Radabdeckung f auto
Radabdeckungen pl | wheel cover
wheel covers
|
Radkappe f
Radzierblende f
Radabdeckung f auto | wheel hub cap hubcap wheel embellisher
|
Radkappe f
Zierkappe f
Radzierblende f
Radabdeckung f auto
Radkappen pl
Zierkappen pl
Radzierblenden pl
Radabdeckungen pl | wheel hub cap hubcap wheel embellisher
wheel hub caps hubcaps wheel embellishers
|
Radabzieher m auto
Radabzieher pl | wheel puller
wheel pullers
|
| Radachse | axle
|
Radachse f
Radachsen pl | axle
axles
|
| Radachsen | axles
|
| Durchmesser m der Radanlagefläche | attachment face diameter
|
| Radanlagefläche f | attachment face
|
Durchmesser m
Diameter m math.
Durchmesser pl
Diameter pl
Kreisdurchmesser n
Kugeldurchmesser m
Durchmesser der Radanlagefläche | diameter
diameters
circle diameter
sphere diameter globe diameter
attachment face diameter
|
Durchmesser m
Diameter m math.
Durchmesser pl
Diameter pl
Kreisdurchmesser n
Kugeldurchmesser m
Rohrdurchmesser m
konjugierter Durchmesser
Durchmesser der Radanlagefläche
mit einem großen Durchmesser | diameter
diameters
circle diameter
sphere diameter globe diameter
pipe diameter tube diameter
conjugate diameter
attachment face diameter
with a large diameter
|
Radanschlag m
Radanschläge pl | steering lock
steering locks
|
Radantrieb m
Radantriebe pl | wheel drive
wheel drives
|
| Radantrieb | wheel drive
|
| Radantriebe | wheel drives
|
| Radar | radar
|
| Flugnavigation f mit Radar und Fernsehen | teleran
|
| Radar m, n | radar, radio detection and ranging
|
| fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem | advanced radar traffic control system
|
| Flugnavigation mit Radar und Fernsehen | teleran
|
| Antennenneigung f (Radar) | tilt of the antenna (radar)
|
Begrenzerröhre f
Schwellenröhre f (TV
Radar)
Begrenzerröhren pl
Schwellenröhren pl | clipper tube (TV radar) Am.
clipper tubes
|
| Blickfelddarstellungsgerät n (Radar) techn. | head-up display (radar)
|
| Echoschwankung f (Radar) | aspect change (radar)
|
| (kleiner vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg m naut. | growler (iceberg too small to be detected by radar)
|
| J-Shirmbild n (Radar) | J-display (radar)
|
| Kfz-Radar-Rundumsensorik f auto | automotive surround sensing system
|
Kreiselsystem n
Kreiselverfahren n (Radar) | gyroscopic system (radar)
|
| Küstenbrechung f (Radar) techn. | coastal refraction coastline effect shore effect (radar)
|
Küstenreflex m (Radar) techn.
Küstenreflexe pl | coastal reflection (radar)
coastal reflections
|
| Laufzeitausgleich (Radar) m | transit time compensation (radar)
|
| Laufzeitmessung f (Radar) | timing the interval between transmission and echo-return (radar)
|
Ortungsobjekt n (Radar)
Ortungsobjekte pl | distant object target (radar)
distant objects targets
|
| aktives Ortungsverfahren n (Radar) | secondary radar
|
Radar m n
Nahbereichsradar m n
Rundsuchradar m n
Sekundär-Radar m n
Flugkörper-Verfolgungsradar
Flugkörper-Stellungsradar | radar radio detection and ranging
short-range radar
panorama radar ground-surveillance radar surveillance radar element
secondary radar
missile tracking radar MTR
missile site radar MSR
|
Rundstrahlbake f (Radar)
Rundstrahlbaken pl | omnidirectional radar beacon ORB (radar)
omnidirectional radar beacons
|
Scheinecho n
Täuschecho n (Radar) electr. | fraudulent echo (radar)
|
| Schneestörungen pl (Radar) | snow clutter (radar)
|
Störecho n
Störzeichen n
Engel pl ugs. (Radar) techn. | clutter (radar)
|
| Störzielansteuerung f (Radar) techn. | home-on-jam (radar)
|
| ungewollte Transponderauslösung f (Radar) | squitter (radar)
|
| Transpondermitnahme f (Radar) | capture of the transponder (radar)
|
| Ãœberreichweite f (Radar) | trapping (radar)
|
Zittern n
Mäusezähnchen pl ugs. (TV Radar) | serration (TV radar)
|
Abfragefolge f (Radar) techn.
Abfragefolgen pl | interrogation sequence (radar)
interrogation sequences
|
| Abfrageimpulspaar n (Radar) techn. | interrogation pulse pair (radar)
|
Abstandsunterscheidung f
Entfernungsauflösungsvermögen f
Entfernungsauflösung f (Radar) | range discrimination Br. range resolution Am. (radar)
|
| Abtasten n (Radar, Sonar) | scanning (radar, sonar)
|
| Abtastgeschwindigkeit f (Radar) techn. | speed of sweep (radar)
|
Auswerteimpulsgenerator m (Radar)
Auswerteimpulsgeneratoren pl | gating pulse generator (radar)
gating pulse generators
|
Dämmerungseffekt m
Nachteffekt m (Navigation, Funk, Radar, Radio) techn. | night effect night error (navigation, radar, radio)
|
| Durchdringung f der Wolkendecke (Radar) techn. | burn-through (radar)
|
| (kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg m naut. | growler (iceberg too small to be detected by radar)
|
| Flächenrückstreufaktor m (Radar) | area cross section factor normalized cross section sigma nought (radar)
|
Hellsteuerimpuls m
Aktivierungsimpuls m (Radar
TV) techn.
Hellsteuerimpulse pl
Aktivierungsimpulse pl | sensitizing pulse Br. indicator gate Am. (radar, TV)
sensitizing pulses indicator gates
|
| J-Schirmbild n (Radar) | J-display (radar)
|
| Laufzeitausgleich m (Radar) | transit time compensation (radar)
|
Markierungsimpuls m
Markierimpuls m (Radar)
Markierungsimpulse pl
Markierimpulse pl | strobe pulse strobe (radar)
strobe pulses strobes
|
Plotter m (Radar)
Plotter pl | plotter (radar)
plotters
|
Radar m,n
Flugzeugträger-Anflugradarsystem n
Flugzeugträger-Anflugradar m,n
Höhenmessradar m,n
monotonfrequenzmodulierter Radar
Nahbereichsradar m,n
Navigationsradar m,n
Ortungs- und Verfolgungsradar n,m
Präzisionsanflugradar m,n
Sekundärradar m,n
Aktivradar m,n
aktive Ortung und Abstandsmessung
Wetterbeobachtungsradar m,n
Zielerfassungsradar großer Reichweite
PAR-Radar
Zielverfolgungsradar m,n
Verfolgungsradar n
Feuerleitradar m,n FLR | radar radio detection and ranging
carrier-controlled approach radar CCA radar radar for a carrier-controlled approach system
height-finder radar
chirp radar
short-range radar
navigation radar
acquisition and tracking radar
precision approach radar
secondary radar
weather observation radar
perimeter acquisition radar PAR
target tracking radar targeting radar tracking radar missile tracking radar MTR fire-control radar FCR
|
Rundstrahlbake f (Radar)
Rundstrahlbaken pl | omnidirectional radar beacon ORB (radar)
omnidirectional radar beacons
|
| Sektorzeiger m des Decca-Geräts (Radar) | bisector (radar)
|
| Verwaschungsgebiet n (Radar) techn. | confusion region (radar)
|
jds. Visier
jds. Radarschirm
jds. Radar n ugs. übtr.
jdn. etw. ins Visier nehmen
ins Visier +Gen. in jds. Visier geraten kommen
Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier auf dem Radarschirm. | focus of sb.'s attention interest sb.'s attention interest sb.'s radar fig.
to train your sights on sb. sth. to put sb. sth. on your radar
to attract (the) attention (of sb.) to come to the (unwelcome) attention of sb. to appear on sb.'s radar
She had attracted the attention of the investigators.
The police have been keeping tabs on him for years. He's been on the radar of the police for years.
|
Zittern n
Mäusezähnchen pl ugs. (TV, Radar) | serration (TV, radar)
|
wie es so schön heißt
wie man so schön sagt
wie man zu sagen pflegt (Einschub)
Ich bin, wie man so schön sagt „ausgebrannt“.
Er war, wie es so schön heißt, „auf ihrem Radar“.
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt. | as the saying goes (or) so the saying goes as the phrase goes (used as a parenthesis)
I am, as the saying goes, 'burnt out'
He was, as the phrase goes, 'on their radar'.
Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.
|
Radaranlage f
Radaranlagen pl | radar unit
radar units
|
| Radaranlage | radar unit
|
Radaranlage f
Radarstation f
Radaranlagen pl
Radarstationen pl
Mehrzweckradaranlage f
Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken | radar unit radar station
radar units radar stations
multi-purpose radar unit
gap-filler radar unit gap filler
|
Antwort-Radarbake f
Transponderbake f (zur Ortung) naut. | radar responder beacon radar beacon racon radar transponder
|