| Baum | tree
|
| Baum... | arboreal {adj}
|
| junger Baum | sapling
|
| Baum fällt! | Timber!
|
| Baum faellen | to cut down
|
| knorrig adj (Baum) | gnarled {adj}
|
| knorrig adj (Baum) | gnarled
|
| knorrig adj (Baum) | sinewy
|
| ungepfropft adj (Baum) | ungrafted (tree)
|
| Leadwood-Baum m bot. | leadwood
|
| junger Baum, junge Bäume | sapling
|
| Jackalberry-Baum m bot. | jackal-berry tree
|
Baum m
Spiere f naut. | boom
|
| Baum m, Spiere f naut. | boom
|
Formschnitt m (Baum
Hecke) | topiary
|
| phylogenetischer Baum biol. | phylogenetic tree evolutionary tree
|
gekappt adj
gekappter Baum | trimmed cut clipped off
pollard
|
| Kronenansatz m (Baum) bot. | crown base (tree)
|
gekappt adj
gekappter Baum | trimmed, cut, clipped off
pollard
|
Baum m comp.
Teilbaum m | tree
subtree
|
| Sperre, Baum, brausen, Aufschwung | boom
|
(Baum) fällen
fällend
gefällt | to cut down
cutting down
cut down
|
| Gabelung f (Baum Fluss Straße) | bifurcation crotch (tree river road)
|
| Gabelung f (Baum, Fluss, Straße) | bifurcation crotch (tree, river, road)
|
Rinde f
Borke f (Baum) bot. | bark cortex
|
| An der Frucht erkennt man den Baum. | The tree is known by its fruit.
|
| der Blitz hat in den Baum eingeschlagen | lightning struck the tree
|
(Baum) stutzen v
stutzend
gestutzt | to poll
polling
polled
|
Baum m (Segelschiff) naut.
Bäume pl | spar boom boom (sailing ship)
spar booms booms
|
harzen v (Baum
Holz)
harzend
geharzt | to exude resin to secrete resin
exuding resin secreting resin
exuded resin secreted resin
|
einzelstehender Baum
Solitärbaum m bot. | solitary tree
|
Baum m
Bäume pl
mit Bäumen bestanden | tree
trees
tree-covered, tree-lined
|
harzen v (Baum, Holz)
harzend
geharzt | to exude resin, to secrete resin
exuding resin, secreting resin
exuded resin, secreted resin
|
Chaussee-Baum m bot.
Chaussee-Bäume pl | alley tree
alley trees
|
Kronenform f (Baum) bot.
Kronenformen pl | crown shape crown form (tree)
crown shapes crown forms
|
nichttragend adj bot.
ein nichttragender Baum | barren (not producing fruit)
a barren tree
|
| Jagdform f bei der der Hund Wild im Baum verbellt | treeing
|
| Jagdform f, bei der der Hund Wild im Baum verbellt | treeing
|
Rinde f, Borke f
zwischen Baum und Borke übtr. | bark
between a rock and a hard place fig.
|
| Mesquite f (Baum Strauch Gattung der Prosopis) bot. | mesquite (tree bush genus: prosopis)
|
| Mesquite f (Baum Strauch, Gattung der Prosopis) bot. | mesquite (tree bush, genus: prosopis)
|
| Baum der Reisenden m (Ravenala madagascariensis) bot. | traveller's tree traveller's palm
|
Spannbaum m
aufspannender Baum
spannender Baum math. | spanning tree
|
| syntaktischer Baum m (automatische Syntaxanalyse) comp. | syntax tree parse tree (parsing)
|
entrinden, schälen
einen Baum entrinden, einen Baum schälen | to strip the bark off, to decorticate
to strip the bark from a tree
|
| Baum-Eisvögel pl (Halcyonidae) (zoologische Familie) ornith. | tree kingfishers wood kingfishers (zoological family)
|
ein Tier in einen Baum jagen
einen Baum hinaufjagen v (Jagd) | to tree an animal Am. (hunting)
|
| abbaumen v (vom Baum erhöhten Platz wegfliegen) Jägersprache | to fly off the perch hunters' parlance
|
| Es ist kein Baum der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. Sprw. | Every oak has been an acorn. prov.
|
Schatten m
Ombrage f veraltet (den die ein Baum usw. wirft) | umbrage archaic (coming from a tree etc.)
|
| Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. Sprw. | Every oak has been an acorn. prov.
|
Knolle f, Maserknolle f (Baum)
Knollen pl, Maserknollen pl | burl
burls
|
Knolle f
Maserknolle f (Baum) bot.
Knollen pl
Maserknollen pl | burl
burls
|
Laubbaum m, laubabwerfender Baum bot.
Laubbäume pl, laubabwerfende Bäume | deciduous tree, broad-leafed tree, broad-leafed tree
deciduous trees, broad-leafed trees, broad-leafed trees
|
Rinde f
Borke f (Baum) bot.
zwischen Baum und Borke sitzen stecken übtr. | bark cortex
to be stuck between a rock and a hard place fig.
|
Chausseebaum m
Chaussee-Baum m bot.
Chausseebäume pl
Chaussee-Bäume pl | alley tree roadside tree
alley trees roadside trees
|
Adonis m
Hüne m
ein Hollywood-Hüne
ein Bild Prachtstück Baum von einem Mann | hunk
a Hollywood hunk
a hunk of a man
|
Laubbaum m
laubtragender Baum m bot.
Laubbäume pl
laubtragende Bäume pl | broad-leaved tree leaf-bearing tree non-coniferous tree hardwood tree (broadleaved tree) (broad leaved tree)
broad-leaved trees leaf-bearing trees non-coniferous trees hardwood trees
|
laubabwerfend
(jährlich) seine Blätter abwerfend adj bot.
laubabwerfender Baum | deciduous
deciduous tree
|
Adonis m
Hühne m
ein Hollywood-Hühne
ein Bild Prachtstück Baum von einem Mann | hunk
a Hollywood hunk
a hunk of a man
|
Äste Zweige (von einem Baum) wegschneiden v agr.
wegschneidend
weggeschnitten | to lop off branches twigs (from a tree)
lopping off
lopped off
|
Nadelbaum m
nadeltragender Baum m bot.
Nadelbäume pl
nadeltragende Bäume pl | conifer coniferous tree cone-bearing tree needle-leaved tree softwood tree
conifers coniferous trees cone-bearing trees needle-leaved trees softwood trees
|
Nutzholz n
Bauholz n agr.
Er rief „Baum fällt“, als sich die Fichte zu Boden neigte. | timber construction timber structural timber Am.
He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.
|
in der Klemme sitzen
in der einer Zwickmühle sein
zwischen Baum und Borke sitzen stecken v | to be (caught) in a cleft stick
|
Spizella-Ammern pl (Spizella) (zoologische Gattung) ornith.
Baum-Ammer m,f (Spizella arborea) | spizella sparrows (zoological genus)
American tree sparrow winter sparrow
|
Kenntnis f, Wissen n, Erkenntnis f
Kenntnisse pl, Erkenntnisse pl
Baum m der Erkenntnis | knowledge
knowledge
tree of knowledge
|
Schaden m durch Unfall
unfallbedingter Schaden m (Versicherungswesen)
Unfallschaden an einem Baum | accidental damage (insurance business)
accidental damage to a tree
|
stutzen, beschneiden v (Baum)
stutzend, beschneidend
gestutzt, beschnitten
stutzt, beschneidet
stutzte, beschnitt | to lop
lopping
lopped
lops
lopped
|
Laubbaum m
laubabwerfender Baum m
Hartholzbaum m bot.
Laubbäume pl
laubabwerfende Bäume pl
Hartholzbäume pl | deciduous tree leaf-bearing tree broad-leaved tree broad-leaved tree
deciduous trees leaf-bearing trees broad-leaved trees broad-leafed trees
|
entrinden
schälen v (von Baumstämmen)
entrindend
schälend
entrindet
geschält
einen Baum entrinden
einen Baum schälen | to debark to strip the bark off to decorticate
debarking stripping the bark off decorticating
debarked stripped the bark off decorticated
to strip the bark from a tree
|