| national, landesweit, überregional | national
|
| national, Inland... | national
|
| national adv | nationally
|
| national | national
|
| national, Inland.. | national
|
| national | nationally
|
| staatlich, national | national
|
landesweit
bundesweit Dt. Ös. Schw.
überregional
national adv
überregional bekannt werden
national und international adv | nationally
to become well-known throughout the country
on a national and international level basis scale at national and international level
|
national
einzelstaatlich adj | national
|
einzelstaatlich
national
Bundes… adj pol.
eine im Bundesinteresse gelegene Tätigkeit | national
an activity in the national interest
|
Mount Rushmore (Berg in South Dakota) geogr.
Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten) | Mount Rushmore
Mount Rushmore National Memorial
|
Centre national d?art et de culture Georges-Pompidou
Centre Pompidou (staatl. Kunst- und Kulturzentrum in Paris) geogr. | Centre Georges Pompidou Centre Pompidou (multicultural complex in Paris)
|
| National Union of Mineworkers (Minengewerkschaft) | National Union of Mineworkers (NUM)
|
Nationalmannschaft f
Nationalauswahl f
Nationalteam n Ös.
Nati n Schw. sport
Nationalmannschaften pl
Nationalteams pl
die deutsche Nationalmannschaft
Frauennationalmannschaft f | national team international team
national teams international teams
the German international team the German eleven (football)
women's national team
|
Zentralbank f
Zentralnotenbank f
zentrale Notenbank f
Nationalbank f fin.
Zentralbanken pl
Zentralnotenbanken pl
zentrale Notenbanken pl
Nationalbanken pl
nationale Zentralbank
Europäische Zentralbank f EZB | central bank reserve bank monetary authority
central banks reserve banks monetary authorities
national central bank
European Central Bank ECB
|
Direktor m
Direktoren pl
Schuldirektor m
Gefängnisdirektor m
Direktor der englischen Nationalbank | governor
governors
school governor
prison governor Br. prison warden Am. warden Am.
governor of the Bank of Engliand
|
Zentralbank f
Zentralnotenbank f
zentrale Notenbank f
Nationalbank f fin.
Zentralbanken pl
Zentralnotenbanken pl
zentrale Notenbanken pl
Nationalbanken pl
britische Zentralbank
innerstaatliche Zentralbanken
Europäische Zentralbank f EZB | central bank reserve bank monetary authority
central banks reserve banks monetary authorities
Bank of England Old Lady of Threadneedle Street coll. humor.
domestic central banks
European Central Bank ECB
|
| Patriotismus m, Vaterlandsliebe f, Nationalbewusstsein n, vaterländische Gesinnung f | patriotism
|
| Nationalbewusstsein n | national consciousness
|
Patriotismus m
Vaterlandsliebe f
Nationalbewusstsein n
vaterländische Gesinnung f | patriotism
|
entstehen
aufkommen
auftreten
auf den Plan treten v
entstehend
aufkommend
auftretend
auf den Plan tretend
entstanden
aufgekommen
aufgetreten
auf den Plan getreten
auftretende Probleme
Wenn neuer Bedarf entsteht ...
die Staaten die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. | to emerge (start to exist)
emerging
emerged
emerging problems
When new needs emerge ...
the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
the newly-emerging national consciousness in the 19th century
New competitors emerge.
|
Nationalbewusstsein n pol.
das erstarkende Nationalbewusstsein | national consciousness
the rise of national consciousness
|
entstehen
aufkommen
auftreten
auf den Plan treten v
entstehend
aufkommend
auftretend
auf den Plan tretend
entstanden
aufgekommen
aufgetreten
auf den Plan getreten
auftretende Probleme
Wenn neuer Bedarf entsteht, …
die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. | to emerge (start to exist)
emerging
emerged
emerging problems
When new needs emerge …
the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
the newly-emerging national consciousness in the 19th century
New competitors emerge.
|
| Nationalbibliothek f | national library
|
| Nationalbibliothek | National Library
|
Nationalbibliothek f
Nationalbibliotheken pl | national library
national libraries
|
Volkscharakter m
Nationalcharacter m soc. | national character
|
| Nationalcharakter m | national trait
|
Taiwan n TW
Nationalchina n hist. geogr. | Taiwan
|
Taiwan n TW
Nationalchina n hist. geogr. | Taiwan
|
Bundestrainer m
Teamchef m
Nationaltrainer m Schw.
Nationalcoach m Schw. sport | national team coach
|
Bundestrainer m
Bundestrainerin f
Teamchef m
Teamchefin f
Nationaltrainer m Schw.
Nationaltrainerin f Schw.
Nationalcoach m Schw. sport
Bundestrainer pl
Bundestrainerinnen pl
Teamchefs pl
Teamchefinnen pl
Nationaltrainer pl
Nationaltrainerinnen pl
Nationalcoaches pl | national team coach
national team coaches
|
| NPD : Nationaldemokratische Partei Deutschlands | National-Democratic Party of Germany
|
| Nationaldemokratische Partei Deutschlands f NPD pol. | National-Democratic Party of Germany
|
| Nationaldemokratische Partei Deutschlands f NPD pol. | National-Democratic Party of Germany
|
Dichter m
Dichterin f
Poet m (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) lit.
Dichter pl
Dichterinnen pl
Poeten pl
Barockdichter m
britischer Hofdichter
britischer Hofpoet
Mundartdichter m
Nationaldichter m
Tragödiendichter m
Tragiker m selten
Volksdichter m | poet poetess (rare and slightly affected)
poets poetesses
Baroque poet
poet laureate Br.
dialect poet dialect author
poet laureate Am.
tragic poet
popular poet
|
Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer
elektronischer Geräte (USA) | National Electrical Manufacturers Association (NEMA)
|
Patentanmeldung f
nationale Phase einer Patentanmeldung | patent application, application for a patent, caveat Am.
national stage application for a patent
|
Zentralbank f fin.
Zentralbanken pl
nationale Zentralbank | central bank
central banks
national central bank
|
| nationale Einheit f, nationale Geschlossenheit f | nationhood
|
| NASA : Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde | NASA : National Aeronautics and Space Administration
|
| nationale | national
|
| Nationale Rundfunkgesellschaft | nbc
|
| nationale Zulassungsbescheinigung | national car licence
|
| nationale Fremdenverkehrsorganisation | national tourist organization
|
Alleingang m
Alleingänge pl
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run solo effort
solo runs
a solo run by Poland
unilateral isolated national initiatives
to do sth. single-handedly to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
|
| ELN f (Nationale Befreiungsarmee Kolumbiens) | ELN (National Liberation Army of Colombia)
|
| ETA f (Nationale baskische Freiheitsbewegung) | ETA (Basque National Liberation Movement)
|
Hoheitsgewalt f
(nationale) Hoheitsbefugnisse pl pol. | jurisdiction
|
Institution f
Einrichtung f adm.
unabhängige Institution
staatliche Institution
öffentliche Einrichtung
Wirtschaftsunternehmen n
nationale und internationale Institutionen | entity
independent entity
government entity
public entity
business entity
national and international entities
|
Nationale Front für die Befreiung Südvietnams
Vietcong m ugs. hist. | National Liberation Front NLF Viet Cong coll. Charlie mil. coll. Am.
|
| Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer elektronischer Geräte (USA) | National Electrical Manufacturers Association NEMA
|
Patentanmeldung f
Patentanmeldungen pl
nationale Phase einer Patentanmeldung
gleichzeitig anhängige Patentanmeldung
die Patentanmeldung zurückziehen
die Patentanmeldung zurückweisen | patent application application for a patent application for letters patent Br.
patent applications applications for a patent applications for letters patent
national stage application for a patent
co-pending patent application
to withdraw the patent application
to refuse the patent application
|
| Nationale Volksarmee f (der DDR) NVA mil. hist. | National People's Army
|
nationale Einheit f
nationale Geschlossenheit f | nationhood
|
| Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde NASA | National Aeronautics and Space Administration NASA
|
Alleingang m
Alleingänge pl
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run solo effort
solo runs
a solo run by Poland
unilateral isolated national initiatives
to do sth. single-handedly to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
|
Hoheitsgewalt f
(nationale) Hoheitsbefugnisse pl pol.
die Nutzung des Meeresbodens außerhalb des nationalen Hoheitsbereichs | jurisdiction
the uses of the sea floor beyond the limits of national jurisdiction
|
Minderheit f
Minorität f geh.
Minderheiten pl
Minoritäten pl
nationale Minderheiten
in der Minderheit sein | minority
minorities
national minorities
to be in the a minority
|
Nationale Front für die Befreiung Südvietnams
Vietcong m ugs. hist. | National Liberation Front NLF Viet Cong coll. Charlie mil. Am. coll.
|
| Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer elektronischer Geräte (USA) | National Electrical Manufacturers Association NEMA
|
Raketenschild m
Nationale Raketenabwehr f
Strategische Verteidigungsinitiative f hist.
Sternenkrieg m ugs. mil. | anti-missile shield National Missile Defense NMD Am. Strategic Defense Initiative SDI Am. hist. Star Wars Am. coll.
|
Staatssicherheit f
nationale Sicherheit f pol. | state security national security
|
| Nationale Volksarmee f (der DDR) NVA mil. hist. | National People's Army
|
| Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde NASA | National Aeronautics and Space Administration NASA
|
| Nationaleinkommen | national dividend
|
| Nationaleinkommen | national income
|
| Nationaleinkommen n econ. | national income
|
| Nationalelf f sport | national team (of eleven)
|
wichtige Sache f (für jdn.)
Anliegen n
Interesse n
eine Frage von nationalem Interesse
oberste Priorität haben
Es geht uns vorrangig darum ... | concern concernment obs.
a matter of national concern
to be of primary concern
Our main primary principal concern is to ...
|