urteilsf�hig Deutsch Englisch:
| urteilsfähig, vernünftig adj | judicious
|
| urteilsfähig adj | discriminating
|
| benachteiligend, urteilsfaehig, unterscheidend | discriminating
|
| urteilsfaehig, vernuenftig | judicious
|
urteilsfähig
vernünftig adj | judicious
|
| urteilsfähig adj | discerning
|
Urteilsvermögen n, Urteilsfähigkeit f
kritisches Urteilsvermögen, kritische Urteilsfähigkeit | competence to judge, ability to judge
discrimination
|
Urteilsvermögen n
Urteilsfähigkeit f
kritisches Urteilsvermögen
kritische Urteilsfähigkeit | competence to judge ability to judge
discrimination
|
Urteilsvermögen n
Urteilsfähigkeit f
kritisches Urteilsvermögen n
kritische Urteilsfähigkeit f | competence to judge ability to judge
judiciousness discernment discrimination
|
Verstand m
Intellekt m
Nus n hist.
Nous n hist. phil.
archetypischer Verstand
selbständiger Verstand
tätiger Verstand
handelnder Intellekt
tätiger Logos
intellectus agens
der Verstand als Urteilsfähigkeit
der Verstand als Vermögen der Begriffe
der Gebrauch seines Verstandes | faculty of understanding intellect nous hist.
archetypal intellect archetypical intellect
acting intellect active intellect agent intellect acting logos
intellect as faculty of judgement
understanding as the faculty of concept
the use of your intellect
|
| (gute) Urteilsfähigkeit f | sagacity formal
|
| Urteilsfindung f jur. | reaching the verdict
|
jdn. isolieren v
isolierend
isoliert
Er wurde in seinem Zimmer isoliert.
Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.
Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier. | to sequester sb.
sequestering
sequestered
He was sequestered in his room.
The jury was sequestered until a verdict was reached.
The painter sequestered himself in his studio for three months.
|
Urteil n jur.
Urteile pl
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung f eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2 im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A vertreten durch C als Bevollmächtigten folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement judgment
judgements judgments
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2 in the proceedings A versus B the Court after considering the observations submitted on behalf of A by C acting as Agent gives the following Judgment. (judgement phrase)
|
Gerichtsurteil n
Urteil n jur.
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
Urteil zugunsten des Klägers
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung f eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | court judgement Br. judgement Br. court judgment Am. judgment Am.
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
judgement in favour of the plaintiff
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
|
Urteilstenor m
Urteilsformel f
rechtssetzender Teil m des Urteils jur. | operative provisions of a the judgement
|
urteilsf�hig Definition: