bein Deutsch Englisch leg �bersetzung Synonym

bein Deutsch Englisch:

Bein	leg
jdm. ein Bein stellen	to trip so. up
jdm. ein Bein stellen v	to trip up () sb.
Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.
Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't breaking his back.
Es ist mir ein Klotz am Bein.	It is a millstone around my neck.
Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
bein der Kalkulation des Preises	in calculating the price
Es geht mir durch Mark und Bein.	It goes right through me.
Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
verletzt kaputt adj (Bein oder Knie)	gammy Br. coll.
Er hat Stein und Bein geschworen, dass …	He swore to high heaven that …
Er hat Stein und Bein geschworen dass ...	He swore to high heaven that ...
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) sport	studs-up tackle (breach of the rules in football)
jdm. ein Klotz am Bein sein jdm. eine Last sein v	to be a drag on sb.
jdm. eine Last Belastung sein jdm. ein Klotz am Bein sein übtr.	to be an albatross a millstone around so.'s neck fig. to be an albatross a millstone around so.'s neck fig.
Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen v (Klettertechnik) (Klettern) sport	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
brechen v med. brechend gebrochen ungebrochen sich das Bein brechen	to fracture fracturing fractured unfractured to fracture one's leg
sich in etw. verbeißen v (Tier) zool. Der Hund verbiss sich in mein Bein.	to sink one's teeth into sth. (animal) The dog sank its teeth into my leg.
Stand m Stehen n aus dem Stand im Stand sich im Stand auf einem Bein drehen	standing position from a standing position to turn from a standing position on one leg
durchdringend adj (Laut) eine durchdringende Stimme Es ging mir durch Mark und Bein.	penetrating piercing ear-piercing ear-splitting (of a distressingly shrill sound) a penetrating voice It was ear-piercing.
jdm. ein Klotz am Bein sein übtr. jdm. eine Last sein etw. behindern etw. im Wege stehen übtr.	to be a drag on so. fig. to be a drag on sth. fig.
eingegipstes Bein n Gipsfuß m ugs. med. ein eingegipstes Bein haben einen Gipsfuß haben ugs.	cast-encased leg to have your leg (put) in a cast
Knochen m Bein n Os n anat. Knochen pl Gebeine pl ohne Knochen schwere Knochen haben übtr.	bone os bones boneless deboned unboned to be big-boned fig.
Mark n Innerste n Innerstes bis ins Mark verdorben sein jdn. ins Mark treffen jdm. durch Mark und Bein gehen	core to be rotten to the core to cut sb. to the quick to set sb.'s teeth on edge
Bein n anat. Beine pl O-Beine pl die Beine in die Hand nehmen übtr. etw. auf die Beine bringen übtr.	leg legs bandy legs to take to one's heels to get sth. going
sich selbst ein Bein stellen übtr. sich ins eigene Fleisch schneiden übtr. sich sein eigenes Grab schaufeln übtr.	to make a rod for one's own back fig. to make a rod for one's own back fig.
sich Arme und Beine ausreißen sich ein Bein ausreißen sich zerreißen sich zersprageln Ostös. sich einen abbrechen Dt. ugs. v (um etw. zu erreichen) übtr.	to bend over backwards to lean over backwards to fall over backwards (to achieve sth.) fig.
etw. wahrnehmen etw. registrieren Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. Sie las die Seite wieder und wieder aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.	to register sth. He barely registered the pain in his leg. She read the page over and over again but the words just didn't register.
aufstehen v (aus dem Bett) aufstehend aufgestanden er sie steht auf ich er sie stand auf er sie ist war aufgestanden mit dem falschen Bein aufstehen übtr.	to get up getting up got up he she gets up I he she got up he she has had got up to get up on the wrong side of the bed
etw. wahrnehmen etw. registrieren v Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.	to register sth. He barely registered the pain in his leg. She read the page over and over again, but the words just didn't register.
jdn. aufs Glatteis führen jdm. ein Bein stellen jdm. ein Haxl stellen Bayr. Ös. v ugs. (bei etw.) übtr. Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.	to trip up () sb. (about on sth.) It's those little details that trip you up.
Bein n anat. Beine pl O-Beine pl seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen übtr. etw. auf die Beine bringen übtr. auf eigenen Beinen stehen	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going to stand on your own (two) feet
Musikantenknochen m Mäuschen n ugs. närrisches narrisches ugs. Bein n Ös. Narrenbein n Schw. anat. Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.	funny bone crazy bone Am. The film really tickled my funny bone.
aufstehen v (aus dem Bett) aufstehend aufgestanden er sie steht auf ich er sie stand auf er sie ist war aufgestanden mit dem falschen linken Bein aufstehen übtr.	to get up getting up got up he she gets up I he she got up he she has had got up to get up on the wrong side of the bed to get up on the wrong leg
etw. in etw. vergraben versenken v vergrabend versenkend vergraben versenkt einen Pfosten im Boden versenken Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein meinem Bein. Die Kugel bohrte sich in die Wand.	to bury sth. in sth. to sink sth. into sth. burying in sinking into buried in sunk into to sink a post into the ground The fox buried its teeth in my leg. The bullet buried itself in the wall.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route. The kitten stood listening, its ears cocked.
Knochen m Bein n Os n anat. Knochen pl Gebeine pl ohne Knochen die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen zool. schwere Knochen haben übtr. jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen ihm jeden Knochen einzeln zu brechen	bone os bones boneless deboned unboned to pick the bones (of a quarry) clean to be big-boned fig. to threaten to break sb. every bone in his body
seine Schnauze sein Gesicht seinen Kopf (zärtlich) an jdm. einem Körperteil reiben an jdn. einen Körperteil schmiegen v sich zärtlich an jdn. schmiegen Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.	to nuzzle sb. a body part to nuzzle up against to sb. The cat began nuzzling my leg. The child nuzzled up against his her mother.
seine Schnauze sein Gesicht seinen Kopf (zärtlich) an jdm. einem Körperteil reiben an jdn. einen Körperteil schmiegen v sich zärtlich an jdn. schmiegen Die Katze begann ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.	to nuzzle sb. a body part to nuzzle up against to sb. The cat began nuzzling my leg. The child nuzzled up against his her mother.
brechen, zerbrechen, zerreißen, aufbrechen v brechend, zerbrechend, zerreißend, aufbrechend gebrochen, zerbrochen, zerrissen, aufgebrochen er sie es bricht ich er sie es brach er sie hat hatte gebrochen, es ist war gebrochen ich er sie es bräche brich! sich das Bein brechen	to break {broke, broken} breaking broken he she it breaks I he she it broke he she has had broken, it is was broken I he she it would break break! to break one's leg
Fahrwerk n Fahrgestell n aviat. Dreibeinfahrwerk n einziehbares Fahrwerk nichteinziehbares Fahrwerk Bein des Fahrgestells Fahrgestellfederung f Fahrwerksgondel f Fahrwerksschacht m Schneekufenfahrwerk n Schwimmwerk n eines Wasserflugzeugs Schlittenkufengestell n Tandemfahrgestell n das Fahrwerk ausfahren Fahrwerk ausgefahren	landing gear undercarriage tricycle landing gear retractable landing gear fixed landing gear landing gear leg landing gear strut landing gear springing landing gear pod landing gear well ski-type landing gear landing gear of a hydroplane sled landing gear bogie landing gear to lower extend the landing gear landing gear down and in place
brechen zerbrechen zerreißen aufbrechen v brechend zerbrechend zerreißend aufbrechend gebrochen zerbrochen zerrissen aufgebrochen ich breche ich zerbreche du brichst du zerbrichst er sie es bricht ich er sie es brach er sie hat hatte gebrochen es ist war gebrochen ich er sie es bräche brich! sich das Bein brechen Er hat sich das Bein gebrochen.	to break {broke broken} breaking broken I break you break he she it breaks I he she it broke he she has had broken it is was broken I he she it would break break! to break one's leg He has broken his leg.
Grab n Gräber pl Armengrab n Dauergrab n Doppelgrab n Einzelgrab n Grab mit Einzelbelegung einzelnes Grab einzeln liegendes Grab Ehrengrab n Familiengrab n Flachgrab n Fürstengrab n Galeriegrab n Ganggrab n Gemeinschaftsgrab n die Nutzungsdauer eines Grabs den Sarg in das Grab senken hinablassen sich im Grabe herumdrehen mit einem Bein Fuß im Grabe sein stehen Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	grave graves pauper's grave permanent grave double grave single grave solitary grave grave of honour Br. grave of honor Am. family grave flat grave princely tomb gallery grave passage grave common grave the period of use of a grave to lower the coffin into the grave to turn over in one's grave to have one foot in the grave The party is digging its own grave by not compromising. If my father saw this he would turn be turning be spinning turn over Am. roll (over) Am. in his grave. That music would have Mozart spinning in his grave.

bein Definition:

Bein bezeichnet:

Extremität zum Laufen und Stehen
Hosenbein
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

bein Synonyme:

bein

Bein �Gebein �Knochen

Genu valgum (fachsprachlich) �X-Bein

Weitere Ergebnisse f�r bein Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum