Schiffslänge f naut.
Länge an Deck LaD
Länge an der Schwimmwasserlinie
Länge über alles Lüa
Länge zwischen den Loten LzdL
Rumpflänge f | ship length length of the ship
length on deck LOD
length on waterline LWL waterline length
length over all LOA
length between perpendiculars LPP
hull length
|
| labberig adj | wishy-washy
|
schlaff
schlapp
welk
müde
labbrig ugs. adj
schlaffer
am schlaffesten | limp
limper
limpest
|
schlaff
schlapp
labbrig ugs. adj | floppy
|
| Labe | rennets
|
Stärkung f
Labsal n poet.
Labe f poet. | refreshment
|
Plattenfirma f, Label n
Plattenfirmen pl, Labels pl | label
labels
|
Plattenfirma f
Label n
Plattenfirmen pl
Labels pl | label
labels
|
Labello n tm
Lippenpflegestift m | chapstick tm
|
sich auffrischen, sich laben, sich erquicken (an, mit)
auffrischend, labend, erquickend
aufgefrischt, gelabt, erquickt
frischt auf
frischte auf | to refresh oneself (with)
refreshing
refreshed
refreshes
refreshed
|
| sich erquicken, sich laben (an) | to be regaled (by)
|
| laben, Lab zusetzen | to add rennet
|
| auffrischen, laben | refresh
|
| laben | refresh
|
Unglück n
Pech n
sich am Unglück anderer laben
schadenfroh sein | misfortune
to delight in sb.'s misfortune
|
sich mit etw. erfrischen
sich mit etw. erquicken geh.
sich mit etw. laben poet. v
sich erfrischend
sich erquickend
sich labend
sich erfrischt
sich erquickt
sich gelabt
erfrischt
erfrischte
sich mit einem kühlen Getränk erfrischen | to refresh yourself with sth.
refreshing yourself
refreshed yourself
refreshes
refreshed
to refresh yourself with a cool drink
|
sich erquicken
sich laben v (an)
sich erquickend
sich labend
sich erquickt
sich gelabt | to be regaled (by)
being regaled
been regaled
|
laben
Lab zusetzen | to add rennet
|
| labend, erquickend adv | refreshingly
|
| auffrischend, labend | refreshing
|
| labend | refreshing
|
| labend | refreshingly
|
labend
erquickend adv | refreshingly
|
| labende, erquickende | refreshingly
|
labern, plaudern, plappern
labernd, plaudernd, plappernd
gelabert, geplaudert, geplappert
labert, plaudert, plappert
laberte, plauderte, plapperte | to prattle
prattling
prattled
prattles
prattled
|
schwafeln, labern, stammeln, plappern
schwafelnd, labernd, stammelnd, plappernd
geschwafelt, gelabert, gestammelt, geplappert
schwafelt, labert, stammelt, plappert
schwafelte, laberte, stammelte, plapperte | to babble
babbling
babbled
babbles
babbled
|
labern
plaudern
plappern v
labernd
plaudernd
plappernd
gelabert
geplaudert
geplappert
labert
plaudert
plappert
laberte
plauderte
plapperte | to prattle
prattling
prattled
prattles
prattled
|
(von etw.) schwafeln
labern
(etwas von etw.) daherschwatzen Norddt.
sich über etw. auslassen v
schwafelnd
labernd
daherschwatzend
sich über auslassend
geschwafelt
gelabert
dahergeschwatzt
sich über ausgelassen | to maunder to maunder on (about sth.)
maundering maundering on
maundered maundered on
|
schwafeln
labern
stammeln
plappern v
schwafelnd
labernd
stammelnd
plappernd
geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
schwafelt
labert
stammelt
plappert
schwafelte
laberte
stammelte
plapperte | to babble
babbling
babbled
babbles
babbled
|
schwafeln
sülzen
schwätzen
labern
quatschen
quasseln v
schwafelnd
sülzend
schwätzend
labernd
quatschend
quasselnd
geschwafelt
gesülzt
geschwätzt
gelabert
gequatscht
gequasselt
über etw. quatschen
über etw. labern | to blather to blether Sc. to blabber (on) to babble to witter Br. slang
blathering blethering blabbering babbling wittering
blathered blethered blabbered babbled wittered
to witter on about sth.
to blabber on about sth.
|
| endlos (über etw.) schwafeln labern ugs. | to bang on (about sth.) Br. coll.
|
Scheiße reden labern
Scheiß verzapfen v vulg.
Scheiße redend labernd
Scheiß verzapfend
Scheiße geredet gelabert
Scheiß verzapft
über jdn. Scheiß verzapfen | to talk shit vulg.
talking shit
talked shit
to talk shit about sb.
|
(von über etw.) labern
plappern
schwatzen v
labernd
plappernd
schwatzend
gelabert
geplappert
geschwatzt
labert
plappert
schwatzt
laberte
plapperte
schwatzte
ununterbrochen plappern | to chatter to prattle to rabbit on Br. (about sth.)
chattering prattling rabbiting
chattered prattled rabbited
chatters prattles rabbits
chattered prattled rabbited
to prattle away
|
schwafeln
labern
stammeln
plappern
sabbeln Norddt. v
schwafelnd
labernd
stammelnd
plappernd
sabbelnd
geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
gesabbelt
schwafelt
labert
stammelt
plappert
sabbelt
schwafelte
laberte
stammelte
plapperte
sabbelte | to babble to smatter
babbling smattering
babbled smattered
babbles smatters
babbled smattered
|
| endlos (über etw.) schwafeln labern v ugs. | to bang on (about sth.) Br. coll.
|
Vielredner m
Schwätzer m
Schwafler m
Schwadroneur m
Schwatzbase f
Labertasche f
Quasselfritze m
Quasselstrippe f
Quasseltante f pej.
Vielredner pl
Schwätzer pl
Schwafler pl
Schwadroneure pl
Schwatzbasen pl
Labertaschen pl
Quasselfritzen pl
Quasselstrippen pl
Quasseltanten pl | windbag gasbag Am. blowhard Am. bloviator Am.
windbags gasbags blowhards bloviators
|
Schwätzer m
Labertasche f | driveller Br. driveler Am.
|
Labferment n
Lab m (Enzym im Labmagen) biochem. | rennin chymosin
|
| labial adj, die Lippen betreffend, die Schamlippen betreffend anat. | labial
|
| labial adv | labially
|
| labial | labial
|
| labial | labially
|
lippenseitig
Lippen...
labial adj ling. med. | labial
|
lippenseitig
Lippen…
labial adj ling. med. | labial
|
| labiale | labially
|
| einen Laut labialisieren v ling. | to labialize a sound to labialise a sound Br.
|
| Labialisierung f (eines Lautes) ling. | labialization labialisation Br. (of a sound)
|
| Labiallaut m, Lippenlaut m ling. | labial sound
|
Labiallaut m
Lippenlaut m ling. | labial sound
|
Tastfühler m
Taster m
Palpe f anat. zool.
Lippentaster m
Labialpalpus m | palp palpus
labial feeler labial palp labipalp
|
Labialpfeife f (Orgel) mus.
Labialpfeifen pl | flute pipe labial pipe (organ)
flute pipes labial pipes
|
Lippenblütengewächse pl
Lippenblütler pl (Lamiaceae Labiatae) (botanische Familie) bot. | mint family mints (botanical family)
|
Lippenblütengewächse pl
Lippenblütler pl (Lamiaceae Labiatae) (botanische Familie) bot. | labiates mints mint family (botanical family)
|
| Labierung f (Orgel) mus. | mouth width (organ)
|
Hebemuskel m
Heber m
Levatormuskel m (Musculus levator) anat.
Anushebemuskel m
Anusheber m (Musculus levator ani)
Epiglottishebemuskel m
Epiglottisheber m (Musculus levator epiglottidis)
Gaumensegelhebemuskel m
Gaumensegelheber m (Musculus levator veli palatini)
Kinnhebemuskel m
Kinnheber m (Musculus levator mentalis)
Mundwinkelhebemuskel m
Mundwinkelheber m (Musculus levator anguli oris)
Oberlidhebemuskel m
Oberlidheber m
oberer Lidheber m (Musculus levator palpebrae superioris)
Oberlippenhebemuskel m
Oberlippenheber m (Musculus levator labii superioris)
Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel m
Oberlippen- und Nasenflügelheber m (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)
Prostatahebemuskel m
Prostataheber m (Musculus levator prostatae)
Schlüsselbeinhebemuskel m
Schlüsselbeinheber m (Musculus levator claviculae)
Schulterblatthebemuskel m
Schulterblattheber m (Musculus levator scapulae) | levator muscle levator
levator ani muscle levator ani
levator epiglottidis muscle levator epiglottidis
levator veli palatini muscle levator veli palatini
levator menti muscle levator menti
levator anguli oris muscle levator anguli oris
levator palpebrae superioris muscle levator palpebrae superioris
levator labii superioris muscle levator labii superioris
levator alaeque nasi muscle levator alaeque nasi
levator prostatae muscle levator prostatae
levator claviculae muscle levator claviculae
levator scapulae muscle levator scapulae
|
gebrechlich, schwächlich, schwach, labil, hinfällig adj
gebrechlicher, schwächlicher, labiler, hinfälliger
am gebrechlichsten, am schwächlichsten, am labilsten, am hinfälligsten | frail
frailer
frailest
|
| instabil, unstabil, zersetzlich, labil, unsicher adj | unstable (instable)
|
| labil adj | disoriented
|
| labil, unbeständig adj | unstable
|
| prekär, gefährdet, labil adj | precarious
|
| unbeständig, labil, nicht stabil adj | labile
|
| unbeständig, wechselhaft, schwankend, labil, unterschiedlich adj | variable
|
| labil | disoriented
|
| labil | unstable
|
| labil, unbestaendig | unstable
|
gebrechlich
schwächlich
schwach
labil
hinfällig adj
gebrechlicher
schwächlicher
labiler
hinfälliger
am gebrechlichsten
am schwächlichsten
am labilsten
am hinfälligsten | frail
frailer
frailest
|
instabil
unstabil
zersetzlich
labil
unsicher adj | unstable (instable)
|
labil
charakterlich nicht gefestigt adj | corruptible
|
labil
unbeständig adj | unstable
|
prekär
gefährdet
labil adj | precarious
|
unbeständig
labil
nicht stabil adj | labile
|