| ausgeschmuecktere | more decorated
|
| ausgeschmuecktere | more decorated
|
ausschaben, wegschaben v
ausschabend, wegschabend
ausgeschabt, weggeschabt | to abrade
abrading
abraded
|
etw. ausschaben
wegschaben v
ausschabend
wegschabend
ausgeschabt
weggeschabt | to scrape away () sth. to abrade sth.
scraping away abrading
scraped away abraded
|
ausschachten, ausgraben, ausheben
ausschachtend, ausgrabend, aushebend
ausgeschachtet, ausgegraben, ausgehoben | to excavate
excavating
excavated
|
ausgraben
ausheben
ausschachten v
ausgrabend
aushebend
ausschachtend
ausgegraben
ausgehoben
ausgeschachtet | to dig out {dug dug}
digging out
dug out
|
ausschachten
ausgraben
ausheben v
ausschachtend
ausgrabend
aushebend
ausgeschachtet
ausgegraben
ausgehoben
schachtet aus
schürft aus
hebt aus
schachtete aus
schürfte aus
hob aus | to excavate
excavating
excavated
excavates
excavated
|
ausschalen v constr.
ausschalend
ausgeschalt | to strip the formwork
stripping the formwork
stripped the formwork
|
etw. ausschalen v
die Schalung von etw. entfernen v constr.
ausschalend
ausgeschalt | to strip remove dismantle the formwork from sth.
stripping the formwork
stripped the formwork
|
den Strom abschalten, ausschalten v
den Strom abschaltend, ausschaltend
den Strom abgeschaltet, ausgeschaltet | to power off
powering off
powered off
|
abschalten, ausschalten v
abschaltend, ausschaltend
abgeschaltet, ausgeschaltet
schaltet ab, schaltet aus
schaltete ab, schaltete aus | to deactivate
deactivating
deactivated
deactivates
deactivated
|
abschalten, ausschalten, abstellen v
abschaltend, ausschaltend, abstellend
abgeschaltet, ausgeschaltet, abgestellt | to switch off
switching off
switched off
|
abschalten, ausschalten, abstellen v
abschaltend, ausschaltend, abstellend
abgeschaltet, ausgeschaltet, abgestellt
schaltet ab, schaltet aus, stellt ab
schaltete ab, schaltete aus, stellte ab
die Lampen ausschalten | to turn off
turning off
turned off
turns off
turned off
to turn out the lights
|
anlassen, nicht ausschalten
anlassend, nicht ausschaltend
angelassen, nicht ausgeschaltet | to leave on
leaving on
left on
|
| ausgeschaltet, abgesagt adv | off {adv}
|
| ausgeschaltet adj | off-state, off
|
ausmachen, ausschalten v
ausmachend, ausschaltend
ausgemacht, ausgeschaltet | to put off
putting off
put off
|
ausschalten
ausschaltend
ausgeschaltet | to disable
disabling
disabled
|
(Gegner) ausschalten, eliminieren v
ausschaltend, eliminierend
ausgeschaltet, eliminiert
schaltet aus, eliminiert
schaltete aus, eliminierte | to eliminate
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
|
unterbrechen, trennen, ausschalten v
unterbrechend, trennend, ausschaltend
unterbrochen, getrennt, ausgeschaltet
unterbricht, trennt
unterbrach, trennte | to disconnect
disconnecting
disconnected
disconnects
disconnected
|
| ausgeschaltet | de-energized
|
| ausgeschaltet | off-state
|
| ausgeschaltet | off
|
| ausgeschaltet, fort, von, weg, entfernt | off
|
den Strom abschalten ausschalten v electr.
den Strom abschalten ausschalten pl
den Strom abgeschaltet ausgeschaltet
(den Strom) aus- und wieder einschalten | to cut switch off the current
to cut switch off the currents
cut switched off the current
to cycle power
|
abschalten
ausschalten v
abschaltend
ausschaltend
abgeschaltet
ausgeschaltet
schaltet ab
schaltet aus
schaltete ab
schaltete aus | to deactivate
deactivating
deactivated
deactivates
deactivated
|
anlassen
nicht ausschalten
anlassend
nicht ausschaltend
angelassen
nicht ausgeschaltet | to leave on
leaving on
left on
|
ausgeschaltet
abgesagt adv | off {adv}
|
| ausgeschaltet adj | off-state off
|
auskuppeln
ausschalten v
auskuppelnd
ausschaltend
ausgekuppelt
ausgeschaltet | to uncouple
uncoupling
uncoupled
|
ausmachen
ausschalten v
ausmachend
ausschaltend
ausgemacht
ausgeschaltet | to put off
putting off
put off
|
etw. ausschalten
abschalten
abdrehen
abstellen
ausknipsen (Licht) ugs. v electr. techn.
ausschaltend
abschaltend
abdrehend
abstellend
ausknipsend
ausgeschaltet
abgeschaltet
abgedreht
abgestellt
ausgeknipst | to switch off () sth. to turn off () sth.
switching off turning off
switched off turned off
|
etw. ausschalten
abschalten
sperren v
ausschaltend
abschaltend
sperrend
ausgeschaltet
abgeschaltet
gesperrt | to disable sth.
disabling
disabled
|
(Gegner) ausschalten
eliminieren v
ausschaltend
eliminierend
ausgeschaltet
eliminiert
schaltet aus
eliminiert
schaltete aus
eliminierte | to eliminate
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
|
unterbrechen
trennen
ausschalten v
unterbrechend
trennend
ausschaltend
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
unterbricht
trennt
unterbrach
trennte | to disconnect
disconnecting
disconnected
disconnects
disconnected
|
etw. anlassen
nicht ausschalten v
anlassend
nicht ausschaltend
angelassen
nicht ausgeschaltet | to leave on () sth.
leaving on
left on
|
etw. ausschalten
abschalten
ausknipsen ugs. v (Schalter, Licht, Gerät usw.) electr. techn.
ausschaltend
abschaltend
ausknipsend
ausgeschaltet
abgeschaltet
ausgeknipst | to switch off () sth. to power down () sth. (switch, light, device etc.)
switching off powering down
switched off powered down
|
jdn. ausschalten
beseitigen
eliminieren v
ausschaltend
eliminierend
ausgeschaltet
eliminiert
schaltet aus
eliminiert
schaltete aus
eliminierte | to eliminate sb.
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
|
jdn. etw. ausschalten
auslöschen
ausradieren
eliminieren v
ausschaltend
auslöschend
ausradierend
eliminierend
ausgeschaltet
ausgelöscht
ausradiert
eliminiert
die Artillerie des Feindes ausschalten vernichten
die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten ausstechen
einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
eine tödliche Krankheit auslöschen
alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
jdn. etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen eliminieren löschen | to kill off to zap sb. sth. coll.
killing off zaping
killed off zapped
to kill off to zap the enemy's artillery
to kill off to zap the competition with a new product
to kill off to zap a tumor with high-voltage radiation
to zap a killer disease
to kill off all river life for generations
to zap sb. sth. from all official websites
|
jdn. etw. beseitigen
aus dem Weg räumen (Person Sache)
jdn. ausschalten
unschädlich machen
ausknipsen ugs.
ins Jenseits befördern humor.
jdm. das Lebenslicht ausblasen humor. v (Person)
beseitigend
aus dem Weg räumend
ausschaltend
unschädlich machend
ausknipsend
ins Jenseits befördernd
das Lebenslicht ausblasend
beseitigt
aus dem Weg geräumt
ausgeschaltet
unschädlich gemacht
ausgeknipst
ins Jenseits befördert
das Lebenslicht ausgeblasen | to take out () sb. sth. coll.
taking out
taken out
|
etw. unterbrechen
trennen
ausschalten v
unterbrechend
trennend
ausschaltend
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
unterbricht
trennt
unterbrach
trennte | to disconnect sth.
disconnecting
disconnected
disconnects
disconnected
|
Anrufumleitung f
Rufumleitung f
Anrufweiterschaltung f
Anrufweiterleitung f
Rufweiterleitung f telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall
Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme
Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe)
direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung | call diversion call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC call forward all calls CFAC
|
Anrufumleitung f
Rufumleitung f
Anrufweiterschaltung f
Anrufweiterleitung f
Rufweiterleitung f telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall
Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme
Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe)
direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung | call diversion call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC call forward all calls CFAC
|
(nach etw.) ausschauen v
ausschauend
ausgeschaut | to look out (for sth.)
looking out
looked out
|
aussehen
ausschauen v (wie)
aussehend
ausschauend
ausgesehen
ausgeschaut
er sie sieht aus
ich er sie sah aus
er sie hat hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd. etw. aussehen
jdm. etw. ähnlich sehen ähneln
wie ein echtes eine echte aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen
besser ausschauen
Wie sieht er aus? | to look (like)
looking
looked
he she looks
I he she looked
he she has had looked
to look good to be good-looking
to look well
to look like sb. sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
|
beobachten
wahrnehmen
bemerken
überwachen
observieren
ausschauen v
beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
ausschauend
beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
ausgeschaut
beobachtet
nimmt wahr
bemerkt
überwacht
observiert
schaut aus
beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
schaute aus
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
Wir haben beobachtet wie sie die Bank betreten haben.
Es wurde beobachtet dass sie das Schiff verließ. | to observe
observing
observed
observes
observed
Have you observed any changes lately?
We observed them entering the bank.
She was observed to leave the boat.
|
aussehen
ausschauen v (wie)
aussehend
ausschauend
ausgesehen
ausgeschaut
er sie sieht aus
ich er sie sah aus
er sie hat hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen ausschauend
gut (gesund) aussehen
traurig aussehen
wie jd. etw. aussehen
jdm. etw. ähnlich sehen ähneln
wie ein echtes eine echte aussehen
Sandra sieht wie ihre Mutter aus.
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen
besser ausschauen
Wie sieht er aus? | to look (like)
looking
looked
he she looks
I he she looked
he she has had looked
to look good to be good-looking
to look well
to look blue
to look like sb. sth.
to look like the real thing
Sandra looks like her mother.
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
|
sich von etw. verabschieden
aus etw. ausscheiden
sich aus etw. zurückziehen v
sich verabschiedend
aus ausscheidend
sich aus zurückziehend
sich verabschiedet
aus ausgescheidet
sich aus zurückgezogen
aus der Politik ausscheiden
sich in der ersten Runde verabschieden
in der ersten Runde ausscheiden sport
Sie zieht sich Ende des Monats zurück. | to bow out of sth.
bowing out of
bowed out of
to bow out of politics
to bow out in the first round of competition
She'll be bowing out at the end of the month.
|
| in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt | served in certain taverns
|
Getränke an jdn. ausschenken v (in einem Lokal verkaufen) cook.
Getränke ausschenkend
Getränke ausgeschenkt | to sell drinks to sb. to serve drinks to sb.
selling drinks serving drinks
selled drinks served drinks
|
etw. servieren
etw. ausgeben
etw. ausschenken v
servierend
ausgebend
ausschenkend
serviert
ausgegeben
ausgeschenkt | to serve out () sth. to dish out () sth.
serving out dishing out
served out dished out
|
vom Kurs abweichen, ausscheren
vom Kurs abweichend, ausscherend
vom Kurs abgewichen, ausgeschert | to sheer away, to sheer off
sheering away, sheering off
sheered away, sheered off
|
abbiegen
(sich) drehen (nach)
ausscheren
ausbrechen auto v
abbiegend
drehend
ausscherend
ausbrechend
abgebogen
gedreht
ausgeschert
ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
|
vom Kurs abweichen
ausscheren v naut.
vom Kurs abweichend
ausscherend
vom Kurs abgewichen
ausgeschert | to sheer away to sheer off
sheering away sheering off
sheered away sheered off
|
(seitlich) ausbrechen
ausscheren
das Fahrzeug verreißen v auto
ausbrechend
ausscherend
das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen
ausgeschert
das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab. | to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road.
|
abrupt ausweichen
ausscheren
(seitlich) ausbrechen
sein Fahrzeug verreißen v auto
abrupt ausweichend
ausscherend
ausbrechend
sein Fahrzeug verreißend
abrupt ausgewichen
ausgeschert
ausgebrochen
sein Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. | to swerve sharply violently to veer sharply
swerving sharply violently veering sharply
swerved sharply violently veered sharply
She swerved sharply to avoid a dog.
|
ausscheuern v
ausscheuernd
ausgescheuert | to scour out
scouring out
scoured out
|
etw. ausscheuern v
ausscheuernd
ausgescheuert | to scour out () sth.
scouring out
scoured out
|
| ausgeschieden, zurückgezogen, pensioniert | retired
|
(im Sport) ausscheiden v
ausscheidend
ausgeschieden
er
sie scheidet aus
ich
er
sie schied aus
er
sie ist
war ausgeschieden | to be eliminated, to be disqualified
being eliminated, being disqualified
been eliminated, been disqualified
he
she is elaminated, he
she is disqualified
I
he
she was elaminated, I
he
she was disqualified
he
she has
had elaminated, he
she has
had disqualified
|
ausscheiden
ausscheidend
ausgeschieden | to exit
exiting
exited
|
ausscheiden v, nicht in Betracht kommen
ausscheidend, nicht in Betracht kommend
ausgeschieden, nicht in Betracht gekommen | to be ruled out
being ruled out
been ruled out
|
ausscheiden v
ausscheidend
ausgeschieden
er
sie scheidet aus
ich
er
sie schied aus
er
sie ist
war ausgeschieden | to drop out
dropping out
dropped out
he
she drops out
I
he
she dropped out
he
she has
had dropped out
|
ausscheiden, absondern v
ausscheidend, absondernd
ausgeschieden, abgesondert
scheidet aus, sondert ab
schied aus, sonderte ab
er
sie hat
hatte ausgeschieden, er
sie hat
hatte absondernd | to excrete
excreting
excreted
excretes
excreted
he
she has
had excreted
|
aussondern, ausscheiden v
aussondernd, ausscheidend
ausgesondert, ausgeschieden | to eliminate
eliminating
eliminated
|
den Darm entleeren, Kot ausscheiden, defäkieren v
den Darm entleerend, Kot ausscheidend, defäkierend
den Darm entleert, Kot ausgeschieden, defäkiert | to defecate
defecating
defecated
|
aus dem Dienst scheiden, aus dem Dienst ausscheiden
aus dem Dienst scheidend, aus dem Dienst ausscheidend
aus dem Dienst geschieden, aus dem Dienst ausgeschieden | to retire from a service
retiring from a service
retired from a service
|
aus einer Firma scheiden, aus einer Firma ausscheiden
aus einer Firma scheidend, aus einer Firma ausscheidend
aus einer Firma geschieden, aus einer Firma ausgeschieden | to leave a firm
leaving a firm
left a firm
|
| ausgeschieden | dropped out
|
etw. (Flüssiges) absondern
ausscheiden
abscheiden
sezernieren v biol.
absondernd
ausscheidend
abscheidend
sezernierend
abgesondert
ausgeschieden
abgeschieden
sezerniert
sondert ab
scheidet aus
sonderte ab
schied aus | to secrete sth.
secreting
secreted
secretes
secreted
|
(im Sport) ausscheiden v sport
ausscheidend
ausgeschieden
er sie scheidet aus
ich er sie schied aus
er sie ist war ausgeschieden
aus dem Turnier ausscheiden
in der ersten Runde ausscheiden | to be eliminated to be disqualified to be knocked out
being eliminated being disqualified being knocked out
been eliminated been disqualified been knocked out
he she is eliminated he she is disqualified
I he she was eliminated I he she was disqualified
he she has had eliminated he she has had disqualified
to be eliminated from the tournament
to be knocked out in the first round
|
ausscheiden v
ausscheidend
ausgeschieden | to exit
exiting
exited
|