| prägen, erhaben ausarbeiten | emboss
|
Lob n, Anerkennung f
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen | praise
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises, to blow one's own trumpet fig.
|
Verdacht m, Verdächtigung f, Argwohn m (gegen)
Verdächtigungen pl
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung f
Verdacht schöpfen | suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion, on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
|
Vorwurf m, Vorhaltung f
Vorwürfe pl, Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr. | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach, to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
erhaben adj
erhabene Schrift | raised, embossed
raised font, embossed font
|
| erhaben | august
|
| erhaben | convex
|
| erhaben adv | convexly
|
| erhaben | elevated
|
| erhaben, überragend, grandios adj | sublime
|
| erhaben adv | sublimely
|
| erhaben, glänzend, klangvoll adj | illustrious
|
erhaben, pathetisch, hochfliegend adj
erhabender, pathetischer
am erhabendsten, am pathetischsten | lofty
loftier
loftiest
|
| erhaben adv | loftily
|
| nicht erhaben | unexalted
|
nobel, erhaben, großzügig, großmütig adj
nobler, erhabener, großzügiger, großmütiger, großherziger
am nobelsten, am erhabensten, am großzügigsten, am großmütigsten, am großherzigsten | noble
nobler
noblest
|
| sublim, verfeinert, erhaben adv | sublimely
|
| unanfechtbar adj, über jeden Zweifel erhaben | unimpeachable
|
| über jeden Tadel erhaben | above criticism
|
| erhaben | convexly
|
| erhaben | lofty
|
| erhaben, pathetisch, hochfliegend, hochmuetig | lofty
|
| erhaben | sublime
|
| erhaben | sublimely
|
Lob n
Anerkennung f soc.
Lob erhalten einheimsen
gelobt werden
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen | praise plaudits
to receive glean praise plaudits
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises to blow one's own trumpet fig.
|
Verdacht m (gegen jdn.)
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht +Gen.
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung f
Verdacht schöpfen
Verdacht erregen
beim geringsten Verdacht(smoment)
den Verdacht nahelegen dass..
Es verstärkt sich der Verdacht dass ...
Es besteht der dringende Verdacht dass ...
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt dass ... | suspicion (about sb.)
above suspicion
on (the) suspicion of
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
to arouse suspicion
on the slightest suspicion
to give rise to the suspicion that... to suggest that ...
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ...
If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
If there is a reasonable ground to suspect that ...
|
Vorwurf m
Vorhaltung f geh.
Tadel m (veraltend)
Vorwürfe pl
Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr. | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
erhaben adj
erhabene Schrift | raised embossed
raised font embossed font
|
erhaben
überragend
grandios adj | sublime
|
erhaben
glänzend
klangvoll adj | illustrious
|
erhaben
pathetisch
hochfliegend adj
erhabender
pathetischer
am erhabendsten
am pathetischsten | lofty
loftier
loftiest
|
erhaben
hocherhaben adj
nicht erhaben | exalted
highly exalted
unexalted
|
nobel
erhaben
großzügig
großmütig adj
nobler
erhabener
großzügiger
großmütiger
großherziger
am nobelsten
am erhabensten
am großzügigsten
am großmütigsten
am großherzigsten | noble
nobler
noblest
|
sublim
verfeinert
erhaben adv | sublimely
|
unanfechtbar adj
über jeden Zweifel erhaben | unimpeachable
|
majestätisch adj
erhaben adj | august {adj}
august {adj}
|
Verdacht m (gegen jdn.)
Anfangsverdacht m jur.
Ansteckungsverdacht m med.
Dopingverdacht m
Sabotageverdacht m
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht +Gen.
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung f
Verdacht schöpfen
Verdacht erregen
beim geringsten Verdacht(smoment)
den Verdacht nahelegen, dass …
sollte sich der Verdacht bestätigen
Es verstärkt sich der Verdacht, dass …
Es besteht der dringende Verdacht, dass …
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat …
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass … | suspicion (about sb.)
initial suspicion
suspicion of being infected
suspicion of having taken drugs
suspicion of sabotage
above suspicion
on (the) suspicion of
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
to arouse suspicion
on the slightest suspicion
to give rise to the suspicion that… to suggest that …
should this suspicion be confirmed prove correct
There is a growing suspicion that …
It is strongly suspected that …
If there is reasonable suspicion of a criminal offence …
If there is a reasonable ground to suspect that …
|
Vorwurf m
Vorhaltung f geh.
Tadel m veraltend
Vorwürfe pl
Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr. | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
erhaben
edel adj (Stil usw.) ling. | lofty (style etc.)
|
über etw. erhaben sein
über etw. stehen v übtr.
über solche Dinge erhaben sein
über solchen Dingen stehen
Die Königin steht über den Dingen. | to be above sth. fig.
to be above such things
The Queen is above it all.
|
unantastbar
unumstritten adj
unantastbar sein, über jeden Zweifel über jede Kritik erhaben sein
außer Frage stehen
nicht in Frage stehen
ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist
Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. | unimpeachable
to be unimpeachable to be beyond suspicion
an unimpeachable witness
The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.
The dignity of men is unimpeachable.
|
| erhabender | loftier
|
| erhabender, pathetischere | loftier
|
| erhabendste | loftiest
|
| erhabendste, pathetischste | loftiest
|
| Camée n, Kamee n, erhabene Gemme f, geschnittener Stein (Schmuckstein) | cameo
|
| erhabene | loftily
|
Camée n
Kamee n
erhabene Gemme f
geschnittener Stein (Schmuckstein) | cameo
|
| Erhabene n | sublime
|
Camée n
Kamee n
erhabene Gemme f
geschnittener Stein (Schmuckstein) | cameo
|
das Erhabene n
die Sublimität f (einer Sache) | the sublimity the sublime (of a thing)
|
lächerlich
lachhaft
zum Lachen ugs. adj
Mach' dich nicht lächerlich!
Das ist ja lächerlich!
In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.
Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon) | laughable ridiculous ludicrous
Don't be ridiculous!
That's just ridiculous!
I look ridiculous in that outfit.
She made him look ridiculous in front of his guests.
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)
|
Abguss m
erhabener Abguss | cast mould
cast-in relief relief mould
|
erhabener Beschlag m
gewölbter Beschlag m | embossed garnishment boss
|
| Berühmtheit f, Erhabenheit f | illustriousness
|
| Erhabenheit f, Würde f, Hoheit f | elevation
|
| Erhabenheit f | augustness
|
| Erhabenheit f | convexness
|
| Erhabenheit f | loftiness
|
| Erhabenheit f | sublimeness
|
Erhabenheit f
Erhabenheiten pl | transcendence
transcendency
|
| Erhabenheit f | sublimity
|
Würde f, Erhabenheit f
unter seiner Würde sein | dignity
to be beneath one's dignity
|
| Erhabenheit | augustness
|
| Erhabenheit | convexness
|
| Wuerde, Erhabenheit | dignity
|
| Erhabenheit | elevation
|
| Erhabenheit | loftiness
|
| Erhabenheit | sublimeness
|
| Erhabenheit | transcendence
|