Zahnrad n
Zahnräder pl | cogwheel
cogwheels
|
Zahnrad n
Zahnräder pl | gear wheel, gearwheel
gear wheels
|
| Zahnrad n | rack-wheel
|
Zahnrad n
Zahnräder pl | toothed wheel, notched wheel
toothed wheels, notched wheels
|
| Zahnrad n, Getriebe n | gear
|
| Zahnrad | cog-wheel
|
| Zahnrad | cogwheel
|
| Zahnrad, Getriebe | gear
|
| Zahnrad | gear wheel
|
| Zahnrad | rack-wheel
|
| Zahnrad | toothed wheel
|
Abnutzung f
Verschleiß m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung | wear wearing wear-out
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing frictional wear scuffing wear wearout wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear smooth wear uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
|
Berührungsaustritt m
Austrittseingriff m (Zahnrad) | recess contact (gear wheel)
|
Eingreifen n
Eingriff m (Zahnrad Getriebe) techn. | engagement (gearwheel gearbox)
|
| Kopfhöhe f (Zahnrad) mach. | addendum
|
| Riffelbildung f (Zahnrad) | rippling
|
| Zahnfuß m (beim Zahnrad) | root of the tooth (on a gear wheel)
|
| Zahnkopf m (Zahnrad) techn. | tip of a tooth (gearwheel)
|
| Zahnkopfform f (Zahnrad) techn. | tooth pointing (gearwheel)
|
Zahnlückenfläche f
Zahnlückengrund m (Zahnrad) techn. | bottom land (gearwheel)
|
| Zahnlückenhalbwinkel m (Zahnrad) techn. | spacewidth half angle (gearwheel)
|
Zahnrad n
Zahnräder pl
Zahnräder ineinander greifen lassen
einrücken
in Eingriff bringen | toothed wheel toothed gear gear wheel gearwheel
toothed wheels toothed gears gear wheels gearwheels
to engage interlock mesh gear wheels
|
Zahnrad n (Bahn)
Zahnräder pl | cogwheel (railway)
cogwheels
|
Zahnrad n
Getriebe n | gear
|
Zahnteilung f
Teilung Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad Säge) techn. | tooth tip spacing tooth tip space (gearwheel saw)
|
Zahnzwischenraum m
Zahnlücke f (Zahnrad) techn. | spacewidth (gearwheel)
|
Abnutzung f
Verschleiß m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
einem erhöhten geringen Verschleiß unterliegen | wear wearing wear-out wear and tear attrition
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing frictional wear scuffing wear wearout wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear smooth wear uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
to be likely unlikely to wear out quickly
|
| Anfas- und Entgratmaschine f (Zahnrad) techn. | chamfering and deburring machine (gear wheel)
|
| Arbeitseingriffslinie f (Zahnrad) | path of working contact (gearwheel)
|
Eingreifen n
Eingriff m (Zahnrad, Getriebe) techn. | engagement (gearwheel, gearbox)
|
Fußfreischnitt m
Fußfreiheit f
gewollter Unterschnitt m (Zahnrad) techn. | undercut (gear wheel)
|
| Modulreihe f (Zahnrad) techn. | module series (gear wheel)
|
Zahnrad n
Zahnräder pl
nichtbombiertes Zahnrad
Zahnräder ineinander greifen lassen
einrücken
in Eingriff bringen
Zahnräder durch Einlaufen polieren | toothed wheel toothed gear gear wheel gearwheel
toothed wheels toothed gears gear wheels gearwheels
crownless gearwheel
to engage interlock mesh gear wheels
to burnish gears
|
Zahnteilung f
Teilung Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad, Säge) techn. | tooth tip spacing tooth tip space (gearwheel, saw)
|
Zahnradantrieb m
Zahnantrieb m
zwangsläufiger Antrieb m
positiver Antrieb m techn.
Zahnradantriebe pl
Zahnantriebe pl
zwangsläufige Antriebe pl
positive Antriebe pl | gear drive geared drive gearwheel drive
gear drives geared drives gearwheel drives
|
| Zahnradbahn f | rack-railway Br., rack-railroad Am.
|
| Zahnradbahn | rack railway
|
| Zahnradbahn f | rack-railway Br. rack-railroad Am.
|
| Zahnradbahn f (Bahn) | rack-and-pinion railway Br. rack railway Br. rack-and-pinion railroad Am. rack railroad Am.
|
Zahnradfräser m techn.
Zahnradfräser pl | gear cutter
gear cutters
|
Zahnradfräsmaschine f techn.
Zahnradfräsmaschinen pl | gear hobber
gear hobbers
|
Zahnradgetriebe n techn.
Zahnradgetriebe pl | gear drive
gear drives
|
| Zahnradgetriebe | gear drive
|
| Zahnradgetriebe n techn. | toothed gearing toothed wheel-work
|
| Zahnradkonus m | gearcone
|
Zahnradmotor m min.
Zahnradmotoren pl | compressed-air motor air motor
compressed-air motors air motors
|
Zahnradpaar n
Zahnradpaare pl | pair of gears
pairs of gears
|
Zahnradpumpe f techn.
Zahnradpumpen pl | gear pump, gear type pump, geared pump
gear pumps, gear type pumps, geared pumps
|
| Zahnradpumpe | gear pump
|
| Zahnradpumpe | gear type pump
|
| Zahnradpumpe | geared pump
|
Zahnradpumpe f techn.
Zahnradpumpen pl | gear pump gear type pump geared pump
gear pumps gear type pumps geared pumps
|
| Zahnradwendegetriebe n techn. | reversing gear (of a toothed wheel)
|
| Flankenspiel n (Zahnräder) techn. | backlash
|
| Zahnräder | cogwheels
|
| Zahnraeder | gear wheels
|
ineinandergreifen
eingreifen
im Eingriff sein stehen v (Zahnräder) techn. | to be in gear to engage (gear wheels)
|
| miteinander kämmen (Zahnräder) | to mesh
|
| Berührungspunkt m zweier Zahnräder (im Teilkreis) techn. | pitch point of two mating gears
|
| miteinander kämmen v (Zahnräder) | to mesh
|
| Eingriff m, Ineinandergreifen n (von Zahnrädern) | mesh
|
Eingriff m
Ineinandergreifen n (von Zahnrädern) | mesh
|
Ãœberdeckungsgrad m
Überdeckung f (von Zahnrädern) techn. | engagement factor (of gearwheels)
|
| Zahnreihe f, Reihe von Kerben | serration
|
Zahnreihe f anat.
Zahnreihen pl | row of teeth
rows of teeth
|
Zahnputzmittel n
Zahnreinigungsmittel n | dentifrice
|
| Zahnriemen m techn. | timing belt, toothed belt, tooth belt
|
| Zahnriemen | toothed belt
|
Zahnflachriemen m
Zahnriemen m
Synchronriemen m techn.
Zahnflachriemen pl
Zahnriemen pl
Synchronriemen pl
doppelseitiger Zahnriemen | toothed belt timing belt synchronous belt
toothed belts timing belts synchronous belts
two-face toothed belt two-faced synchronous belt
|
| Zahnriemenabdeckung f | toothed belt cover
|