suche Deutsch Englisch search �bersetzung Synonym

suche Deutsch Englisch:

Suche	quest
Suche	search
suche	seek
suche	searching
suche	finding
Frage, Suche	quest
suchen, Suche	search
auf der Suche nach	in search of
suchend, auf der Suche	searching
auf der Suche sein nach	to be looking for
Suche f auf der Suche nach	search hunt in search of
Suche f auf der Suche nach	search, hunt in search of
Suche f Streben n Frage f (nach)	quest (for)
Suche f, Streben n, Frage f (nach)	quest (for)
Suche f Suchen n Suchen n einer Datei	searching finding file searching
Suche f, Suchen n Suchen n einer Datei	searching, finding file searching
fehlertolerant adj comp. fehlertolerante Suche	error-tolerant error-tolerant search
auf der Suche nach etw. sein (als Kaufinteressent) econ.	to be in the market for sth.
Suche f nach den eigenen Wurzeln Spurensuche f soc.	tracing your (own) roots
Haussuche f Suche f nach einem Haus (zwecks Kaufs Miete)	house hunting
auf der Suche nach etw. sein v (als Kaufinteressent) econ.	to be in the market for sth.
auf der Suche nach etw. sein etw. suchen sich nach etw. umsehen	to cast around for sth to cast about for sth.
Datenabgleich m (Suche durch Vergleich von Datenbeständen) adm.	data comparison
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter Werktitel) lit.	'Remembrance of Things past' (by Pinter work title)
Suche f nach Spuren Spurensuche f (Kriminalrechnik Unfallanalyse)	search for forensic evidence search for physical evidence (forensics accident reconstruction)
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter Werktitel) lit.	'Remembrance of Things past' (by Pinter work title)
jdn. etw. nach langem Suchen finden jdn. etw. nach langer Suche finden v	to run sb. sth. to earth Br.
uralt adj (seit Urzeiten bestehend) die uralte Suche nach Spiritualität ein uralter Brauch	age-old ancient hoary immemorial (having existed for ages) the age-old quest for spirituality an age-old custom an ancient custom an immemorial custom
Mystik f (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände) relig. hist. Erlebnismystik f	mysticism (quest for experiencing God through special mental states) experiential mysticism
jeweils adv (in jedem einzelnen Fall) Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.	in each case The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
dichotomisch binär adj comp. eliminierendes Suchen binäres dichotomisches Suchen dichotomische dichotomierende Suche	dichotomizing dichotomizing search
Stoff m Lernstoff m Unterrichtsstoff m Thematik f art school stud Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.	subject matter She is searching for subject matter for her next book.
Heuhaufen n Heuschober m Schober m agr. Heuhaufen pl Heuschober pl Schober pl wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein übtr.	haystack hayrick haystacks hayricks to be a needle-in-a-haystick job fig.
Stoff m Lernstoff m Unterrichtsstoff m Thematik f art school stud. Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.	subject matter She is searching for subject matter for her next book.
bestimmt konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit bestimmte Umstände gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	certain particular specific at specific times at a specific time certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason.
sich (überall) nach jdm. etw. umsehen auf der Suche nach jdm. etw. sein v Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.	to cast around to cast about Br. for sb. sth. We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.
komplett alle alles beinhaltend alle alles einschließend Pauschal… econ. wo alles inbegriffen ist econ. adj eine vollständige Suche eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt	all-inclusive all-in Br. econ. with everything included an all-inclusive search an all-inclusive political agreement
bestimmt konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit im konkreten Fall bestimmte Umstände gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	certain particular specific at specific times at a specific time in this particular case in this particular instance certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason.
Groß- Kleinschreibung (wird) unterschieden mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung comp. Groß- Kleinschreibung nicht unterschieden Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.	case-sensitive {adj} case-insensitive This search is case-insensitive.
jdm. weiterhelfen weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way ...
jdm. weiterhelfen v weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way …
sich auf dem Boden bewegen v kriechen v pej. sich auf dem Boden bewegend kriechend sich auf dem Boden bewegt gekrochen unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen vor jd. auf dem Boden liegen	to grovel groveling groveled to grovel under the sofa to find something to grovel around on the floor, looking for sth. to grovel before sb. at sb.'s feet
einen Ort durchstreifen durch einen Ort streifen einen Ort durchstreifend durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city.
einen Ort durchstreifen durch einen Ort streifen v einen Ort durchstreifend durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city.
etw. durchkämmen etw. genau absuchen v (nach jdm. etw.) durchkämmend genau absuchend durchgekämmt durchkämmt genau abgesucht Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	to comb sth. fig. to scour sth. (for sb. sth.) combing scouring combed scoured Police are combing the woods for the missing girl. We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
etw. durchkämmen etw. genau absuchen v (nach jdm. etw.) durchkämmend genau absuchend durchgekämmt durchkämmt genau abgesucht Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	to comb sth. fig. to scour sth. (for sb. sth.) combing scouring combed scoured Police are combing the woods for the missing girl. We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
etw. eingrenzen etw. beschränken (auf etw.) v eingrenzend beschränkend eingegrenzt beschränkt die Liste der Verdächtigen eingrenzen den Bewerberkreis eingrenzen eine Vorauswahl treffen Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt. Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.	to narrow down sth. (to sth.) narrowing down narrowed down to narrow down the list of suspects to narrow down the pool of applicants to narrow down the choice The choices have been narrowed down to two. You can narrow down the search by entering the first name as well.
etw. eingrenzen etw. beschränken (auf etw.) v eingrenzend beschränkend eingegrenzt beschränkt die Liste der Verdächtigen eingrenzen den Bewerberkreis eingrenzen eine Vorauswahl treffen Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt. Man kann die Suche eingrenzen indem man auch den Vornamen eingibt.	to narrow down sth. (to sth.) narrowing down narrowed down to narrow down the list of suspects to narrow down the pool of applicants to narrow down the choice The choices have been narrowed down to two. You can narrow down the search by entering the first name as well.
jdn. etw. (unsystematisch spontan) suchen nach etw. Ausschau halten v suchend nach Ausschau haltend gesucht nach Ausschau gehalten Arbeit suchen Ich suche Corinna – hast du sie gesehen? Sie scheint etwas zu suchen. Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe. Ich habe überall gesucht. Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.	to look for sb. sth. (try to find) looking for looked for to be looking for work for a job I'm looking for Corinna – have you seen her? She seems to be looking for something. That's just the word I was looking for. I've looked all over. I've looked everywhere. I've looked high and low. There you are. We've been looking all over everywhere for you.
Parklücke f Parkbox f (einzelner) Parkplatz m Abstellplatz m Parkfeld n auto Parklücken pl Parkboxen pl Abstellplätze pl Parkfelder pl in einer Parklücke auf einem Parkfeld Parkplatz einen Parkplatz finden Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	parking space parking spot coll. parking spaces parking spots parkings in a parking space to find a place to park Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of seeking a place to park are going round and round. There's a parking space in front of that house.
Parklücke f Parkbox f (einzelner) Parkplatz m Abstellplatz m Einstelplatz m Parkfeld n auto Parklücken pl Parkboxen pl Parkplätze pl Abstellplätze pl Einstellplätze pl Parkfelder pl in einer Parklücke auf einem Parkfeld Parkplatz einen Parkplatz finden Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	place to park parking space parking spot coll. places to park parking spaces parking spots in a parking space to find a place to park Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of seeking a place to park are going round and round. There's a parking space in front of that house.
eingehend ausgiebig ausführlich gründlich intensiv adj eine gründliche Untersuchung der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln nach einer intensiven Suche durch die Polizei Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben eine eingehende gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen absolvieren große Erfahrung mit Computern mit Produktentwicklung haben Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	comprehensive extensive an extensive investigation the extensive use of pesticides following an extensive search by police to be the subject of extensive public debate to carry out conduct pursue do extensive research into the effects of stress to have comprehensive extensive training in this area to have comprehensive extensive experience in computers in product development The exhibition has received extensive coverage in the press.
(gezielt) nach jdm. etw. suchen jdn. etw. (lange intensiv) suchen auf der Suche nach jdm. etw. sein v suchend auf der Suche seiend gesucht auf der Suche gewesen er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht nach Fossilien suchen aktiv nach Lösungen suchen in den Trümmern nach Überlebenden suchen Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann. Das ist es, was Personalvermittler suchen. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019. Die Wissenschaft sucht nach ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.	to search sb. sth. to search for sb. sth. searching searched he she searches I he she searched he she has had searched unsearched to search for fossils to be actively searching for solutions to search among through the wreckage for survivors He is searching for a property to buy. That's what job recruiters are searching for. I'm searching for a 2019 limited edition piece. Scientists are searching for a remedy. Scientists are in search of a remedy.

suche Definition:

Suche bezeichnet:

Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

suche Synonyme:

suche

Ermittlung �Nachforschung �Recherche �Retrieval (fachsprachlich) �Suche

Weitere Ergebnisse f�r suche Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum