| Lebensgeburten | live births
|
| lebensgefährlich adj | extremely dangerous
|
lebensgefährlich, lebensbedrohlich adj med. (Krankheit)
lebensgefährlich verletzt | very serious, life-threatening
very seriously hurt
|
verwunden, verletzen v
verwundend, verletzend
verwundet, verletzt
verwundet, verletzt
verwundete, verletzte
lebensgefährlich verletzt, lebensgefährlich verwundet | to wound
wounding
wounded
wounds
wounded
critically wounded
|
verwundet sein, verletzt sein
lebensgefährlich verletzt sein, lebensgefährlich verwundet sein | to be wounded
to be critically wounded
|
lebensgefährlich
lebensbedrohlich adj med. (Krankheit) | very serious life-threatening
|
jdn. verletzen
jdn. verwunden v med.
verletzend
verwundend
verletzt
verwundet
er sie verletzt
er sie verwundet
ich er sie verletzte
ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt
er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt
schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet
schwerverletzt
schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt
lebensgefährlich verwundet
tödlich verletzt
Ich bin verletzt. | to injure sb. to wound sb. to hurt sb. {hurt hurt}
injuring wounding hurting
injured wounded hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
critically wounded
fatally injured
I am hurt. I am injured.
|
verwundet sein
verletzt sein
lebensgefährlich verletzt sein
lebensgefährlich verwundet sein
unverletzt adj | to be wounded
to be critically wounded
unwounded
|
lebensgefährlich
lebensbedrohend
lebensbedrohlich adj med. | life-threatening
|
nicht lebensgefährlich
nicht lebensbedrohend
nicht lebensbedrohlich adj med. | non-life-threatening
|
jdn. verletzen
jdn. verwunden v med.
verletzend
verwundend
verletzt
verwundet
er sie verletzt
er sie verwundet
ich er sie verletzte
ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt
er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt
schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet
schwerverletzt
schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt sein
lebensgefährlich verwundet sein
tödlich verletzt
Ich bin verletzt.
Das Kind wurde verletzt. | to injure sb. to wound sb. to hurt sb. {hurt hurt}
injuring wounding hurting
injured wounded hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
to be critically injured to be critically wounded
fatally injured
I am hurt. I am injured.
The kid got hurt.
|
Lebensgefährte m, Lebensgefährtin f, Lebenspartner m, Lebenspartnerin f
Lebensgefährten pl, Lebensgefährtinnen pl, Lebenspartner pl, Lebenspartnerinnen pl | (life) companion, partner in life
companions, partner in lifes
|
Lebensgefährte m
Lebensgefährtin f
Lebenspartner m
Lebenspartnerin f soc.
Lebensgefährten pl
Lebensgefährtinnen pl
Lebenspartner pl
Lebenspartnerinnen pl | common-law husband wife cohabitant companion partner in for through life
common-law husbands wives cohabitants companions partners in for through life
|
Lebensgefährte m
Lebensgefährtin f jur. | domestic partner
|
| Lebensgefahr | danger to life
|
Gefahr f
Gefahren pl
Er schwebt in Lebensgefahr. | jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy.
|
Lebensgefahr f
Lebensgefahren pl
in Lebensgefahr sein, in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr | danger of life
dangers of life
to be in deadly peril, to be in peril of death, to be in critical condition
at the risk of one's life
|
| unter Lebensgefahr | at the risk of one's life
|
| Lebensgefahr | danger of life
|
Hochspannung f electr.
Hochspannung! Lebensgefahr! | high voltage
Danger! High Voltage!
|
Lebensgefahr f
Lebensgefahren pl
unter Lebensgefahr
in Lebensgefahr sein
in Lebensgefahr schweben
Der Verletzte ist befindet sich außer Lebensgefahr. | danger of life
dangers of lifenjured person
at the risk of one's life
to be in deadly peril to be in peril of death to be in critical condition
The injured person's life is no longer in danger.
|
| Lebensgefahren | dangers of life
|
Lebenserfahrung f
Lebensgefühl n
Lebenserfahrungen pl | experience of life
experiences of life
|
| Lebensgefühl n (Bewusstsein) | awareness of life
|
Odem m (Atem
Lebensgeist) relig. | breath inspiration fig.
|
jds. Lebensgeister wecken v
Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt. | to revive sb.'s spirits to liven up () sb.
The coffee has revived me. The coffee has put some life back into me.
|
Vitalität f
Lebensgeister pl | animal spirits
|
| Lebensgemeinschaft f, eheähnliches Zusammenleben | cohabitation
|
| Lebensgemeinschaft f | life partnership
|
Lebensgemeinschaft f in einem Biotop
Biozönose f envir. | biological biotic ecological community biocoenosis biocoen biocenosis Am. biocenose Am.
|
Lebensgemeinschaft f
eheähnliches Zusammenleben | cohabitation
|
als unverheiratetes Paar zusammenleben
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben | to cohabit
|
Lebensgemeinschaft f in einem Biotop
Biozönose f envir.
Mikrobiozönose f | biological biotic ecological community biocoenosis biocoen biocenosis Am. biocenose Am.
microbiocoenosis microbiocenosis Am.
|
Lebensgemeinschaft f
Zusammenleben f (als Paar) jur. soc.
eheliche Lebensgemeinschaft
häusliche Gemeinschaft
nichteheliche Lebensgemeinschaft
eheähnliche Lebensgemeinschaft
außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
voreheliche Lebensgemeinschaft
die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben. | cohabitation living together (as a couple)
marital cohabitation conjugal community Am.
unmarried cohabitation
extra-marital cohabitation (ground for divorce)
premarital cohabitation
to terminate the marital cohabitation
to resitute the marital cohabitation
to resume the cohabitation
Cohabitation is a marital duty.
The marital cohabitation has ended.
|
Symbiose f
Lebensgemeinschaft f (zwischen Lebewesen) biol.
Symbiosen pl
Lebensgemeinschaften pl
eine Symbiose eingehen | symbiosis symbiotic relationship (of living beings)
symbioses symbiotic relationships
to form a symbiotic relationship
|
Aufeinanderfolge f
Abfolge f
Sukzession f (von Lebensgemeinschaften an einem Standort) envir. biol.
Vegetationsabfolge f | succession (of biotic communities on a site)
plant succession
|
| Lebensgeschichte f | story of sb.'s life
|
| Lebensgeschichte f biol. | life history
|
jds. Lebensgeschichte f
seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten | sb.'s life history the story of sb.'s life
to pour out your entire life history the story of your life (to sb.)
|
| Lebensgeschichte f (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) biol. | life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)
|
Lücke f übtr. (fehlendes Element)
Lücken pl
Lücken in seiner Lebensgeschichte
Forschungslücken pl | gap fig. (missing element)
gaps
gaps in his life story
research gaps
|
Lebensgestaltung f phil.
Lebensgestaltung f
Lebensgestaltung f | management of life
philosophy of life
way of living
|
| Lebensart f, Lebensgewandtheit f, Weltgewandtheit f | savoir vivre
|
| Lebensart, Lebensgewandtheit, Weltgewandtheit | savoir vivre
|
Lebensart f
Lebensgewandtheit f
Weltgewandtheit f | savoir vivre
|
| Lebensgewohnheiten pl | lifestyle habits
|