Scheibenkopf m
Scheibenköpfe pl | wheel head
wheel heads
|
Scheibenkopf m
Scheibenköpfe pl | wheel head
wheel heads
|
Chip-Scheibe f electr.
Chip-Scheiben pl | chip-slice
chip-slices
|
Laufrolle f, Rolle f, Scheibe f
Laufrollen pl, Rollen pl, Scheiben pl | sheave
sheaves
|
Platte f, Scheibe f (Glas, Blech)
Platten pl, Scheiben pl | sheet
sheets
|
Scheibe f (Fenster)
Scheiben pl
ergonomisch gewölbte Scheiben
getönte Scheiben | pane
panes
ergonomically curved panes
tinted panes, tinted windows
|
Scheibe f electr., Stück n
Scheiben pl
in Scheiben schneidend | slice
slices
slicing
|
Scheibe f
Scheiben pl | disc Am., disk Br.
discs, disks
|
Scheibe f
Scheiben pl | puck
pucks
|
dicke Scheibe f (Brot, Fleisch)
Scheiben pl | slab
slabs
|
beschlagen v (Scheiben)
beschlagend
beschlagen | to get steamed, to steam up
geting steamed, steaming up
got steamed, steamed up
|
| Chip-Scheiben | chip-slices
|
| Scheiben | disco
|
| Scheiben | discs
|
| Scheiben | panes
|
| Scheiben | pucks
|
| Scheiben | sheaves
|
| Scheiben | slabs
|
| Scheiben | slices
|
| in Scheiben schneidend | slicing
|
Fensterscheibe f
Glasscheibe f
Scheibe f
Fensterscheiben pl
Glasscheiben pl
Scheiben pl | window pane pane
window panes panes
|
Kastenfenster n (beide Scheiben in einem Rahmen) constr.
Kastenfenster pl | countersash window
countersash windows
|
Laufrolle f
Rolle f
Scheibe f
Laufrollen pl
Rollen pl
Scheiben pl | sheave
sheaves
|
Platte f
Scheibe f (Glas
Blech)
Platten pl
Scheiben pl | sheet
sheets
|
Scheibe f (Fenster)
Scheiben pl
ergonomisch gewölbte Scheiben
getönte Scheiben | pane
panes
ergonomically curved panes
tinted panes tinted windows
|
Scheibe f electr.
Stück n
Scheiben pl
in Scheiben geschnitten
in Scheiben schneidend | slice
slices
cut into slices
slicing
|
Scheibe f
Scheiben pl | disc Br. disk Am.
discs disks
|
dicke Scheibe f (Brot
Fleisch)
Scheiben pl | slab
slabs
|
Scheibe f
Platte f
Teller m techn.
Scheiben pl
Platten pl
Teller pl | disc Br. disk Am. plate
discs disks plates
|
Spatenscheibe f
gezackte Scheibe f agr.
Spatenscheiben pl
gezackte Scheiben pl | cutaway disk
cutaway disks
|
| Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen Felgen und Scheiben | tyre Br. tire Am. rim glass damage waiver TRGW
|
| beschlagen v (z. B. Scheiben) | to mist up
|
Fensterscheibe f
Glasscheibe f
Scheibe f
Fensterglas n ugs.
Fensterscheiben pl
Glasscheiben pl
Scheiben pl | window pane pane window glass coll. (window-pane) (windowpane)
window panes panes
|
Scheibe f (mit mittiger Bohrung)
Ring m (in Zusammensetzungen) techn.
Scheiben pl
Ringe pl
Abstandsscheibe f
Ausgleichsscheibe f
Beilegscheibe f
Beilagscheibe f
Beilage f
Unterlegscheibe f
Einstellscheibe f
Hartgummischeibe f
gerändelte Unterlegscheibe | washer shim (in compounds)
washers shims
distance washer distance shim
adjusting shim
hard rubber washer ebonite washer
knurled washer
|
| Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben | tyre Br. tire Am. rim glass damage waiver TRGW
|
etw. in Scheiben schneiden v
in Scheiben schneidend
in Scheiben geschnitten | to cut sth. into slices
cutting into slices
cut into slices
|
| Scheibenanemone f (Discosoma spp.) zool. | mushroom (polyp)
|
Etagenbau m
Scheibenbau m min. | sublevel stoping
|
Bremsklotz m
Bremsbelag m
Scheibenbremsbelag m geh.
Bremsgummi m ugs.
Belagsegment n selten (bei Scheibenbremsen) auto
Bremsklötze pl
Bremsbeläge pl
Scheibenbremsbeläge pl
Bremsgummis pl
Belagsegmente pl | brake pad disk pad friction pad (in disk brakes)
brake pads disk pads friction pads
|
Scheibenbremse f
Scheibenbremsen pl
Festsattel-Scheibenbremse f | disc brake Am., disk brake Br.
disc brakes, disk brakes
fixed yoke disk brake
|
| Scheibenbremse | disc brake
|
| Scheibenbremse | disk brake
|
| Bremsbelagverschleiß m (Scheibenbremse) auto | brake pad wear (disk brake)
|
Bremsgummi m
Bremsbelag m (der Scheibenbremse) auto
Bremsgummis pl
Bremsbeläge pl | brake pad disk pad (of the disk brake)
brake pads disk pads
|
Bremsklotzschuh m (Scheibenbremse) auto
Bremsklotzschuhe pl | brake block holder
brake block holders
|
Bremssattel m
Bremszange f
Sattel m (der Scheibenbremse) auto | brake calliper Br. caliper Am. calliper Br. caliper Am. (of the disk brake)
|
Scheibenbremse f
Scheibenbremsen pl
Festsattel-Scheibenbremse f
Schwenksattel-Scheibenbremse f
Zweiflächen-Scheibenbremse f | disc brake Br. disk brake Am.
disc brakes disk brakes
fixed yoke disk brake
hinged-caliper disc brake
double-surface disc brake
|
Büchse f (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) mil.
Büchsen pl
Biathlongewehr n sport
Bockbüchse f
Bockgewehr n
Bergstutzen m
Bügelspannerbüchse f
Unterhebelgewehr n
Unterhebelrepetierer m
Büchsdrilling m
Doppelbüchse f
Einzelladerbüchse f
Einzellader m
Flobertgewehr n
Freigewehr n
Ganzschaftgewehr n
Großkaliberbüchse n
Halbschaftgewehr n
Jagdstutzen m
Kleinkaliberbüchse f
Keilerbüchse f
Kurzlaufgewehr n
Karabiner m
Stutzen m
Perkussionsbüchse f hist.
Pirschbüchse f
Repetierbüchse f
Mehrladebüchse f
Mehrlader m
Magazingewehr n
Scheibenbüchse f
Meisterschaftsbüchse f
Schießbudengewehr n
Schonzeitbüchse f
Sportkarabiner m
Steinschlossbüchse f hist.
Teschingbüchse f
Teschinggewehr n
Tesching n hist.
Tropenbüchse f
Unterhebelkarabiner m
Vorderladerbüchse f
Vorderlader m hist.
Zimmerstutzen m
Zündnadelbüchse f
Zündnadelgewehr n hist.
Zündnadelkarabiner m
Zündnadelstutzen m hist.
zweiläufige Büchse
Büchse mit Kammerverschluss Zylinderverschluss
automatische Büchse
Selbstladebüchse f
Selbstladegewehr n | rifled gun rifle
rifled guns rifles
biathlon rifle
over-and-under rifle superposed rifle
lever-action rifle
three-barrelled rifle
double-barrelled rifle
single-shot rifle
Flobert rifle
free rifle
full-stock rifle
high-power rifle
half-stock rifle
hunting carbine
small-bore rifle
boar rifle
short-barrel rifle short rifle carbine
percussion rifle
deer rifle deerstalker carbine deerstalker
repeating rifle repeater magazine-fed rifle magazine rifle clip-fed rifle
target rifle match rifle schuetzen rifle
gallery rifle
closed-season rifle rim-fire rifle
sporting rifle
flintlock rifle
light rifle
rifle for hunting in the tropics
lever-action carbine
muzzle-loading rifle muzzle loader
gallery rifle parlour rifle Br. parlor rifle Am.
needle rifle
needle carbine
double-barrelled rifle
bolt-action rifle
automatic rifle self-loading rifle
|
Scheibenegge f agr.
Scheibeneggen pl | disc harrow, disk harrow
disc harrows, disk harrows
|
Scheibenegge f agr.
Scheibeneggen pl
Scheibenegge für Obstplantagen
Scheibenegge in Tandemform
nach außen treibende Scheibenegge
etw. mit der Scheibenegge bearbeiten
etw. mit der Scheibenegge einarbeiten | disc harrow Br. disk harrow Am.
disc harrows disk harrows
orchard disc disk harrow
tandem disc disk harrow
out-throuw disc disk harrow
to disc Br. disk Am. sth.
to disc Br. disk Am. sth. into the soil
|
Scheibenegge f agr.
Scheibeneggen pl
Scheibenegge für Obstplantagen
Scheibenegge in Tandemform
nach außen treibende Scheibenegge
etw. mit der Scheibenegge bearbeiten
etw. mit der Scheibenegge einarbeiten | disc harrow Br. disk harrow Am.
disc harrows disk harrows
orchard disc disk harrow
tandem disc disk harrow
out-throuw disc disk harrow
to disc Br. disk Am. sth.
to disc Br. disk Am. sth. into the soil
|
| Scheibenfeder f | Woodruff key
|
| Scheibenfeder | woodruff key
|
| Scheibenfibel f (Archäologie) | disc brooch Am., disk brooch Br.
|
| Scheibenfibel f (Archäologie) | disc brooch Br. disk brooch Am.
|
| Scheibenfilter m techn. | planar array filter, transverse monolith filter
|
| Scheibenfilter m techn. | planar array filter transverse monolith filter
|
| diskoidal adj, scheibenförmig med. | discoid
|
diskoidal adj
scheibenförmig med. | discoid discoidal
|
Folie f
Polyesterfolie f
biaxial orientierte Polyesterfolie
BO-PET-Folie
Stabilfolie f selten
Scheibenfolie f
Sonnenschutzfolie f
Tönungsfolie f | film
polyester film biaxially-oriented polyester film BoPET film mylar film ® melinex film ®
window film
sunshade film
tint film
|
Scheibenfräser m
Scheibenfräser pl | side milling cutter
side milling cutters
|
Fries m arch.
Friese pl
Scheibenfries n
Kugelfries n | frieze
friezes
pellet frieze
|
| scheibengedreht adj | wheelthrown
|
| Flachglas n, Scheibenglas n | sheet glass
|
Flachglas n
Scheibenglas n | sheet glass
|
Scheibengrenzschicht f techn.
Scheibengrenzschichten pl | boundary layer (on rotating disks)
boundary layers
|
Honig m agr. cook.
Backhonig m
Blütenhonig m
Kastanienhonig m Edelkastanienhonig
Kleehonig m
Kunsthonig
Lindenblütenhonig m
Rapshonig m
Wabenhonig m
Scheibenhonig m
Waldhonig m
Honig schleudern
jdm. Honig um den Bart schmieren
jdm. Honig ums Maul schmieren übtr. | honey
baker's honey
blossom honey flower honey
chestnut honey
clover honey
artificial honey
lime-blossom honey
rapeseed honey
comb honey
honeydew honey
to extract honey
to butter sb. up to schmooze sb.
|
Scheibenkleister!
Scheibenhonig! (euphem. für „Scheiße“) interj | Shoot! Am. (euphem. for 'Shit')
|
Scheiße!
Scheibenhonig! interj vulg.
Scheiße bauen
Ach du Scheiße! | Shit! Damn! Bugger! Br. Fuck (it)! vulg.
to fuck around slang
Bugger it!
|
Verflixt!
Verdammt!
Sakra!
Scheibenkleister! interj | Damn! Damned! Darned! Dang! D'oh! Drat! coll.
|
Scheibenkopf m
Scheibenköpfe pl | wheel head
wheel heads
|
Scheibenkolben m
Scheibenkolben pl | disc piston Am., disk piston Br.
disc pistons, disk pistons
|