| ausgeliefert | extradited
|
| jdm. ausgeliefert sein | to be at sb.'s mercy
|
| jdm. ausgeliefert sein v | to be at sb.'s mercy
|
ausliefern
ausliefernd
ausgeliefert | to surrender
surrendering
surrendered
|
ausliefern v (Person)
ausliefernd
ausgeliefert | to extradite
extraditing
extradited
|
Gedeih n
auf Gedeih und Verderb
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein |
for better or worse, for better or for worse
to be completely and utterly at sb.'s mercy
|
Verderb m (veraltet)
Untergang m
auf Gedeih und Verderb
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein | ruin
completely and utterly for better or (for) worse
to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy
|
Verderb m veraltet
Untergang m
auf Gedeih und Verderb
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein | ruin
completely and utterly for better or (for) worse
to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy
|
jdn. ausliefern
jdn. übergeben v (Person der Polizei)
ausgeliefert
übergeben
liefert aus
übergibt
lieferte aus
übergab | to give up sb. to hand sb. over to the police
given up
gives up
gave up
|
ausgeliefert werden
in den Verkauf kommen v (Computerprodukt) econ. comp.
Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden in den Verkauf kommen. | to ship (be made available for customers to buy)
The software is due to ship at the beginning of July.
|
jdn. etw. übergeben
jdn. ausliefern v adm. mil.
übergebend
ausliefernd
übergeben
ausgeliefert
einen Häftling an sein Heimatland übergeben
Sie bekamen vier Stunden Zeit um ihre Waffen zu übergeben. | to surrender sb. sth.
surrendering
surrendered
to surrender a detainee to his home country
They were given four hours to surrender their weapons.
|
schutzlos
ungeschützt
verwundbar adj
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
|
schutzlos
ungeschützt
verwundbar adj
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Achilles in die Ferse die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Achilles in the heel the only vulnerable spot on his body.
|
Grundsatz m der Spezialität
Spezialitätsgrundsatz m
Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur.
Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. | principle of speciality rule of speciality (international law)
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
|
Grundsatz m der Spezialität
Spezialitätsgrundsatz m
Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur.
Der Spezialitätsgrundsatz besagt dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. | principle of speciality rule of speciality (international law)
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
|
jdn. etw. übergeben
jdn. ausliefern v (jdm. an jdn.) adm. mil.
übergebend
ausliefernd
übergeben
ausgeliefert
einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben
die Befestigungsanlage dem Feind übergeben
Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. | to surrender sb. sth. to turn over () sb. sth. to yield sth. (to sb.)
surrendering turning over yielding
surrendered turned over yielded
to surrender a detainee to his country of origin
to yield the fortification to the enemy
They were given four hours to surrender their weapons.
|
etw. versenden
verschicken
abschicken
spedieren
abfertigen
ausliefern v econ.
versendend
verschickend
abschickend
spedierend
abfertigend
ausliefernd
versendet
verschickt
abgeschickt
spediert
abgefertigt
ausgeliefert
versendet
verschickt
abgeschickt
spediert
fertigt ab
liefert aus
versendete
verschickte
schickte ab
spedierte
fertigte ab
lieferte aus | to dispatch sth. to despatch sth. to ship sth.
dispatching despatching shiping
dispatched despatched shipped
dispatches despatches ships
dispatched despatched shipped
|
etw. versenden
verschicken
abschicken
spedieren
abfertigen
ausliefern v econ.
versendend
verschickend
abschickend
spedierend
abfertigend
ausliefernd
versendet
verschickt
abgeschickt
spediert
abgefertigt
ausgeliefert
versendet
verschickt
abgeschickt
spediert
fertigt ab
liefert aus
versendete
verschickte
schickte ab
spedierte
fertigte ab
lieferte aus | to dispatch sth. to despatch sth. to ship sth.
dispatching despatching shipping
dispatched despatched shipped
dispatches despatches ships
dispatched despatched shipped
|
einer Sache ausgeliefert sein
einer Sache nicht entgehen können
zu etw. keine Alternative haben
einer Sache nicht auskommen Bayr. Ös. ugs. v
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
|
ausliefern, abliefern, anliefern, liefern, einliefern, übergeben, überbringen, zustellen, abgeben v
ausliefernd, abliefernd, anliefernd, liefernd, einliefernd, übergebend, überbringend, zustellend, abgebend
ausgeliefert, abgeliefert, angeliefert, geliefert, eingeliefert, übergeben, überbracht, zugestellt, abgegeben
liefert (aus, ab, an, ein), übergibt, überbringt, stellt zu, gibt ab
lieferte (aus, ab, an, ein), übergab, überbrachte, stellte zu, gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
|
etw. ausliefern
(bei jdm.) abliefern
anliefern
liefern
einliefern
(jdm.) übergeben
(jdm.) überbringen
(jdm.) zustellen
(bei jdm.) abgeben v
ausliefernd
abliefernd
anliefernd
liefernd
einliefernd
übergebend
überbringend
zustellend
abgebend
ausgeliefert
abgeliefert
angeliefert
geliefert
eingeliefert
übergeben
überbracht
zugestellt
abgegeben
liefert (aus
ab
an
ein)
übergibt
überbringt
stellt zu
gibt ab
lieferte (aus
ab
an
ein)
übergab
überbrachte
stellte zu
gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
|
etw. ausliefern
(bei jdm.) abliefern
anliefern
liefern
einliefern
(jdm.) übergeben
(jdm.) überbringen
(jdm.) zustellen
(bei jdm.) abgeben v
ausliefernd
abliefernd
anliefernd
liefernd
einliefernd
übergebend
überbringend
zustellend
abgebend
ausgeliefert
abgeliefert
angeliefert
geliefert
eingeliefert
übergeben
überbracht
zugestellt
abgegeben
liefert (aus
ab
an
ein)
übergibt
überbringt
stellt zu
gibt ab
lieferte (aus
ab
an
ein)
übergab
überbrachte
stellte zu
gab ab
Pakete ausliefern
Pakete ausfahren ugs.
etw. zusätzlich liefern econ.
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
to deliver parcels Br. packages Am.
to furnish an additional supply of sth.
We usually deliver by mail.
She's got 2 hours left to deliver hand over her work.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
|