Lotebene f (Photogrammetrie) | vertical plane (photogrammetry)
|
loten, tief | sound
|
ausloten, loten, sondieren v auslotend, lotend, sondierend ausgelotet, gelotet, sondiert lotet aus, lotet, sondiert lotete aus, lotete, sondierte | to sound sounding sounded sounds sounded
|
ausloten, loten v auslotend, lotend ausgelotet, gelotet | to fathom fathoming fathomed
|
loten v lotend gelotet | to plumb plumbing plumbed
|
lotrecht, loten, Lot | plumb
|
ausloten loten sondieren v auslotend lotend sondierend ausgelotet gelotet sondiert lotet aus lotet sondiert lotete aus lotete sondierte | to sound sounding sounded sounds sounded
|
ausloten loten v auslotend lotend ausgelotet gelotet | to fathom fathoming fathomed
|
Ausloten n Loten n Sondieren n naut. | plumbing sounding
|
Einloten n Abloten n Loten n constr. | plumbing
|
SchiffslĂ€nge f naut. LĂ€nge an Deck LaD LĂ€nge an der Schwimmwasserlinie LĂ€nge ĂŒber alles LĂŒa LĂ€nge zwischen den Loten LzdL RumpflĂ€nge f | ship length length of the ship length on deck LOD length on waterline LWL waterline length length over all LOA length between perpendiculars LPP hull length
|
etw. ausloten loten sondieren v naut. auslotend lotend sondierend ausgelotet gelotet sondiert lotet aus lotet sondiert lotete aus lotete sondierte die Tiefe loten | to plumb sth. to fathom sth. to sound sth. plumbing fathoming sounding plumbed fathomed sounded plumbs fathoms sounds plumbed fathomed sounded to plumb the depth
|
etw. einloten abloten loten v constr. einlotend ablotend lotend eingelotet abgelotet gelotet | to plumb sth. plumbing plumbed
|
Elsass-Lothringen n geogr. | Alsace-Lorraine
|
Lothringen n geogr. | Lorraine
|
Lothringen | lorraine
|
Lothringen n (Region in Frankreich) geogr. | Lorraine (region in France)
|
Kreuz n Kreuze pl Andreaskreuz n Altarkreuz n relig. Gedenkkreuz n Grabkreuz n relig. Hochkreuz n Keltenkreuz n irisches Kreuz Holzkreuz n Kleeblattkreuz n Lazaruskreuz n Brabanterkreuz n Lothringerkreuz n Malteserkreuz m Johanniterkreuz m Patriarchenkreuz n Patriarchenhochkreuz n Erzbischofskreuz n spanisches Kreuz n Doppelkreuz n relig. Sonnenkreuz n Wegkreuz n relig. baskisches Kreuz Lauburu etw. mit einem Kreuz kennzeichnen markieren | cross crosses St. Andrew's cross diagonal cross altar cross memorial cross grave cross high cross Celtic cross wooden cross wood cross cross bottony botonny cross of Lorraine Maltese cross Amalfi cross patriarchal cross solar cross sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross (commemorative) wayside cross Basque cross lauburu to mark sth. with a cross
|
elsass-lothringisch adj | Alsace-Lorraine
|
saarlÀndisch adj geogr. saarlÀndische StÀdte der saarlÀndisch-lothringische Grenzraum | Saarland in of the Saarland cities of the Saarland the Saarland-Lorraine border region
|
Lotion f | lotion
|
Lotion | lotion
|
etw. einschmieren v (mit Lotion) | to smear (with lotion)
|
Lotion f eine Lotion auftragen | lotion to apply a lotion
|
Lotionen | lotions
|
lotisch adj | Lotic
|
WaschbÀren pl (Procyon) (zoologische Gattung) zool. Nordamerikanischer WaschbÀr m WaschbÀr m (Procyon lotor) KrabbenwaschbÀr m (Procyon cancrivorus) CozumelwaschbÀr m (Procyon pygmaeus) | raccoons racoons (zoological genus) common raccoon North American raccoon northern racoon coon Am. crab-eating raccoon South American raccoon Cozumel raccoon pygmy raccoon
|
Lotus m, Lotos m bot. | lotus
|
Lotus m Lotos m bot. | lotus
|
Lotusblume f, Lotosblume f bot. | lotus flower
|
Lotusblume f Lotosblume f bot. | lotus flower
|
Lotusblumen pl Lotosblumen pl (Nelumbo) (botanische Gattung) bot. | lotus flowers (botanical genus)
|
Lotosnektarvogel m ornith. | Loten's Sunbird
|
Lotpaste f, Lötpaste f | soldering paste
|
Lotpaste f Lötpaste f | soldering paste
|
Lötpastendruck m, Lotpastendruck m | soldering paste printing
|
Lötpastendruck m Lotpastendruck m | soldering paste printing
|
Lotpfahl m LotpfÀhle pl | vertical pile vertical piles
|
lotrecht adj | plumb
|
senkrecht, lotrecht (zu) adj | perpendicular (to)
|
lotrecht adj | plumb straight down
|
senkrecht vertikal lotrecht adj nahezu senkrecht | vertical near vertical
|
senkrecht lotrecht vertikal (zu) adj | perpendicular (to)
|
lotrecht adj im Lot schief sein nicht im Lot sein | plumb straight down to be out of plumb
|
Lotrechte f | vertical
|
Lotrechtigkeit f | plumbness
|
we drew lots | we cast lots
|
Lotschnur f constr. | plumb line
|
Senklot n Bleitlot n Schnurlot n Lotschnur f Lot n Senkblei n Richtblei n optisches Lot | plummet plumb bob plumb line optical plummet
|
Pilot, Lotse | pilot
|
Lotse m, Lotsin f naut. Lotsen pl | pilot pilots
|
Lotse m, Lotsin f, Fluglotse m, Fluglotsin f aviat. Lotsen pl, Lotsinnen pl, Fluglotsen pl, Fluglotsinnen pl ĂŒbergebender Lotse | air traffic controller, flight controller air traffic controllers, flight controllers tranferring controller
|
Lotse, Pilot, steurn | pilot
|
Lotse m Lotsin f naut. Lotsen pl | pilot pilots
|
Lotse m Lotsin f Fluglotse m Fluglotsin f aviat. Lotsen pl Lotsinnen pl Fluglotsen pl Fluglotsinnen pl ĂŒbergebender Lotse | air traffic controller flight controller air traffic controllers flight controllers transferring controller
|
Lozi pl Lotse pl Rotse pl soc. | Lozi people
|
Lotse m Lotsin f (Bahnverkehr, Schifffahrt) transp. Lotsen pl Lotsinnen pl | pilot (rail traffic, shipping) pilots
|
Lotse m Lotsin f Fluglotse m Fluglotsin f aviat. Lotsen pl Lotsinnen pl Fluglotsen pl Fluglotsinnen pl Schiffslotse m ĂŒbergebender Lotse | air traffic controller flight controller air traffic controllers flight controllers marine pilot maritime pilot harbour pilot Br., harbor pilot Am. transferring controller
|
lotsen lotsend gelotst | to pilot, to guide piloting, guiding piloted, guided
|
Lotsen | pilots
|
jdn. lotsen v auto naut. aviat. lotsend gelotst jdn. durchlotsen | to pilot sb. piloting piloted to pilot sb. through
|
Lotsendienst m Lotsen n naut. Lotsenzwang m | pilot service pilotage compulsory pilotage
|
jdn. an den falschen Ort in die falsche Richtung leiten lotsen v jdn. zum falschen Bahnhof lotsen Die Kinder brachten sie vom Weg ab. | to misguide sb. (direct to the wrong place in the wrong direction) to misdirect sb. to the wrong railway station The children were misdirecting them.
|
Lotsenboot n Lotsenboote pl | pilot boat, pilot vessel pilot boats, pilot vessels
|
Lotsenboot n Lotsenboote pl | pilot boat pilot vessel pilot boats pilot vessels
|
Schiff n naut. Schiffe pl Ausflugsschiff n Rundfahrtschiff n Fabrikschiff n GroĂraumschiff n Lotsenschiff n Lotsenversetzboot n Lotsenboot n Wartungsschiff n Werkstattschiff n Wetterbeobachtungsschiff n ab Schiff ein Schiff aufgeben ein Schiff verlassen ein brennendes Schiff verlassen Das Schiff fĂ€hrt in die Karibik fĂ€hrt auf der Donau. | ship boat ships boats excursion ship sightseeing boat tour boat tourist vessel factory ship large capacity ship large capacity carrier pilot boat pilot vessel maintenance ship repair ship ocean weather ship weather ship ex ship to abandon a ship to abandon a burning ship The ship sails for the Caribbean sails on the Danube river.
|
lotsend | piloting
|
Lotsendienst m | pilot service
|
LotsengebĂŒhr f Lotsengeld n naut. fin. LotsengebĂŒhren pl Lotsengelder pl GebĂŒhr fĂŒr das Einlotsen GebĂŒhr fĂŒr das Auslotsen | pilotage due pilotage fee piloting fee pilotage dues pilotage fees piloting fees inwards pilotage outwards pilotage
|
Kutter m naut. Kutter pl Fischkutter m Lotsenkutter m | cutter cutters fishing cutter pilot cutter
|