| Paar | pair
|
Auskunft f
Auskünfte pl
ein paar magere Auskünfte | information
(pieces of) information
a few scraps of information
|
| ein paar Brocken Englisch | a few scraps of English
|
| mit ein paar Groschen, mit wenig Geld | on a shoestring fig.
|
Kauforgie f
ein paar größere Anschaffungen machen | splurge, spending splurge
to go on a splurge
|
| Lappalie f, ein paar Pfennige | chicken-feed
|
Paar n
Paare pl | couple
couples
|
Paar n
Paare pl | pair
pairs
|
Paar n
Paare pl | twosome
twosomes
|
Schuh m
Schuhe pl
seine Schuhe anziehen
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe übtr., etwas ganz anderes | shoe
shoes
to put on one's shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame fig.
|
| (ein paar Minuten) Sendezeit | spot
|
Stunde f
Stunden pl
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
|
| ein paar Takte Musik | a snatch of music
|
Zeile f
Zeilen pl
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line
lines
to read between the lines
to drop a line
|
| sich ein paar Stichworte aufschreiben | to jot down a few notes
|
ein paar
ein paarmal | a few
a few times
|
einige, ein paar, manche adj
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel. | some
some people say
We've got some apples.
|
einige, ein paar
einige Tage
alle paar Tage | a couple of coll.
a couple of days
every couple of days
|
herausgreifen v
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen | to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
|
| hinwerfen, mit ein paar Strichen hinwerfen | to dash off
|
zusammenpassen, passen v
zusammenpassend, passend
zusammengepasst, gepasst
passt zusammen, passt
passte zusammen, passte
zusammenpassendes Paar
gut zusammenpassen
Das passt nicht zusammen. | to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
|
schlecht zusammenpassen
schlecht zusammenpassend
schlecht zusammengepasst
ungleiches Paar | to mismatch
mismatching
mismatched
mismatch
|
| Er ist ein paar Jahre zu jung. | He's a few years under age.
|
| Er ist ein paar Tage verreist. | He's gone for a few days.
|
| Schreib mir ein paar Zeilen! | Drop me a line!
|
| kinderloses Paar mit hohem Einkommen | DINK, dinky : double income no kids (yet)
|
| ein paar | a few
|
| Paar | couple
|
| verbinden, Paar | couple
|
| ein paar Zeilen schreiben | drop a few lines
|
| Schreib mir ein paar Zeilen. | drop me a line.
|
| Schreib mir ein paar Zeilen | drop me a line
|
| alle paar Tage | every few days
|
| alle paar Stunden | every few hours
|
| alle paar Wochen | every few weeks
|
| ein paar Zeilen schreiben | to drop a line
|
| Paar | twosome
|
| Was ein paar Tage benötigen wird | which will take a few days
|
| Was ein paar Generationen dauern wird | which will take a few generations
|
| Was ein paar Stunden dauern wird | which will take a few hours
|
| Was ein paar Monate dauern wird | which will take a few months
|
| Was ein paar Jahre dauern wird | which will take a few years
|
| außer ein paar Fehlern | except for a few mistakes
|
| ein paar | a couple of
|
| ein paar | some
|
| Paar Schuhe | pair of shoes
|
| ein paar Aufträge | a few orders
|
| es wird nur ein paar Tage dauern | it will take only a couple of days
|
| ein paar Mal | once or twice
|
| einige, ein paar | a couple
|
| einige, ein paar | some
|
Abänderung f
Modifikation f
Modifizierung f
(teiweise) Änderung f (an etw.)
Abänderungen pl
Modifikationen pl
Modifizierungen pl
Änderungen pl
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design.
|
Auskunft f
Auskünfte pl
falsche Auskunft f
ein paar magere Auskünfte | information
(pieces of) information
wrong information false information misinformation
a few scraps of information
|
Basketballring m sport
Basketballringe pl
ein paar Körbe werfen
ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen) | basketball hoop hoop
basketball hoops hoops
to shoot a few hoops to shoot some hoops
|
mit jdm. Geduld haben
mit jdm. Nachsicht haben
jdm. Zeit geben v
Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.
Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit. | to bear with sb.
She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
Just bear with me for another minute or two.
|
abenteuerliche (meist übertriebene erfundene) Geschichte f (über etw.)
Geschichten über Gespenster und Kobolde
sich ein paar Geschichten ausdenken
jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen
Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen. | yarn (about sth.)
yarns about ghosts and goblins
to be spinning some yarns
to spin sb. yarns about sth.
He never lets reality get in the way of a good yarn.
|
Kauforgie f
ein paar größere Anschaffungen machen | splurge spending splurge
to go on a splurge
|
Keks m
Keks n Ös. cook.
Kekse pl
ein paar Kekse
jdm. auf den Keks gehen ugs. übtr. | biscuit Br. cookie Am.
biscuits cookies
a few cookies
to get on sb.'s wick fig.
|
Lappalie f
ein paar Pfennige | chicken-feed
|
Logik f
angewandte Logik
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik math. comp.
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden Kinderpornos zu tauschen. | logic (logics)
applied logic
symbolic logic
combinational logic
female logic women's logic
binary ternary multivalued logic
by this logic rationale following using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
|
Nachfrist f
letzter Aufschub m
Gnadenfrist f
Respekttage fin.
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace grace period period of grace Am.
days of grace
to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay.
|
Paar n
Paare pl
paaring | pair
pairs
in pairs
|
mit etw. gerade so über die Runden kommen
Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. | to scrape along by on sth.
He is scraping along on just a few hundred euros a month.
|
Schraube f (nicht vorgesehen für Mutter) techn.
Schrauben pl
Anzugsschraube f
Flachrundkopfschraube f
gewindeformende Schraube f
gewindefurchende Schraube f
selbstschneidende Schraube
Treibschraube f
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
eine Schraube fest anziehen
Es reicht nicht an ein paar Schrauben zu drehen. übtr. | screw
screws
clamping screw retaining screw
truss-head screw
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
trunnion screw
captive screw
to drive home drive in cinch a screw
It is not enough to adjust a few screws. fig.
|
Schuh m
Schuhe pl
Flechtschuh m
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe übtr.
etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. Ös. übtr. | shoe
shoes
braided shoe
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame fig.
The cap Br. shoe Am. doesn't fit and I'm not willing to wear it. fig.
|
Stunde f
Stunden pl
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Standuhr mit Schlagwerk für die volle halbe und Viertelstunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde. | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
quarter half and full hour striking clock
The tour starts on the hour on the half-hour.
|
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut. | note tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
|
Unfug m
Dummheit pl
Schabernack m
Schelmenstück n poet.
Schelmerei f (veraltet)
Narretei (veraltet)
grober Unfug jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich. | mischief devilment Br. (formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
|
Zeile f Z.
Zeilen pl
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line l.
lines
to read between the lines
to drop a line
|
Zwei f
Paar n | twain (archaic)
|