| Materialgemeinkostensatz | material cost burden rate
|
| Materialgemeinkostensatz | material cost burden rate
|
| ausreichend Material | sufficient material
|
| bestelltes Material | material on order
|
| direktes Material (für die Produktion) | direct material
|
| einer Ware zugeordnetes Material | direct materials
|
| Material | material
|
| Material sammeln | amass material
|
| nutzloses Material | useless material
|
| überschüssiges Material | surplus material
|
| Umgang mit Material | materials handling
|
| veraltetes Material | obsolete material
|
| verworfenes Material | rejected material
|
| vorrätiges Material | material on hand
|
| Abtragen n von Material | material removal
|
| Aufschießen n (von feuerfestem Material) mach. | gunning
|
Bombe f, Abwurfwaffe f mil.
Bomben n
schmutzige Bombe, radiologische Waffe, Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material verteilt
(versteckte) Sprengbombe am Straßenrand | bomb, bombshell
bombs
dirty bomb, radiological dispersal device (RDD)
roadside bomb
|
Einsparung f (an)
Einsparungen pl
umfangreiche Einsparungen
Einsparungen an Kosten
Einsparungen an Energie
Einsparungen an Material
durch Einsparungen an
von | saving (in)
savings
extensive economies
savings in costs, economies in costs
savings in energy, economies in energy
savings in materials, economies in materials
by economizing on, by saving
|
| Gegenstand m, Material n | matter
|
Material n, Werkstoff m, Stoff m
Materialien pl, Werkstoffe pl, Stoffe pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material | material
materials
dumped material
defective material
conductive material
post-cured material
|
| Material n, Informationen pl | blurb
|
| Schweiß transportierend, Schweiß transportierendes Material textil. | wicking
|
Volant m
Volants pl
Material für Volants
mit Volants besetzt | flounce, frill, valance
flounces
flouncing
flouncy
|
| Wiederaufarbeitung f, Herstellung aus recyceltem Material | remanufacture
|
| Zerfall m (von radioaktivem Material) | decay (of radioactive material)
|
| auftragsgebundenes Material | allocated material
|
bauen, aufbauen v
bauend, aufbauend
gebaut, aufgebaut
er
sie baut
ich
er
sie baute
er
sie hat
hatte gebaut
schäbig bauen, mit billigem Material bauen, pfuschen | to build {built, built}, to build up
building, building up
built, built up
he
she builds
I
he
she built
he
she has
had built
to jerry-build {jerry-built, jerry-built}
|
halbsteif adj
halbsteifes Material | semi-rigid
semi-rigid material
|
n-leitend adj electr.
n-leitendes Material | n type
n material
|
| p-leitendes Material (Halbleiter) electr. | p-material
|
| unbrauchbares Material | junk
|
wiederaufarbeiten, aus recyceltem Material herstellen
wiederaufarbeitend
wiederaufgearbeitet | to remanufacture
remanufacturing
remanufactured
|
| Material | blurb
|
| Material, Informationen | blurb
|
| Material, Werkstoff | material
|
| Gegenstand, Material, Sache, Angelegenheit | matter
|
| n leitendes Material | n material
|
| p-leitendes Material (Halbl.) | p-material
|
| Material, Stoff | material
|
| das Material ist echt | the material is genuine
|
| diese Art von Material | this kind of material
|
| Ware vom besten Material | goods of the best material
|
Abrieb m
Abgeriebenes n
abgeriebenes Material n | abraded material abraded particles rubbed-off particles
|
Anschüttung f
Hinterfüllung f (stabilisierendes Material) constr.
Baggergut-Hinterfüllung f | backing backfill
backfill with excavated material
|
Arbeitsleistung f
Arbeit f econ.
harte körperliche Arbeit
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. | labour Br. labor Am.
hard manual labour
The price includes the labour and materials
|
| Aufschießen n (von feuerfestem Material) techn. | gunning
|
Bombe f
Abwurfwaffe f mil.
Bomben pl
Abwurfwaffen pl
Atombombe f
Nuklearbombe f
A-Bombe f
Blitzlichtbombe f
Brandbombe f
Leuchtbombe f
Napalmbombe f
Neutronenbombe f
Plutoniumbombe f
Rohrbombe f
Splitterbombe f
Sprengbombe f
Streubombe f
Schüttbombe f
Kassettenbombe f
Wasserstoffbombe f
H-Bombe f
thermonukleare Bombe f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
gelenkte Bombe
ungelenkte Bombe f
Freifallbombe f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe
radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb
bombs
nuclear bomb A-bomb atomic bomb
photoflash bomb
firebomb incendiary bomb
flare bomb illuminating bomb
napalm bomb
neutron bomb
plutonium bomb
pipe bomb
scatter bomb fragmentation bomb
high-explosive bomb
cluster bomb
hydrogen bomb H-bomb fusion bomb thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
blind smart bomb blind bomb
unguided bomb free-fall bomb gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
|
Büßerhemd n
Büßergewand n
Kleidung aus rauem hautreizendem Material übtr.
grobe Textilie aus Pferde- Kamelhaar
Sacktuch n | hairshirt hair-shirt hair shirt fig.
haircloth hair-cloth fig.
|
Einsparung f (an)
Einsparungen pl
umfangreiche Einsparungen
Einsparungen an Kosten
Einsparungen an Energie
Einsparungen an Material
Einsparung von Ressourcen
durch Einsparungen an von | saving (in)
savings
extensive economies
savings in costs economies in costs
savings in energy economies in energy
savings in materials economies in materials
saving of resources
by economizing on by saving
|
| Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. | The material will be used for internal purposes only.
|
| erkennungsdienstliches Material n (Lichtbild Fingerabdrücke DNS-Profil) | identifying material (set of photograph fingerprints DNA profile)
|
Garantie f
Gewährleistung f
Gewähr f geh.
ohne Gewähr
Garantie auf Material und Verarbeitung
jdm. die Gewähr bieten geben dass ...
Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie.
Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr. | guaranty guarantee Br. warranty
without guaranty not warranted
warranty against defective material and workmanship
to guarantee that
I cannot guarantee that.
No responsiblity is taken for the correctness of this information.
|
Gegenstand m
Material n | matter
|
| Handformstein m (feuerfestes Material) | dobie (refractories)
|
Hinterfüllung f
Anschüttung f (von Hohlräumen mit stabilisierendem Material) constr. | backing (process)
|
Kristall n (Material)
Gläser aus Kristall | crystal
crystal glasses
|
Lagerung f
Bettung f
Auflagerung f (von Material) techn.
die Lagerung des Motors auf Gummikissen Gummpolstern Ös. | bedding (of material)
the bedding of the engine inrubber cushions
|
Material n
Werkstoff m
Stoff m
Materialien pl
Werkstoffe pl
Stoffe pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material | material
materials
dumped material
defective material
conductive material
post-cured material
|
| Ovonic n (Halbleiter aus amorphem Material) electr. | ovonic device glass switch
|
Pappe f
Karton m (Material)
Pappe für Kartonagen
mehrlagige dreifach gegautsche Pappe
geharzte Pappe
paraffinierte Pappe | paperboard cardboard board (material)
box board
triplex board
moulding board
paraffined cardboard
|
Rolle f (von etw.) (aufgerolltes Material)
Rollen pl
eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule) | roll (of sth.)
rolls
a roll of wrapping paper
|
Rolle f (von etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)
Rollen pl
eine Rolle Garn | reel (of sth.)
reels
a reel of cotton
|
Schweiß transportierend
Schweiß transportierendes Material textil. | wicking
|
| Strahlenschutz m (Material) | radiation protection shielding protection against radiation (material)
|
Ãœberbeanspruchung f
Ãœberlastung f (von Maschinen Material) techn. | overload (of machines materials)
|
Urheberrecht n (an etw.) (subjektives Recht) jur.
alleiniges Urheberrecht
Alleinurheberrecht
internationales Urheberrecht
Urheberrecht an Filmen
Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
Urheberrecht an literarischen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
Ãœbertragung des Urheberrechts
Material das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. | copyright (to sth.)
exclusive copyright
international copyright
film copyright
artistic copyright
copyright of literary artistic or scientific works
acquisition and enjoyment of (the) copyright
assignment of copyright
copyright-infringing material infringing material
These photographs are under copyright.
|
Volant m textil.
Volants pl
Material für Volants
mit Volants besetzt | flounce frill valance
flounces
flouncing
flouncy
|
Wärmeisolierung f
Wärmeisolation f
Wärmedämmung f
Wärmeschutz m (Tätigkeit und Material) techn. | heat insulation thermal insulation lagging Br.
|
Wiederaufarbeitung f
Herstellung aus recyceltem Material | remanufacture
|
Zerfall m (von radioaktivem Material)
radioaktiver Zerfall
spontaner Zerfall | decay (of radioactive material)
radioaktive decay radioaktive disintegration
spontaneous decay spontaneous disintegration
|
Zuführen n
Zuführung f
Zufuhr f
Beschicken n
Beschickung f
Speisung f
Aufgeben n (von mit Material) techn. | feeding charging (of material)
|
ein Material angreifen
(chemisch) zerfressen
wegfressen
zersetzen v
angreifend
zerfressend
wegfressend
zersetzend
angegriffen
zerfressen
weggefressen
zersetzt | to corrode to erode to eat away a material (by chemical action)
corroding eroding eating away
corroded eroded eaten away
|