| Teak n | teak
|
| Teak | teak
|
| Teak | teakwood
|
| Teaken | teaks
|
| Teakholz n | teakwood
|
| Teakholz | teakwood
|
| Teaks | teaks
|
| gemischtes Team, gemischte Arbeitsgruppe | mixed team
|
| Team | team
|
| EB-Team n (Elektronische Berichterstattung), operatives Team aus Kameramann und Assistenten | ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
|
| Kernmannschaft f, Kern-Team n | core team
|
Team n, Arbeitsgruppe f
Teams pl, Arbeitsgruppen pl | team
teams
|
| Mannschaft, Team | team
|
EB-Team n (elektronische Berichterstattung)
Reportageteam aus Kameramann und Assistenten | ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
|
Einstellen n und Integrieren neuer Mitarbeiter
in ein Team aufgenommen werden | onboarding
to be onboarded
|
Kernmannschaft f
Kern-Team n | core team
|
Team n
Arbeitsgruppe f
Teams pl
Arbeitsgruppen pl | team
teams
|
Verfügung f
zu Ihrer Verfügung
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen
zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung
zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. stehen | disposal
at your disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help assist you.
|
sich gegenseitig absprechen
sich aufeinander abstimmen
sich aufeinander einspielen (Personen) v
sich gegenseitig absprechend
sich aufeinander abstimmend
sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen
sich aufeinander abgestimmt
sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team | to co-ordinate (persons)
co-ordinating
co-ordinated
a well-coordinated team
|
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling.
übersetzend
übersetzt
nicht übersetzt
etw. ins Deutsche übersetzen
verdeutschen (veraltet)
Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen. | to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
|
etw. zusammenstellen
zusammenfassen v
zusammenstellend
zusammenfassend
zusammengestellt
zusammengefasst
eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen
ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen
Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst. | to assemble sth.
assembling
assembled
to assemble a list of possible candidates
to assemble a team of scientists
Her letters were assembled into a book.
|
jdn. ganz knapp besiegen schlagen
Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. | to pip so. Br.
The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
He was just pipped for the prize.
She pipped her rival for the gold medal.
|
| Team n | outfit coll.
|
eingespielt adj
ein eingespieltes Team | well-rehearsed {adj}
a well-rehearsed team
|
Integrieren n neuer Mitarbeiter in den Betrieb econ.
in ein Team aufgenommen werden | onboarding
to be onboarded
|
Gremium n
Gruppe f
Kommission f
Team n (ausgewählte Personengruppe) adm.
Gremien pl
Gruppen pl
Kommissionen pl
ein Expertengremium
eine Expertenrunde
beratendes Gremium
G-10-Gremium
Sachverständigengremium n
Sachverständigengruppe f
Expertengruppe f | panel
panels
a panel of experts
advisory panel
G 10 Panel
expert panel panel of experts group of experts
|
Kamerateam n
Fernsehteam n
TV-Team n
Kamerateams pl
Fernsehteams pl
TV-Teams pl | camera crew television crew TV crew
camera crews television crews TV crews
|
Sportmannschaft f
Mannschaft f
Team n sport
Sportmannschaften pl
Mannschaften pl
Teams pl
Jugendmannschaft f
Kindermannschaft
Nachwuchsmannschaft f
Jugendmannschaft f
Schulmannschaft f
Universitätsmannschaft f
Erstmannschaft f
A-Mannschaft f
Ligamannschaft f Dt.
Kampfmannschaft f Dt.
Fanionteam n Schw.
Zweitmannschaft f
B-Mannschaft f
Reservemannschaft f
Anhänger einer Mannschaft sein
Zu welcher Mannschaft hältst du?
Zu wem hältst du? | sports team team
sports teams teams
youth team
peewee team
junior team
school team varsity team Am.
university team varsity team Am.
senior team A-team
second-string team B-team
to support a team to follow a team Br.
Which team do you support?
|
sich gegenseitig absprechen
sich aufeinander abstimmen
sich aufeinander einspielen (Personen) v
sich gegenseitig absprechend
sich aufeinander abstimmend
sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen
sich aufeinander abgestimmt
sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team
unabgestimmt | to co-ordinate to coordinate (persons)
co-ordinating coordinating
co-ordinated coordinated
a well-coordinated team
uncoordinated without coordination
|
jdn. auf etw. einschwören v
das Team auf ein gemeinsames Ziel einschwören | to get sb. to commit to sth.
to get the team to commit to a common goal
|
etw. (vorübergehend) leiten
der Leiter von etw. sein
die Leitung von etw. innehaben
etw. anführen v (Team, Projekt usw.) adm.
leitend
der Leiter seiend
die Leitung innehabend
anführend
geleitet
der Leiter gewesen
die Leitung innegehabt
angeführt
eine Delegation leiten
anführen
ein Resozialisierungsprojekt leiten
von Studenten geleitete Forschungsprojekte | to lead sth. to be the leader of sth. to head sth. to head up () sth. to be the head of sth. (team project etc.)
leading being the leader of heading heading up being the head of
led been the leader headed headed up been the head
to lead head a delegation
to lead head a rehabilitation project
student-led research projects
|
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling.
übersetzend
übersetzt
nicht übersetzt
etw. ins Deutsche übersetzen
verdeutschen veraltet
Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt.
Das französische Wort „ben“ könnte man so ungefähr mit „na ja“ übersetzen. | to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
|
zugänglich (Person, Sache)
empfänglich
aufgeschlossen
offen (Person) (für etw.) adj
sich ändern lassen
geändert werden können
sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)
nicht gerne im Team arbeiten | amenable (to sth.) (of a person or thing)
to be amenable to change
not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)
not to be amenable to working in a team
|
jdn. ganz knapp besiegen
ganz knapp schlagen v
Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. | to pip sb. Br.
The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
He was just pipped for the prize.
She pipped her rival for the gold medal.
|
| Teamarbeit, Gruppenarbeit | team work
|
| Teamarbeit f | teamwork
|
| Teambildung f econ. | team building
|
Bundestrainer m
Teamchef m
Nationaltrainer m Schw.
Nationalcoach m Schw. sport | national team coach
|
Bundestrainer m
Bundestrainerin f
Teamchef m
Teamchefin f
Nationaltrainer m Schw.
Nationaltrainerin f Schw.
Nationalcoach m Schw. sport
Bundestrainer pl
Bundestrainerinnen pl
Teamchefs pl
Teamchefinnen pl
Nationaltrainer pl
Nationaltrainerinnen pl
Nationalcoaches pl | national team coach
national team coaches
|
teamfähig adj
teamfähig sein | able to work as part of a team, team-oriented
to be a good team player
|
teamfähig adj
teamfähig sein | able to work as part of a team team-oriented
to be a good team player
|
| teamfähig sein v (Person) soc. | to be amenable to working in a team to be team-oriented to be a good team player (of a person)
|
| Mannschaftsgeist m, Teamgeist m | team spirit
|
Mannschaftsgeist m
Teamgeist m soc. | team spirit
|
Kantillation f
Teamim mus. relig. | cantillation
|
Kantillation f
Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst) mus. relig. | cantillation (chanting in Jewish services)
|
| Teamintelligenz f sport | team intelligence
|
Mannschaftsführer m
Mannschaftskapitän m
Teamkapitän m Ös.
Captain m Schw. sport
Mannschaftsführer pl
Mannschaftskapitäne pl
Teamkapitäne pl
Captaine pl | team captain captain teamster
team captains teamsters
|
Mannschaftsführer m
Mannschaftskapitän m
Teamkapitän m Ös.
Kapitän m
Captain m Schw. sport
Mannschaftsführer pl
Mannschaftskapitäne pl
Teamkapitäne pl
Kapitäne pl
Captaine pl | team captain captain skipper coll.
team captains captains skippers
|
Mannschaftskollege m
Teamkollege m
Mitspieler m sport
Mannschaftskollegen pl
Teamkollegen pl
Mitspieler pl
seine Mitspieler | teammate
teammates
his teammates
|
Hommage f (an jdn. etw.)
Würdigung f +Gen.
Huldigung f +Gen.
Hommagealbum n art
eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
jdn. würdigen
jdm. seine Huldigung darbringen
Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller. | tribute homage (to sb. sth.)
tribute album
to be a tribute homage to the musicals of the 40s
to wear black armbands as a tribute to their late teammate
to pay tribute to sb. to salute sb.
Today we pay tribute to salute a truly great writer.
|
Teamleiter m, Teamleiterin f, Gruppenleiter m, Gruppenleiterin f
Teamleiter pl, Teamleiterinnen pl, Gruppenleiter pl, Gruppenleiterinnen pl | team leader
team leaders
|
Teamleiter m
Teamleiterin f
Gruppenleiter m
Gruppenleiterin f
Teamleiter pl
Teamleiterinnen pl
Gruppenleiter pl
Gruppenleiterinnen pl | team leader
team leaders
|
jdm. die Sache das Feld überlassen
sich nach etw. richten
sich jdm. etw. unterordnen
sich jdm. etw. unterziehen Schw.
die Sache das Feld überlassend
sich richtend
sich unterordnend
sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen
sich gerichtet
sich untergeordnet
sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte. | to defer to sb. sth. (formal)
deferring to
deferred to
You have more experience with this so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
|
jdm. die Sache das Feld überlassen
sich nach etw. richten
sich jdm. etw. unterordnen
sich jdm. etw. unterziehen Schw. v
die Sache das Feld überlassend
sich richtend
sich unterordnend
sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen
sich gerichtet
sich untergeordnet
sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte. | to defer to sb. sth. formal
deferring to
deferred to
You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
|
echt
vollwertig (Sache)
ein vollwertiges Teammitglied
Dieser Song war ein echter Hit. | bona fide (matter)
a bona fide member of the team
This song was a bona fide hit.
|
| teamorientiert adj | team-oriented
|
| Superbowl m (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) sport | superbowl Am.
|
| Teamwork | teamwork
|
| Teamwork n | teamwork
|
etw. voraussetzen
etw. (gleichzeitig) bedeuten v
etw. notwendig machen v
voraussetzend
bedeutend
notwendig machend
vorausgesetzt
bedeutet
notwendig gemacht
Das setzt allerdings voraus dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
Prioritäten setzen bedeutet dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss lohnt es sich nicht steht sich's nicht dafür Bayr. Ös.. | to involve sth. (require as a part)
involving
involved
However that involves your you having another computer on the same network.
It involves teamwork and trust.
Prioritising involves sorting urgent work from important work.
Renovating the mansion involved hiring a contractor.
If it involves my me having to travel the length and bredth of the country it's not worth doing.
|
etw. voraussetzen
etw. (gleichzeitig) bedeuten v
etw. notwendig machen v
voraussetzend
bedeutend
notwendig machend
vorausgesetzt
bedeutet
notwendig gemacht
Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht steht sich's nicht dafür Bayr. Ös.. | to involve sth. (require as a part)
involving
involved
However, that involves your you having another computer on the same network.
It involves teamwork and trust.
Prioritising involves sorting urgent work from important work.
Renovating the mansion involved hiring a contractor.
If it involves my me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
|
| Tebellier | tabulating
|
| Abscherung f tech. | shear
|
| Hightech..., High-Tech... | high-tech
|
| Ringschneide f tech. | knife edge seal
|
| Drehkolben-Dichtleiste f (Drehkolbengebläse) tech | rotary piston apex seal
|
Hightech...
High-Tech...
Hochtechnologie... | high-tech ... hi-tech ...
|
Hightech…
High-Tech…
Hochtechnologie… | high-tech … hi-tech …
|
Abblaseabsperrventil n techn.
Abblaseabsperrventile pl | pressurizer relief stop valve, relief isolation valve, turbine bypass valve, turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves, relief isolation valves, turbine bypass valves, turbine by-pass blow-off valves
|