Maschinenschraube f techn.
Maschinenschrauben pl | machine screw
machine screws
|
Maschinenschraube f techn.
Maschinenschrauben pl | machine screw
machine screws
|
| Aufstellung einer Maschine | installation of a machine
|
| Bedienung einer Maschine | operating of a machine
|
| laufende Maschine | running machine
|
| Lebensdauer einer Maschine | natural life of a machine
|
| Maschine | machine
|
| Maschine, Motor | engine
|
| mit der Maschine geschriebener Text | typed text
|
| mit Maschine geschrieben | typewritten
|
| Typ, auf Maschine schreiben | type
|
| Zeit des Stillstands der Maschine | time of nonuse
|
| Abbau m (einer Maschine) | dismounting (of a machine)
|
Funktionieren n, Gang m, Lauf m (einer Maschine)
in Gang kommen | operation (of a machine)
to come into operation
|
| Gesamtleistung f (einer Maschine, Person) | overall performance
|
| Herz-Lungen-Maschine f med. | heart-lung machine
|
Leerlauf m
eine Maschine auf Leerlauf stellen | idle, idle state
to let a machine idle
|
Maschine f
Maschinen pl
elektrische Maschinen
elektrische Maschinen und Anlagen
Maschine mit Autokorrekturfunktion | machine
machines
electrical machines
electrical machines and devices
self-correcting machine
|
Maschine f, Motor m
Maschinen pl, Motoren pl | engine
engines
|
| Mensch-Maschine... | man-machine
|
Presse f (Maschine)
Pressen pl | press
presses
|
mit der Schreibmaschine schreiben, Maschine schreiben, maschineschreiben alt
mit der Schreibmaschine schreibend, Maschine schreibend, maschineschreibend
mit der Schreibmaschine geschrieben, Maschine geschrieben, maschinegeschrieben
gut Maschine schreiben | to type
typing
typed
to be good at typing
|
bedienen v (Maschine)
bedienend
bedient
bedient
bediente | to operate
operating
operated
operates
operated
|
| eine Maschine bedienen | to run a machine
|
(Maschine) warten v
wartend
gewartet | to maintain, to service
maintaining, servicing
maintained, serviced
|
| Die Maschine läuft mit Wechselstrom. | The machine runs on AC.
|
| Lokomotive, Maschine, Motor, Triebwerk | engine
|
| Maschine | engine
|
| Maschine | machines
|
| Mensch-Maschine.. | man-machine
|
| eine Maschine bedienen | run a machine
|
| Die Maschine läuft mit Wechselstrom | the machine runs on ac
|
| eine Maschine bedienen | operate a machine
|
| Maschine zum Drucken | printing press
|
| tippen auf der Maschine | type
|
| eine zuverlässige Maschine | a reliable machine
|
Brummen n (Mensch Tier Maschine)
Knurren n (Tier) | growl
|
Druckmaschine f print
Druckmaschinen pl
Maschine für Umdruckverfahren | printing machine
printing machines
printing machine by transfer
|
Fabrikat n
Marke f (einer Ware)
Fabrikate pl
Marken pl
beliebtes Fabrikat
ein LKW (der) Marke DAF
eine Schweizer Uhrenmarke
Armbanduhren diverser Marken
ausländische Zigarettenmarken
eine Maschine französischen Fabrikats
Haben Sie das (selbst) gemacht? | make (of a product)
makes
popular make
a lorry (of the) make DAF
a Swiss make of watch
wristwatches of various makes
foreign make cigarettes
a machine of French make
Is this your own make?
|
Flugzeug n
Flieger m ugs.
Maschine f ugs. aviat.
Flugzeuge pl
Flieger pl
Maschinen pl
ein Flugzeug überziehen | aeroplane Br. airplane Am. plane
aeroplanes airplanes planes
to stall a plane to put a plane into a stall
|
Funktionieren n
Gang m
Lauf m (einer Maschine)
in Gang kommen | operation (of a machine)
to come into operation
|
Gesamtleistung f (einer Maschine
Person) | overall performance
|
Inbetriebnahme f
Inbetriebsetzung f
Ingangsetzen n
Hochfahren n
Anfahren n (von einer Maschine) techn.
erstmaige Inbetriebnahme
Einschaltstrom m electr.
Anfahrzeit f (Maschine)
Anschwingzeit f (Oszillator) | start-up (of a machine)
first start-up
start-up current
start-up time
|
Inbetriebnahme f
Inbetriebsetzung f (Anlage Kraftwerk Maschine) techn.
Aufbau und Inbetriebnahme | commissioning (plant power station machine)
installation and commissioning
|
Leerlauf m (einer Maschine) techn.
eine Maschine auf Leerlauf stellen | idle idling idle state running idle
to let a machine idle
|
Maschine f
Motor m
Maschinen pl
Motoren pl | engine
engines
|
Maschine schreiben
maschinschreiben Ös.
tippen v Schreibmaschine
Maschine schreibend
maschinschreibend
tippend
Maschine geschrieben
maschingeschrieben
getippt
gut Maschine schreiben maschinschreiben Ös. tippen können | to typewrite to type
typewriting typing
typewritten typed
to be good at typewriting typing
|
etw. in Ordnung bringen
etw. ins (rechte) Lot bringen
eine Maschine reparieren in Ordnung bringen | to put sth. right
to put a machine right
|
Presse f (Maschine)
Pressen pl
Etagenpresse f
Querhaupt n einer Presse | press
presses
multiplaten press multi-daylight press
crown Br. crosshead Am. of a press
|
Schlämm-Maschine f
Schlämm-Maschinen pl | decanting machine
decanting machines
|
Schwinge f
Kulisse f (Bahn Maschine) techn. | motion link link
|
(an der Maschine befestigte) Spannvorrichtung f mach.
Spannvorrichtungen pl | work fixture chucking fixture gripping fixture holding fixture
work fixtures chucking fixtures gripping fixtures holding fixtures
|
Unterbau m
Unterteil n (einer Maschine) mach.
Unterbauetn pl
Unterteile pl | substructure (of a machine)
substructures
|
Wechselstrom m WS electr.
Die Maschine läuft mit Wechselstrom. | alternating current AC
The machine runs on AC.
|
etw. abtippen
tippen
mit der Maschine schreiben v
abtippend
tippend
mit der Maschine schreibend
abgetippt
getippt
mit der Maschine geschreibt
tippt ab
schreibt mit der Maschine
tippte ab
schrieb mit der Maschine | to typewrite sth.
typewriting
typewritten
typewrites
typewrote
|
für etw. anfällig sein
gefährdet sein (Gefahr laufen) v
anfällig für eine Krankheit
erkältungsanfällig sein med.
Gebiete die überschwemmungsgefährdet sind
Die Maschine ist fehleranfällig.
Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht ist man verletzungsanfälliger.
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen kann es passieren dass sie ohnmächtig werden.
Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
Du wirst niederfallen wenn du nicht besser aufpasst. | to be prone to be liable to sth.
prone to an illness liable to an illness
to be prone liable to colds
areas prone liable to flooding
The machine is prone liable to failure fail.
You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise.
Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly.
The bridge is liable to collapse at any moment.
You're liable to fall if you're not more careful.
|
(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken
auffüllen
füllen v techn.
bestückend
auffüllend
füllend
bestückt
aufgefüllt
gefüllt
etw. mit Scheide Spitze bestücken
etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken | to load (a machine with a component)
loading
loaded
to tip sth.
to hard-face sth.
|
etw. einfahren v (Auto
Motor
Maschine) auto techn.
einfahrend
eingefahren | to run in to break in Am. sth. (car motor machine)
running in breaking in
run it broken in
|
| milchwirtschaftliche Maschine f agr. | dairying machine
|
eine Maschine nachladen v (neu befüllen) techn.
eine Maschine nachladend
eine Maschine nachgeladen | to reload a machine
reloading a machine
reloaded a machine
|
jdm. etw. sagen
etw. verraten
erkennen lassen (Dinge) v
Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
Das grüne Lämpchen sagt dir wenn die Maschine betriebsbereit ist.
Der Geruchssinn des Bären sagt ihm wo sich Beutetiere verstecken.
Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles was ich wissen musste. | to tell sb. sth. (things)
What do these fossils tell us about climate change?
The green light tells you when the machine is ready.
The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
The expressions on their faces told me everything I needed to know.
|
selbsttätig
Selbst...
automatisch adj techn.
selbstschaltendes Relais n electr.
Selbstschalter m
Selbstunterbrecher m electr.
selbsttätige Zuführvorrichtung f
automatisches Schützentor n
Regelungssystem n ohne Hilfsenergie
eine vollautomatische Maschine | self-acting automatic
self-acting relay
self-acting switch self-acting circuit breaker
self-acting feed apparatus
self-acting shutter
self-acting control system
a self-acting machine
|
etw. überbeanspruchen
etw. überlasten (Maschine Material) v
überbeanspruchend
überlastend
überansprucht
überlastet
überbeansprucht
überlastet
überbeanspruchte
überlastete | to overuse to overload (machine material)
overusing overloading
overused overloaded
overuses overloads
overused overloaded
|
| virtuelle Maschine f VM comp. | virtual machine VM
|
(Maschine) warten v
wartend
gewartet | to maintain to service
maintaining servicing
maintained serviced
|
Beschicker m (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) mach.
Beschicker m (Person die einem Feuer Kohle zuführt)
Beschicker m (allg. Teil einer Maschine der einem anderen Teil etwas zuführt) | mechanical stoker
stoker
feeder
|
CNC-Maschine f techn.
CNC-Maschinen pl | CNC machine
CNC machines
|
| Cyborg m (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine) | cyborg (an organism partly human partly artificial)
|
| elektrische Maschine f techn. | electric machine
|
| Ladevorrichtung f (Maschine) | mechanical loader
|
Abbau m
Abbauen n
Demontage f
Zerlegen n (eines Baukörpers einer Maschine)
Abbau eines Messestands
der Abbruch des Protestlagers
das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper | dismantlement dismantling (of a structure machine)
dismantlement of a stand at a fair
the dismantling of the protest camp
the dismantlement of the weapons and missiles
|
Anfahrzeit f (Maschine)
Anschwingzeit f (Oszillator) | start-up time
|