| Geschichte in Bildern, Streifen | strip
|
| Maser f, Maserung f, Streifen m, Strich m | vein
|
Riemen m, Band n, Streifen m, Gurt m
Riemen pl | strap
straps
|
Ring m, Reifen m, Streifen m, Leiste f
Ringe pl, Reifen pl, Streifen pl, Leisten pl | band
bands
|
Schlaufe f, Streifen m
Schlaufen pl, Streifen pl | tab
tabs
|
Streifen m (Linie)
Streifen pl | stripe
stripes
|
Streifen m (Abschnitt)
Streifen pl | strip
strips
|
| Streifen m (Farbe) | bar
|
| Streifen m | streak
|
| Strich m, Streifen m, Band n | bar
|
| gegenseitiges Streifen | sideswipe
|
| schmaler Streifen, Band n, Metallband n | strip
|
| in Streifen schneiden, trennen | to slit {slit, slit}
|
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte | to stripe
striping
striped
stripes
striped
|
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte | to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
|
streifen, leicht berühren v
streifend, leicht berührend
gestreift, leicht berührt
streift, berührt leicht
streifte, berührte leicht | to graze, to scuff, to touch lightly
grazing, scuffing, touching lightly
grazed, scuffed, touched lightly
grazes, scuffs, touches lightly
grazed, scuffed, touched lightly
|
| (ein Problem) nur streifen | to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
|
| etw. streifen | to strike sth. a glancing blow
|
| Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m, Kennedys Zwergkaiserfisch m, Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool. | coral beauty
|
| Gaza-Streifen m geogr. pol. | Gaza Strip
|
| Streifen-Bartvogel m ornith. | Lineated Barbet
|
| Strich, Streifen, Band, Bar, Theke | bar
|
| in Streifen schneiden, trennen, Schlitz | slit
|
| Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt | strap
|
| Streifen | streak
|
| schmale Streifen | strip
|
| Streifen | stripe
|
| Schlaufe, Streifen, Etikett | tab
|
| Streifen | tab
|
| Streifen | tabs
|
| streifen | to stripe
|
| ein Streifen Papier | a strip of paper
|
| Streifen | strip
|
| Tuch mit einem grauen Streifen | a cloth with a grey stripe
|
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m
Kennedys Zwergkaiserfisch m
Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool. | coral beauty
|
Riemen m
Band n
Streifen m
Gurt m
Riemen pl | strap
straps
|
Ring m
Reifen m
Streifen m
Leiste f
Ringe pl
Reifen pl
Streifen pl
Leisten pl | band
bands
|
Schlaufe f
Streifen m
Schlaufen pl
Streifen pl | tab
tabs
|
Streife f
Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen pl
Patrouillen pl
Fahrradstreife f
Funkstreife f
Polizeistreife f
Skistreife f
Schistreife f
Verkehrsstreife f
Zivilstreife f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein | patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
|
Streifenwagen m
Streife f ugs.
Streifenwagen pl
Streifen pl
Funkstreifenwagen m
Funkstreife f
ziviler Streifenwagen m
Zivilstreife f
kleiner Streifenwagen | (police) patrol car squad car Br. (police) cruiser Am. (police) prowl car Am. coll.
patrol cars squad cars cruisers prowl cars
radio motor patrol car radio patrol car radio motor patrol unit Am.
unmarked police patrol car
panda car Br. coll
|
Strich m
Streifen m
Band n | bar
|
einen Ort durchstreifen
durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend
durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift
durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. | to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
|
an einem Ort herumlaufen herumstreifen v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen. | to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
|
schleichen
streichen
streifen v
schleichend
streichend
streifend
geschlichen
gestrichen
gestreift
durchs Unterholz streichen | to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
|
schmaler Streifen
Band n
Metallband n | strip
|
in Streifen schneiden
trennen v
in Streifen schneidend
trennend
in Streifen geschnitten
getrennt | to slit {slit slit}
sliting
slit
|
etw. streifen
an etw. knapp vorbeischrammen übtr.
streifend
an knapp vorbeischrammend
gestreift
an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. | to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
|
streifen
leicht berühren v
streifend
leicht berührend
gestreift
leicht berührt
streift
berührt leicht
streifte
berührte leicht | to graze to scuff to touch lightly
grazing scuffing touching lightly
grazed scuffed touched lightly
grazes scuffs touches lightly
grazed scuffed touched lightly
|
| (ein Problem) nur streifen | to touch lightly (on a problem) to skate over (a problem)
|
(langer und breiter) Streifen m (von etw.)
Landstrich m
weite Teile des Landes
weite Landstriche
große Teile der öffentlichen Meinung
Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden. | swathe Br. swath Am. (of sth.)
swath(e) of land
wide vast swathes of the country
broad wide swathes of public opinion
A swathe of sunlight lay across the floor.
|
Streifen m ugs.
Film m art
Aktionfilm m
Film mit viel nackter Haut | flick coll.
action flick
skin flick
|
| Beffchen n (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) textil. | bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
|
durch die Betten hüpfen
durch Bars und Bordelle streifen v | to alley cat Am. slang
|
Gemüse stifteln
Gemüse in Stifte Streifen schneiden v cook.
Julienne-Karotten pl | to julienne vegetables
julienned carrots
|
Genfer Streifen pl
Glashütter Streifen pl (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr) | Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
|
Streife f
Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen pl
Patrouillen pl
Ablösungsstreife f
Fahrradstreife f
Flusspatrouille f
Funkstreife f
Hundestreife f
Polizeistreife f
Skistreife f
Schistreife f
Verkehrsstreife f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife f | patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
|
Streifen m
Streifen pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas | streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
|
Streifen ziehen f
Streifen ziehend
Streifen gezogen | to stripe
striping
striped
|
Streifenwagen m
Streife f ugs.
Streifenwagen pl
Streifen pl
Funkstreifenwagen m
Funkstreife f
ziviler Streifenwagen m
Zivilstreife f
kleiner Streifenwagen | (police) patrol car squad car Br. (police) cruiser Am. (police) prowl car Am. coll.
patrol cars squad cars cruisers prowl cars
radio motor patrol car radio patrol car radio motor patrol unit Am.
unmarked police patrol car
panda car Br. coll.
|
einen Ort durchstreifen
durch einen Ort streifen v
einen Ort durchstreifend
durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift
durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. | to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
|
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen. | to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
|
schneiden
abschneiden
kürzen v
schneidend
abschneidend
kürzend
geschnitten
abgeschnitten
gekürzt
er sie schneidet
er sie kürzt
ich er sie schnitt
ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten
er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen. | to cut {cut cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
|
etw. streifen
an etw. knapp vorbeischrammen übtr. v
streifend
an knapp vorbeischrammend
gestreift
an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. | to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
|
| (ein Problem) nur streifen v | to touch lightly (on a problem) to skate over (a problem)
|
| etw. streifen v | to strike sth. a glancing blow
|
Streifen m ugs.
Film m art
Actionstreifen m
Film mit viel nackter Haut | flick coll.
action flick
skin flick
|
Dörrfleisch n
Trockenfleisch n (in Streifen geschnitten) | jerky Am.
|
Ohreulen pl (Asio) (zoologische Gattung) ornith.
Schreieule f
Streifen-Waldohreule f
Streifenohreule f (Asio clamator)
Sumpfohreule f (Asio flammeus)
Waldohreule f (Asio otus)
Weißhalsreiher m (Ardea pacifica) | eared owls (zoological genus)
striped owl
short-eared owl
northern long-eared owl long-eared owl
white-necked heron Pacific heron (old name)
|
| Streifenameisendrossel f ornith. | Striated Ant-trush
|
| Streifenammer f ornith. | Striped Sparrow
|