| Abweichung von der Qualität | deviation of quality
|
| annehmbare Qualität | acceptable quality
|
| annehmbare Qualität | acceptable quality level
|
| Art der Qualität | kind of quality
|
| ästhetische Qualität | esthetic quality
|
| Beschaffenheit, Qualität, Güte | quality
|
| beste Qualität, Spitzenqualität | highest quality
|
| die Qualität der Ware | the quality of the goods
|
| durchschnittliche Qualität | fair quality
|
| erste Qualität | choice quality
|
| erstklassig, von hoher Qualität | high class
|
| Grad an Qualität | grade of quality
|
| hochwertig, hohe Qualität | high grade
|
| Kenntnis der Qualität | knowledge of quality
|
| Klausel betreffend die Qualität | clause about the quality
|
| minderwertige Qualität | cheap quality
|
| mittlere Qualität | medium quality
|
| mittlere Qualität | middling quality
|
| niedrige Qualität | low grade
|
| niedrige Qualität | poor quality
|
| niedrigste Qualität | bottom quality
|
| Papier erster Qualität | best quality paper
|
| Prüfen der Qualität | checking quality
|
| Qualität der Dienstleistung | grade of service
|
| schlechte Qualität | poor quality
|
| schlechteste Qualität | bottom quality
|
| unsere Ware hat Standard Qualität | our goods are of standard quality
|
| verworfene Qualität | rejected quality
|
| von niedriger Qualität | low grade
|
| Ware geringer Qualität | cheap goods
|
| wie z.B. das Prüfen der Qualität | such as checking quality
|
| Abweichung f mach. (Qualität) | non-conformance
|
Abweichungsbericht m mach. (Qualität)
Abweichungsberichte pl | non-conformance report
non-conformance reports
|
Fertigungskontrolle f techn.
Fertigungskontrolle f (Qualität)
vorlaufende Fertigungskontrolle f | manufacturing control, manufacturing inspection
in-process inspection
pre-manufacturing inspection
|
| Grad m, Stufe f, Qualität f, Rang m, Klasse f | grade
|
Qualität f, Güte f, Eigenschaft f, Beschaffenheit f
Qualitäten pl, Eigenschaften pl
annehmbare Qualität f
erstklassige Qualität f
handelsübliche Qualität f
hervorragende Qualität f
schlechte Qualität f | quality
qualities
acceptable quality
first-class quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
|
| schlechtere Qualität (von Waren) | inferiority (of goods)
|
| Qualität f, Güte f, Sortierung f | sort
|
| Schwankung f, unterschiedliche Qualität f | variability
|
besser adj
bester Qualität | superior
of superior quality
|
bürgen
bürgend
gebürgt
für jdn. bürgen
für etw. bürgen
Der Name bürgt für Qualität. | to guarantee
guaranteeing
guaranteed
to act as guarantor for sth.
to guarantee sth.
The name is a guarantee of quality.
|
| minderwertig adj, von niedriger Qualität | low-grade
|
von prp, +Dativ
ein Stück vom (= von dem) Kuchen
von bester Qualität
ein Freund von ihm
südlich von Moskau | of {prp}
a slice of the cake
of the best quality
a friend of him
south of Moscow
|
| von geringer Qualität | off-grade
|
| Diese Marke garantiert für Qualität. | This brand is a guarantee of quality.
|
| Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen. | If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
|
| Grad, Stufe, Qualitaet, einteilen, abstufen, Rang, Klasse | grade
|
| Eigenschaft, Guete, Qualitaet | quality
|
| Qualitaet | quality
|
| Qualität, Eigenschaft | quality
|
| auf Kosten der Qualität | at the expense of quality
|
| bitte senden Sie dieselbe Qualität | please send the same quality
|
| daß die Qualität stimmt | please see that the quality is equal
|
| daß die Qualität stimmt | please see that the quality is the same
|
| daß die Qualität unverändert ist | please see that the quality is unchanged
|
| die das letzte Mal gesandte Qualität | the quality sent last time
|
| die Qualität der Ware | the quality of the merchandise
|
| die Qualität die Sie benötigen | the quality you require
|
| die Qualität entspricht nicht dem Muster | the quality is not up to sample
|
| die Qualität ist bei weitem nicht gut | the quality is far from satisfactory
|
| die Qualität ist minderwertig | the quality is inferior
|
| die Qualität ist nicht wie beschrieben | the quality is not as described
|
| die Qualität ist sehr schwach | the quality is very poor
|
| die Qualität ist zufriedenstellend | the quality is satisfactory
|
| die Qualität lässt viel zu wünschen übrig | the quality leaves much to be desired
|
| die überlegene Qualität unserer Ware | the superior quality of our products
|
| die Ware ist von minderer Qualität | the goods are inferior in quality
|
| diese Art von Qualität | this kind of quality
|
| diese Qualität wird überall bevorzugt | this quality is preferred everywhere
|
| eine gute Qualität zu diesem Preis | a good quality at that price
|