ineinanderschieben v
ineinanderschiebend
ineinandergeschoben | to telescope
telescoping
telescoped
|
ineinanderschieben v
ineinanderschiebend
ineinandergeschoben | to telescope
telescoping
telescoped
|
Matrjoschka f, Matroschka f, ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas pl, Matruschkas pl | matryoshka, matrioshka, matreshka, Russian nesting doll
matryoshkas, matrioshkas, matreshkas, Russian nesting dolls
|
einrücken, in Eingriff bringen, eingreifen, ineinander greifen, ineinandergreifen alt
einrückend, in Eingriff bringend, eingreifend, ineinander greifend, ineinandergreifend
eingerückt, in Eingriff gebracht, eingegriffen, ineinander gegriffen, ineinandergegriffen | to mesh
meshing
meshed
|
| ineinander | into one another
|
ineinander greifen, ineinandergreifen alt, sich verflechten
ineinander greifend, ineinandergreifend, sich verflechtend
ineinander gegriffen, ineinandergegriffen, verflocht sich | to intertwine
intertwining
intertwined
|
| ineinander greifend, ineinandergreifend alt | interlocking
|
ineinander greifen v techn.
ineinander greifend
ineinander gegriffen | to engage
engaging
engaged
|
miteinander verbinden, vereinen (mit), ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen (in) v
miteinander verbindend, vereinend, ineinander übergehen lassend, aufgehen lassen
miteinander verbunden, vereint, ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen | to merge (into)
merging
merged
|
| sich ineinander verschlingen | to become intertwined
|
verschmelzen (mit), ineinander übergehen v
verschmelzend, ineinander übergehend
verschmolzen, ineinander übergegangen | to merge (in)
merging
merged
|
verweben, verschlingen, ineinander schlingen, verflechtend
verwebend, verschlingend, ineinander schlingend, verflechtend
verwoben, verschlungen, ineinander verschlungen, verflochten
verwebt, verschlingt, verflechtet
verwob, verschlang, verflocht | to interweave {interwove, interwoven}
interweaving
interwoven
interweaves
interwove
|
verzahnen, sperren, ineinander greifen, ineinandergreifen alt
verzahnt | to interlock
interlocked
|
| zusammenlaufen, ineinander einmünden (Straßen) | to merge
|
| zusammenstecken, fest ineinander stecken | to interlock
|
Matrjoschka f
Matroschka f
ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas pl
Matruschkas pl | matryoshka matrioshka matreshka Russian nesting doll
matryoshkas matrioshkas matreshkas Russian nesting dolls
|
Zahnrad n
Zahnräder pl
Zahnräder ineinander greifen lassen
einrücken
in Eingriff bringen | toothed wheel toothed gear gear wheel gearwheel
toothed wheels toothed gears gear wheels gearwheels
to engage interlock mesh gear wheels
|
einrücken
in Eingriff bringen
eingreifen
ineinander greifen
ineinandergreifen alt
einrückend
in Eingriff bringend
eingreifend
ineinander greifend
ineinandergreifend
eingerückt
in Eingriff gebracht
eingegriffen
ineinander gegriffen
ineinandergegriffen | to mesh
meshing
meshed
|
| ineinander adv | into one another
|
ineinander schachtelbar
ineinander stellbar
stapelbar adj
stapelfähiger Behälter | nestable
nestable container
|
ineinander schachtelbar
ineinander stellbar
stapelbar adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden. | nestably
Multiple tubs can be nastably stacked.
|
miteinander verbinden
vereinen (mit)
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen (in) v
miteinander verbindend
vereinend
ineinander übergehen lassend
aufgehen lassen
miteinander verbunden
vereint
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen | to merge (into)
merging
merged
|
sich vermischen
sich harmonisch verbinden (mit etw.) v
ineinander übergehen v
sich vermischend
sich harmonisch verbindend
ineinander übergehend
sich vermischt
sich harmonisch verbunden
ineinander übergegangen
Zwei Stunden kalt stellen damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. together) to blend in (with sth.)
blending blending in
blended blended in blent in
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
|
verschmelzen (mit)
ineinander übergehen v
verschmelzend
ineinander übergehend
verschmolzen
ineinander übergegangen
Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio. | to merge (in)
merging
merged
The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
|
verweben
verschlingen
ineinander schlingen
verflechtend
verwebend
verschlingend
ineinander schlingend
verflechten
verwoben
verschlungen
ineinander verschlungen
verflochten
verwebt
verschlingt
verflechtet
verwob
verschlang
verflocht | to interweave {interwove interwoven}
interweaving
interwoven
interweaves
interwove
|
verzahnen
sperren
ineinander greifen
ineinandergreifen alt
verzahnend
sperrend
ineinander greifend
ineinandergreifend
verzahnt
gesperrt
ineinander gegriffen
ineinandergriffen | to interlock
interlocking
interlocked
|
zusammenlaufen
ineinander einmünden v (Straßen)
zusammenlaufend
ineinander einmündend
zusammengelaufen
ineinander eingemündet | to merge
merging
merged
|
zusammenstecken
fest ineinander stecken v
zusammensteckend
fest ineinander steckend
zusammengesteckt
fest ineinander gesteckt | to interlock
interlocking
interlocked
|
Babuschka f
Matroschka f (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)
Babuschkas pl
Matroschkas pl | Russian nesting doll Russian doll matryoshka doll matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)
Russian nesting dolls Russian dolls matryoshka dolls matryoshkas
|
Elfklatte f
Mahrklatte f (Büschel ineinander gewirrter Haare) | elflock fairy-lock
|
Finger m anat.
Finger pl
kleiner Finger
abgestorbener Finger
perkutierender Finger
schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
für jdn. etw. keinen Finger rühren
mit dem Finger auf jdn. zeigen
jdn. beschuldigen
keinen Finger breit von etw. abgehen abweichen
jdm. eins auf die Finger geben
mit dem Finger im Mund dastehen
lange Finger (machen) übtr. (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger!
Das habe ich im kleinen Finger! übtr.
Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt. | finger
fingers
little finger pinkie Am. pinky Am.
dead finger
plexor plessor
spring finger trigger finger (tendosynovitis)
to not lift a finger for sb. sth.
to point the finger at sb. fig.
not to budge an inch from sth.
to smack sb. on the hand to rap sb. on over the knuckles
to stand around with your finger in your mouth
to have sticky fingers
I can do it blindfold with my eyes closed. fig.
Their fingers were lovingly interlocked.
|
| jemand, der immer nervös die Hände knetet ineinander reibt | handwringer
|
Zahnrad n
Zahnräder pl
nichtbombiertes Zahnrad
Zahnräder ineinander greifen lassen
einrücken
in Eingriff bringen
Zahnräder durch Einlaufen polieren | toothed wheel toothed gear gear wheel gearwheel
toothed wheels toothed gears gear wheels gearwheels
crownless gearwheel
to engage interlock mesh gear wheels
to burnish gears
|
ineinander schachtelbar
ineinander stellbar
stapelbar adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden. | nestably
Multiple tubs can be nestably stacked.
|
wie man es nicht für möglich halten würde möglich gehalten hätte
Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.
Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt. | impossibly
Impossibly, I find myself agreeing with you both.
Impossibly, they've fallen in love with each other.
|
sich (in etw.) verfangen
sich verstricken
sich verheddern
sich verhaken v
sich verfangend
sich verstrickend
sich verheddernd
sich verhakend
sich verfangen
sich verstrickt
sich verheddert
sich verhakt
sich ineinander verstricken (auch übtr.)
verheddern
Das Tier verfing sich im Netz.
Der Drachen verhedderte verhakte sich im Baum.
Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.
Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie. | to become get tangled up entangled snarled up ensnared (in sth.)
becoming getting tangled up entangled snarled up ensnared
become got tangled up entangled snarled up ensnared
to become get (all) entangled together to become get (all) tangled together to become get (all) snarled together
The animal got entangled ensnared in the net.
The kite got entangled in the tree.
She was entangled ensnared in by her own web of lies.
The hero becomes entangled ensnared in red tape.
|
sich vermischen
sich harmonisch verbinden (mit etw.) v
ineinander übergehen v
sich vermischend
sich harmonisch verbindend
ineinander übergehend
sich vermischt
sich harmonisch verbunden
ineinander übergegangen
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. together) to blend in (with sth.)
blending blending in
blended blended in blent in
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
|
| sich ineinander verschlingen v | to become intertwined
|
etw. miteinander verweben
etw. ineinander schlingen
etw. verflechten v
miteinander verwebend
ineinander schlingend
verflechtend
miteinander verwebt
ineinander geschlungen
verflochten
verwebt
verschlingt
verflechtet
verwob
verschlang
verflocht | to interweave sth. {interwove interwoven}
interweaving
interweaved
interweaves
interwove
|
| ineinandergegriffen, verflocht sich | intertwined
|
ineinandergreifen v
sich verflechten v
ineinandergreifend
sich verflechtend
ineinandergegriffen
sich verflochten | to intertwine
intertwining
intertwined
|
einrücken
in Eingriff bringen
eingreifen
ineinandergreifen v
einrückend
in Eingriff bringend
eingreifend
ineinandergreifend
eingerückt
in Eingriff gebracht
eingegriffen
ineinandergegriffen | to mesh
meshing
meshed
|
ineinandergreifen v
miteinander verzahnt sein v techn.
ineinandergreifend
miteinander verzahnt seiend
ineinandergegriffen
miteinander verzahnt gewesen | to interlock
interlocking
interlocked
|
etw. ineinanderschlingen
etw. umeinanderschlingen
etw. verschlingen v
ineinanderschlingend
umeinanderschlingend
verschlingend
ineinandergeschlungen
umeinandergeschlungen
verschlungen | to intertwine to twine sth.
intertwining twining
intertwined twined
|
ineinanderschieben v
ineinanderschiebend
ineinandergeschoben | to telescope
telescoping
telescoped
|
| ineinandergeschoben | telescoped
|
| Eingriff m, Ineinandergreifen n (von Zahnrädern) | mesh
|
| verzahnen, sperre, ineinandergreifen | interlock
|
| ineinandergreifen, sich verflechten | intertwine
|
Eingriff m
Ineinandergreifen n (von Zahnrädern) | mesh
|
ineinandergreifen
eingreifen
im Eingriff sein stehen v (Zahnräder) techn. | to be in gear to engage (gear wheels)
|
| etw. ineinandergreifen lassen v techn. | to interlock sth.
|
| Verriegeln, ineinandergreifend | interlocking
|
| ineinandergreifend | interlocking
|
| ineinandergreifend, sich verflechtend | intertwining
|
Fernsehserie f
TV-Serie f
Serie f
TV-Mehrteiler m
Fernsehserien pl
TV-Serien pl
Serien pl
TV-Mehrteiler pl
Episodenserie f
Serie mit abgeschlossenen Folgen
Fortsetzungsserie f
Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen
Kinderserie f
Rechte an einem Fortsetzungsroman einer Serie f jur. | television series TV series (of self-contained episodes) television serial TV serial (of interconnected episodes)
television series TV series television serials TV serials
series (of self-contained episodes)
serial (of interconnected episodes)
children's series children's serial
serial rights
|
Serie f (ineinandergreifender Folgen) (TV)
Rechte an einem Fortsetzungsroman einer Serie f jur. | serial (of interconnected episodes)
serial rights
|
ausziehbar
ineinanderschiebbar adj (Antenne etc.) | telescoping telescopic (aerial etc.)
|
ausziehbar
ineinanderschiebbar adj (Antenne usw.) | telescoping telescopic (aerial etc.)
|
| ineinanderschiebend | telescoping
|
Behälter m
Gefäß n
Container m
Behältnis n
Behälter pl
Gefäße pl
Container pl
Behältnisse pl
Innenbehälter m
Tupperware-Behälter m
Tupperdose f ugs.
ineinandersteckbare Leerbehälter | container
containers
inner container
Tupperware tm container
nested empty containers
|