zerstechen v
zerstechend
zerstochen
zersticht
zerstach | to prick all over
pricking all over
pricked all over
pricks all over
pricked all over
|
| zerstach | pricked all over
|
jdn. zerstechen v (mit Stichen übersäen)
zerstechend
zerstochen
zersticht
zerstach | to prick sb. all over (spines) to sting sb. all over (nettles, insects) to bite sb. all over (gnats)
pricking all over stinging all over biting all over
pricked all over stung all over bitten all over
pricks all over
pricked all over
|
zerstäuben v
zerstäubend
zerstäubt | to spray
spraying
sprayed
|
(Flüssigkeit) zerstäuben v
zerstäubend
zerstäubt | to atomize
atomizing
atomized
|
(Flüssigkeit) zerstäuben
versprühen v
zerstäubend
versprühend
zerstäubt
versprüht | to atomize to atomise Br.
atomizing atomising
atomized atomised
|
Zerstäuber m
Zerstäuber pl | atomizer, nebulizer
atomizers, nebulizers
|
Zerstäuber m
Zerstäuber pl | sprayer
sprayers
|
Zerstäuber m
Zerstäuber pl | vaporizer
vaporizers
|
| Zerstaeuber | atomizer
|
| Zerstäuber | atomizers
|
| Zerstaeuber | sprayer
|
| Zerstaeuber | vaporizer
|
| Zerstäuber | vaporizers
|
Zerstäuber m
Zerstäuber pl | atomizer nebulizer
atomizers nebulizers
|
| Puderball m (Zerstäuber für Pulver) | powder blower
|
Zerstäubungsapparat m
Zerstäuber m
Vernebelungsapparat m
Vernebler m
Zerstäubungsapparate pl
Zerstäuber pl
Vernebelungsapparate pl
Vernebler pl | sprayer atomizer vaporizer nebulizer
sprayers atomizers vaporizers nebulizers
|
| Zerstäuberdruck m | atomization pressure eAm. atomisation pressure Br.
|
| Zerstaeubern | vaporizers
|
Zerstäuberrohr n
Zerstäuberrohre pl | pick-up tub
pick-up tubs
|
| Zerstaeubers | atomizers
|
Zerstäubung f
Zerstäubungen pl | atomization
atomizations
|
| Zerstaeubung | atomization
|
Zerstäubung f
Zerstäubungen pl | atomization eAm. atomisation Br.
atomizations atomisations
|
| Zerstaeubungen | atomizations
|
| zerstampfe | trample down
|
| Zerkleinerung f, Zerkleinern n, Zerstampfen n | crushing
|
stampfen, zerstampfen v
stampfend, zerstampfend
gestampft, zerstampft
stampft, zerstampft
stampfte, zerstampfte
auf den Boden stampfen | to stamp
stamping
stamped
stamps
stamped
to stamp the ground
|
zerschrammen, zerstampfen v
zerschrammend, zerstampfend
zerschrammt, zerstampft
zerschrammt, zerstampft
zerschrammte, zerstampfte
zerschrammter
am zerschrammtesten | to bruise
bruising
bruised
bruises
bruised
more bruised
most bruised
|
zerstampfen, niedertrampeln, niedertreten v
zerstampfend, niedertrampelnd, niedertretend
zerstampft, niedergetrampelt, niedergetreten
zerstampft, trampelt nieder, tritt nieder
zerstampfte, trampelte nieder, trat nieder | to trample down, to stamp down, to trample underfoot
trampling down, stamping downd, trampling underfoot
trampled down, stamped down, trampled underfoot
tramples down, stamps down, tramples underfoot
trampled down, stamped down, trampled down
|
| zerstampfen | bruise
|
Zerkleinerung f
Zerkleinern n
Zerstampfen n | crushing
|
etw. zerdrücken
zermalmen
zerstoßen
zerstampfen v
zerdrückend
zermalmend
zerstoßend
zerstampfend
zerdrückt
zermalmt
zerstoßen
zerstampft
zerdrückt
zermalmt
zerstößt
zerstampft
zerdrückte
zermalmte
zerstieß
zerstampfte
eine Knoblauchzehe zerdrücken | to crush sth.
crushing
crushed
crushes
crushed
to crush a clove of garlic
|
etw. zerdrücken
zerstoßen
zerstampfen
zerquetschen
zermalmen geh. v
zerdrückend
zerstoßend
zerstampfend
zerquetschend
zermalmend
zerdrückt
zerstoßen
zerstampft
zerquetscht
zermalmt
Eis Nüsse Kräuter zerstoßen cook.
eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zermalmt. | to crush sth.
crushing
crushed
to crush ice nuts herbs
to crush a pill between two spoons
Unfortunately the flowers got crushed.
The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
|
etw. mörsern
im Mörser zerstampfen
zerstoßen v cook. pharm.
mörsernd
im Mörser zerstampfend
zerstoßend
gemörsert
im Mörser zerstampft
zerstoßen | to pestle sth. to crush pound bray archaic sth. in a mortar
pestling crushing bray in a mortar
pestled crushed bray in a mortar
|
etw. zerdrücken
zerreiben
zerquetschen
zerstoßen
zerstampfen
zermalmen geh. v
zerdrückend
zerreibend
zerquetschend
zerstoßend
zerstampfend
zermalmend
zerdrückt
zerrieben
zerquetscht
zerstoßen
zerstampft
zermalmt
zerdrückt
zerreibt
zerquetscht
zerstößt
zerstampft
zermalmt
zerdrückte
zerrieb
zerquetschte
zerstieß
zerstampfte
zermalmte
etw. zwischen den Fingern zerreiben
eine Knoblauchzehe zerdrücken
Eis Nüsse Kräuter zerstoßen cook.
eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht. | to crush sth.
crushing
crushed
crushes
crushed
to crush sth. with your fingers
to crush a clove of garlic
to crush ice nuts herbs
to crush a pill between two spoons
Unfortunately the flowers got crushed.
The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
|
trampeln v
trampelnd, zerstampfend
getrampelt, zerstampft
trampelt, zerstampft
trampelte, zerstampfte
zu Tode getrampelt werden | to trample
trampling
trampled
tramples
trampled
to be trampled to death
|
| zerschrammend, zerstampfend | bruising
|
| zerstampfend | bruising
|
| trampelnd, zerstampfend | trampling
|
| zerstampfend | trampling
|
| zerstampfend | trampling down
|
| zerschrammt, zerstampft | bruises
|
| zerstampft | bruises
|
| trampelt, zerstampft | tramples
|
| zerstampft | tramples
|
| zerstampft | tramples down
|
| zerschrammte, zerstampfte | bruised
|
| zerstampfte | bruised
|
| getrampelt, zerstampfte | trampled
|
| zerstampfte | trampled
|
| zerstampfte | trampled down
|
| zersteche | prick all over
|
Reifen m auto
Reifen pl
Ganzjahresreifen m
Leichtlaufreifen m
Reifen mit geringem Rollwiderstand
grüner Reifen ugs.
Stollenreifen m
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen
Matsch- und Schneereifen M S Reifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen
Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verschleißfester Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Eigenmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße f (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
einen Reifen zerstechen
aufstechen
abgefahrene Reifen runderneuern
Ich hab Ganzjahresreifen drauf. | tyre Br. tire Am.
tyres tires
all-season tyre tire all-weather tyre tire
low-rolling-resistance tyre green tyre coll.
cleated tyre Br. cleated tire Am.
flat tyre flat
bald tyre smooth tyre worn tyre
with screeching squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre plain tyre slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre remould retread tyre retread recapped tire Am. recap Am.
tubeless tyre
green tyre uncured cover
mileage account tyre tire
extra ply tire Am. reinforced tyre
own-brand tyre Br. private brand tire Am.
load per tyre
run-flat tyre run-on-flat tyre
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre diameter in service
to mount a tyre to fit a tyre (on the rim)
to puncture a tyre
to retread to recap Am. worn tyres
I have all-weathers on my car.
|
etw. durchstechen (als Person)
etw. durchbohren (Sache) v
durchstechend
durchbohrend
durchgestochen
durchgebohrt
einen Ballon anstechen, zerstechen
Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt. | to puncture sth. to perforate sth. to pierce sth.
puncturing perforating piercing
punctured perforated pierced
to puncture a balloon
The knife had punctured a lung.
|
| zerstechend | pricking all over
|
vertreiben
auflösen
zerstreuen v
vertreibend
auflösend
zerstreuend
vertrieben
aufgelöst
zerstreut
er sie vertreibt
ich er sie vertrieb
er sie hat hatte vertrieben
eine Befürchtung zerstreuen
jds. Zweifel zersteuen vertreiben
jds. Kummer vertreiben
eine Idee verwerfen | to dispel
dispelling
dispelled
he she dispels
I he she dispelled
he she has had dispelled
to dispel a fear
to dispel sb.'s doubts
to dispel sb.'s sorrows
to dispel an idea
|
| zersticht | pricks all over
|
zerstieben v
zerstiebend
zerstoben
zerstiebt | to scatter to disperse
scattering dispersing
scattered dispersed
|
(im Mörser) zerstoßen v
zerstoßend
zerstoßen
zerstieß | to pound
pounding
pounded
pounded
|
| zerstiess | pounded
|
| demoliere, zerstoehren, vernichten | demolish
|
| Abbruch, Zerstoehrung | demolition
|
| zerstörbar | corrodible
|
zerstörbar adj
zerstörbarer
am zerstörbarsten | destructible
more destructible
most destructible
|
| zerstoerbar | destructible
|
zerstörbar
korrodierbar adj | corrodible
|
| zerstörbar adj | destroyable {adj}
|
Felge f
Felgen pl
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim, single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel, split (divided) rim
|
Felge f auto
Felgen pl
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge
Rutschen des Reifens auf der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim
slippage of the tyre on the rim
|