accident
home accidents accidents in the home domestic accidents
|
Kinderspiel n
leichte Ãœbung
Das ist ein Klacks. (leichte Ãœbung) ugs.
Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
Es ist eine todsichere Sache. | cinch doddle Br.
It's a cinch. (easy task) coll.
This machine makes cleaning your home a cinch doddle.
It's a lead-pipe cinch.
|
Vordermann m
auf Vordermann bringen übtr.
jdn. auf Vordermann bringen übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen übtr. | person in front
to pick up to reduce to order
to lick sb. into shape coll.
to get the house shipshape
|
etw. budgetieren
etw. etatisieren geh.
etw. im Budget Haushalt einplanen vorsehen veranschlagen v fin.
budgetierend
etatisierend
im Budget Haushalt einplanend vorsehend veranschlagend
budgetiert
etatisiert
im Budget Haushalt eingeplant vorsehen veranschlagt
im Budget nicht vorgesehen sein | to budget for sth.
budgeting for
budgeted for
not to be budgeted for
|
| Säure-Basen-Haushalt m biochem. | acid alkaline balance
|
Haushalt m
Haushalte pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben | household ménage formal
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
|
öffentlicher Haushalt m pol. fin.
Landeshaushalt m | government budget
regional budget state budget
|
den Haushalt führen v
wirtschaften v
den Haushalt führend
wirtschaftend
den Haushalt geführt
gewirtschaftet
Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften | to keep house to housekeep Am.
keeping house housekeeping
kept house housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
|
mit jdm. im selben Haushalt leben
in Haushaltsgemeinschaft leben v soc. | to live in the same household to share a household with sb.
|
Haushaltsplan m
Haushalt m
Budget n
Etat m fin.
Haushaltspläne pl
Haushalte pl
Budgets pl
Etats pl
Betriebshaushalt m
Betriebsbudget n
Betriebsetat m
Funktionshaushalt m
Bundeshaushalt m
Bundesbudget n
Bundesetat m
Gesamthaushaltsplan m
Gesamthaushalt m
Gesamtetat m
Hochschulhaushalt m
Hochschuletat m
Jahreshaushalt m
Jahresetat m
Militärhaushalt m
Militärbudget n
Staatshaushalt m
Staatsbudget n
Staatsetat n
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans | budget
budgets
operating budget operational budget
federal budget
overall budget total budget
university budget
annual budget
military budget
national budget
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
|
Kochgerät n cook.
Kochgeräte pl
Haushalt-Kochgeräte pl | cooking device
cooking devices
domestic cooking equipment
|
Unfall m
Unfälle pl
Bagatellunfall m
Brandunfall m
Haushaltsunfall m
Unfall im Haushalt
Hausunfall m
Jagdunfall m
Stromunfall m
Unfall mit Atomwaffen
ein tödlicher Unfall
ungemilderter schwerer Unfall
einen Unfall verursachen
gegen Unfall versichert sein | accident
accidents
trivial accident
fire accident
home accident accident in the home domestic accident
hunting accident
electrical accident
nuclear-weapon accident
a fatal accident
unmitigated severe accident
to cause an accident
to be insured against accidents
|
| Wäsche f (im Haushalt) textil. | clothes and linen (in the home)
|
| Haushaltangelegenheiten pl, Hauswesen n | household affairs, household matters, the household
|
Haushaltangelegenheiten pl
Hauswesen n | household affairs household matters the household
|
Haushaltbefragung f
Haushaltbefragungen pl | household survey
household surveys
|
Budgetbeschränkung f, Haushaltbeschränkung f
Budgetbeschränkungen pl, Haushaltbeschränkungen pl
weiche Budgetbeschränkung | budget constraint
budget constraints
soft budget constraint
|
Budgetbeschränkung f
Haushaltbeschränkung f
Budgetrestriktion f
Budgetbeschränkungen pl
Haushaltbeschränkungen pl
Budgetrestriktionen pl
weiche Budgetbeschränkung
Budgetrestriktion des Staates | budget constraint budget restriction
budget constraints budget restrictions
soft budget constraint
government budget constraint
|
| Haushalte | households
|
| Haushalte | menages
|
| Brauchwasser n für die Haushalte | water for domestic use
|
| Geldmarktverschuldung f öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten fin. | public authorities' money market indebtedness to credit institutions
|
Warmwasserversorgung f
Warmwasserversorgungen pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte | hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
|
Haushaltsjahr n
Rechnungsjahr n (der öffentlichen Haushalte)
Haushaltsjahre pl
Rechnungsjahre pl
abgelaufenes vergangenes Rechnungsjahr
die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen | budget year budgetary years budget period budgetary period financial year Br. fiscal year Am. FY (of the public sector entities)
budget years budgetary yearses budget periods budgetary periods financial years fiscal years
last past budget year
to draw up estimates for the financial fiscal year
|
Warmwasserversorgung f
Warmwasserversorgungen pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte | hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
|
| Haus halten, haushalten alt | to budget
|
Haus halten, haushalten alt, sparen
Haus haltend, haushaltend alt, sparend | to economize
economizing
|
| Haus halten, haushalten alt, sparsam umgehen | to husband
|
| Etat, Budget, haushalten | budget
|
| haushalten, sparen | economize
|
| organisatorisch, Organisation, haushalten | housekeeping
|
Grauwasser n
Abwasser aus Haushalten | greywater grey water sullage
|
sparsam wirtschaften
(bei etw.) sparen
(mit etw.) haushalten v fin. übtr.
Ich muss sparen wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam. art | to economize to economise Br. (on sth.) to be economical (with sth.) to husband sth. (formal)
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
|
mit etw. schlecht haushalten können
schlecht umgehen können v
Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen. | to be a bad manager of sth.
He is a bad manager of his time.
My lady friend is a bad manager of money.
|
sparsam wirtschaften
(bei etw.) sparen
(mit etw.) haushalten v fin. übtr.
Ich muss sparen, wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam. art | to economize to economise Br. (on sth.) to be economical (with sth.) to husband sth. formal
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
|
gut wirtschaften können
gut haushalten können v
Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit. | to be a good manager
She is a good manager and can make a meal out of nothing.
|
| haushaltend, sparend | economizing
|
Haushaltgesetz n pol.
Entwurf des Haushaltsgesetzes | budget law
draft budget law
|
| Hausangestellte m f , Hausangestellter, Haushalthilfe f, Hausgehilfin f | domestic
|
Haushalthoheit f
Etathoheit f pol. | budget sovereignty
|
| haushaltliche Geräte | household aids
|
| Haushaltung f, Haushaltorganisation f | housekeeping
|
| Haushaltpackung f, Sparpackung f | economy size packet
|
Haushaltpackung f
Sparpackung f | economy size packet
|
Packung f
Gebinde n (Verpackungseinheit einer Ware) econ.
Packungen pl
Gebinde pl
Familienpackung
Großpackung
Haushaltpackung f
Sparpackung f
Portionsverpackung f cook.
eine Packung Kekse
Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter. | packet package Am. pack Am.
packets packages packs
family-size packet Br. family-size package Am. family-size pack Am.
jumbo packet Br. jumbo package Am. jumbo pack Am.
economy size packet Br. economy size package Am.
single-portion pack single-serving pack
a packet of biscuits Br. a package of coockies Am.
All ingredients are listed on the package.
They come in packets packs of twelve 0.75 litre bottles.
|