| Standortwettbewerb m econ. pol. | competition between different locations competition for inward investment
|
| Standortwettbewerb m econ. pol. | competition between different locations competition for inward investment
|
| Bankplatz, Standort mehrerer Banken | banking centre
|
| Standort | location
|
| Standort der Industrie | location of industry
|
| Aufstellungsort m, Standort m | site
|
Fundort m, Standort m
Fundorte pl, Standorte pl | habitat
habitats
|
Garnison f, Standort m
Garnisonen pl | garrison
garrisons
|
| Platz m, Standort m | stand
|
Standort m
Standorte pl | position
positions
|
Standort m
Standorte pl
den Standort bestimmen
Standort eines Buches | location
locations
to locate
location of a book
|
| Fundort, Standort | habitat
|
| Standort | habitat
|
| Standort | locations
|
| Standort, Stelle | locations
|
Aufstellungsort m
Standort m | site
|
Ausbildungsstätte f (Standort)
Ausbildungsstätten pl | training facility training premises training centre Br. center Am.
training facilities training premises training centres centers
|
Garnison f (Standort einer Truppe) mil.
Garnisonen pl | garrison
garrisons
|
Kleinkleckersdorf n Norddt. Ostdt.
Posemuckel n Norddt.
Pusemuckel n Nordwestdt.
Buxtehude n Ostdt.
Hintertupfingen n Mitteldt. BW Schw.
Hintertupfing n Bayr. Ös. (abgelegener Standort)
in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen) | Hicksville Am. Podunk Am. Woop Woop Austr. Wop Wops NZ (remote location)
in hicksville (out in the sticks)
|
der Standort von etw.
die (geografische) Lage von etw.
der Standort des Lagers | the lay of sth.
the lay of the camp
|
Pampa f humor. (abgelegener Standort)
in der Pampa (ganz weit außerhalb) | Outbackistan Austr.
in Outbackistan
|
Pflaster n (Standort) übtr.
ein teures Pflaster sein
ein heißes gefährliches Pflaster sein | place
to be an expensive place
to be a dangerous place
|
Platz m
Standort m | stand
|
Ruhepol m
ein Ruhepol sein (Person)
ein Ruhepol sein (Standort) |
to be a haven centre Br. center Am. of tranquility
to be an island oasis of tranquility (location)
|
| Sachenrechtstatut n (Recht das am Standort einer Urkunde gilt) jur. | lex cartae sitae
|
Standort m geogr.
Standorte pl
den Standort bestimmen
etw. ortsunabhängig tun
Standort eines Buches | location
locations
to locate
to do sth. from any location
location of a book
|
Standort m techn.
Standorte pl | position
positions
|
Standort m bot.
Standorte pl | site habitat
sites habitats
|
Standort m nach Funkpeilung aviat. naut.
den Standort bestimmen naut. | radio fix
to fix the position by radio
|
| Standort m über Grund aviat. | ground position
|
Versetzung f
Abkommandierung f mil.
Versetzung an einen anderen Standort
Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort | posting change of station Am.
Permanent Change of Station PCS
Permanent Change of Assignment PCA
|
netzfern adj techn.
netzferner Standort | remote from the grid
location remote from the grid
|
etw. zusammenfassen
zusammenlegen
zusammenstellen
zusammenziehen
zusammenschließen bündeln v
zusammenfassend
zusammenlegend
zusammenstellend
zusammenziehend
zusammenschließend
bündelnd
zusammengefasst
zusammengelegt
zusammengestellt
zusammengezogen
zusammengeschlossen
gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander verbinden jur.
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. | to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments Am.
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.
|
Aufeinanderfolge f
Abfolge f
Sukzession f (von Lebensgemeinschaften an einem Standort) envir. biol.
Vegetationsabfolge f | succession (of biotic communities on a site)
plant succession
|
Aufstellungsort m
Standort m
Aufstellungsorte pl
Standorte pl
Alternativstandort m | site
sites
alternative site
|
Beweglichkeit f
Mobilität f (Unabhängigkeit von einem festen Standort)
Beweglichkeit der Arbeitskräfte
Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
Beweglichkeit des Kapitals
Kapitalbeweglichkeit f
Kapitalmobilität f
berufliche Mobilität
grenzüberschreitende Mobilität
häufiger Wohnsitzwechsel
häufiger Wohnungswechsel
soziale Mobilität
Änderungen in der sozialen Stellung
Steuermobilität f fin.
höhere Mobilität der Studenten | mobility
mobility of labour Br. labor Am. labour mobility Br. labor mobility Am.
mobility of capital capital mobility
occupational mobility
cross-border mobility
residential mobility
social mobility
fiscal mobility
greater student mobility
|
| Bodennullpunkt m (Standort unmittelbar oberhalb unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) mil. | ground zero hypocentre rare (site directly above beneath the detonation point of a nuclear bomb)
|
im Herzen von etw. liegen v
neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt | to be in at the heart of sth.
new rooms in an attractive location in the heart of the city.
|
Markt m (Standort eines Straßenmarkts)
Märkte pl
etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen | public market place marketplace
public market places marketplaces
to sell sth. in the marketplaces of the capital
|
Ruhepol m
ein Ruhepol sein (Person)
ein Ruhepol sein (Standort) |
to be a haven centre Br. center Am. of tranquility
to be an island oasis of tranquility (location)
|
| Sachenrechtstatut n (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) jur. | lex cartae sitae
|
Spektrum n
Bandbreite f übtr.
der Standort der Partei im politischen Spektrum | spectrum fig.
the position of the party on the political spectrum
|
Standort m geogr.
Standorte pl
Alternativstandort m
den Standort bestimmen
etw. ortsunabhängig tun
Standort eines Buches | location locality
locations localities
alternative location
to locate
to do sth. from any location
location of a book
|
Standort m der Signale
Signalstandort m
Signalpositionierung f (Bahn) | positioning of signals (railway)
|
Versetzung f
Abkommandierung f mil.
Versetzung an einen anderen Standort
Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort | posting change of station Am.
Permanent Change of Station PCS
Permanent Change of Assignment PCA
|
Wirtschaftsstandort m
Standort m
Werkplatz m Schw. (Stadt, Region, Land) econ. geogr.
Wirtschaftsstandorte pl
Standorte pl
Werkplätze pl
am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein
den Standort Werkplatz Schw. Großbritannien wettbewerbsfähig machen | business location (city, region, country)
business locations
to be interested in investing in Germany
to create a UK plc which is competitive
|
| (von einem Standort aus) gut einsehbar sein v | to be easily viewed (from a position)
|
| (von einem Standort aus) schlecht einsehbar sein v | not to be easily viewed (from a position)
|
freundlicherweise
liebenswürdigerweise
netterweise adv
Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.
Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit. | kindly
Kindly advise me of the precise location. Can you kindly advise me of the precise location.
|
jdn. etw. mitbringen
jdn. etw. herbringen (zum Standort des Sprechers)
jdn. etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist)
jdn. etw. anschleppen ugs. pej. v
mitbringend
herbringend
hinbringend
anschleppend
mitgebracht
hergebracht
hingebracht
angeschleppt
Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.
Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.
Sie schleppten die Seuche nach Italien ein. | to bring over () sb. sth.
bringing over
brought over
He brought her over to our place several times.
Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
They brought the epidemic over to Italy.
|
etw. zusammenfassen
zusammenlegen
zusammenstellen
zusammenziehen
zusammenschließen, bündeln v
zusammenfassend
zusammenlegend
zusammenstellend
zusammenziehend
zusammenschließend
bündelnd
zusammengefasst
zusammengelegt
zusammengestellt
zusammengezogen
zusammengeschlossen
gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander verbinden jur.
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. | to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments Am.
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.
|
Standortabfolge f
Standortreihe f beim Boden bot. | catenary soil sequence soil catena
|
Standortabfolge f
Standortreihe f bot. | toposequence catena
|
Alarm m (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)
Alarme pl
Alarm wegen eines Sicherheitsproblems
stiller Alarm
Atomalarm m
Bombenalarm m
Gefahrenalarm m
Hochwasseralarm m
Katastrophenalarm m
Notfallalarm m
Smogalarm m
Standortalarm m
Terroralarm m | alert (putting in place a general state of alert)
alerts
security alert
silent alert
nuclear alert
bomb alert
hazard alert
flood alert
disaster alert
emergency alert
smog alert
site alert
terrorism alert
|
Standortanalyse f econ.
Standortanalysen pl | production site analysis
production site analyses
|
| Standortanalyse f bot. | habitat analysis
|
Stockwerk n
Stock m
Etage f
Gebäudeebene f (als Standortangabe) arch.
Stockwerke pl
Stöcke pl
Etagen pl
Gebäudeebenen pl
auf in allen Stockwerken
Etage mit den Betriebsräumen
im ersten Stockwerk
im ersten Stock
eine Wohnung im zweiten Stock | floor level floor fl.
floor levels floors
at all floor levels
utility floor mechanical floor
on the first floor above ground level on the first floor Br. on the second floor Am.
a second-floor flat Br.
|
| Standortansprache f envir. | site appraisal
|
| Standortansprüche pl bot. | habitat requirements
|
Standortbedingungen pl
Standortverhältnisse pl bot. | site conditions
|
Position f
Lage f
Kurs m
Sonnenpeilung f
Gestirnpeilung f
Fremdpeilung f aviat. naut.
der gemessene beobachtete Winkel
etw. zur Standortbestimmung anpeilen
den Kompasskurs feststellen
die Orientierung verlieren
in Verlegenheit geraten übtr. | bearing
bearing by the sun
bearing by stars
bearing by a radio-compass station
the bearing taken observed
to take a bearing on sth.
to take a compass bearing
to lose one's bearings
|
| Standortbestimmung f | location
|
Position f
Lage f
Kurs m
Sonnenpeilung f
Gestirnpeilung f
Fremdpeilung f aviat. naut.
der gemessene beobachtete Winkel
etw. zur Standortbestimmung anpeilen
den Kompasskurs feststellen | bearing
bearing by the sun
bearing by stars
bearing by a radio-compass station
the bearing taken observed
to take a bearing on sth.
to take a compass bearing
|
Standortbetriebsklasse f (Forstwirtschaft) agr.
Standortbetriebsklassen pl | site class (forestry)
site classes
|
Standortbetriebsklasse f agr.
Standortbetriebsklassen pl | site class
site classes
|
| standortbezogen adj | site-related
|
| Einbuchen n in die Mobilfunk-Standortdatei (GSM) telco. | location registration (GSM)
|
Standortdaten pl
Positionsdaten pl
Ortungsdaten pl | location data position data positional data
|
geographische Verortung f
Georeferenzierung f (Zuordnung von kartesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten) | geographic coding geocoding geographic referencing georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations)
|
| Standorte | habitats
|
auf mehrere Standorte verteilt
an mit mehreren Standorten (nachtgestellt) adj geogr. | multi-site
|
etw. auslagern v
auslagernd
ausgelagert
lagert aus
lagerte aus
Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren. | to evacuate sth.
evacuating
evacuated
evacuates
evacuated
During the war works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
|