gern | gladly
|
bewirten v bewirtend bewirtet bewirtet bewirtete Wir haben gern Gäste. | to entertain entertaining entertained entertains entertained We enjoy entertaining.
|
bitte interj Einen Augenblick bitte! Wie bitte? Bitte nicht! Bitte sehr!, Gern geschehen! Na bitte! | please One moment, please! Sorry?, Pardon? Please don't! You're welcome! There you are!
|
ebenso gern, ebensogern alt adv | just as much, equally well, likewise
|
sich fragen, gern wissen wollen, gespannt sein, sich Gedanken machen Ich frage mich warum? | to wonder (at) I wonder why!
|
froh, gern, gerne adv, mit Freuden | gladly, with pleasure, readily
|
gern, gerne adv (lieber, am liebsten) etw. gern tun gern gesehen sein Ich trinke gern Apfelsaft. Er trinkt Bier lieber. Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ... to like to do sth., to enjoy doing sth., to be fond of doing sth. to be welcome I like apple juice. He likes beer better. She likes wine best.
|
etw. gern tun | to be fond of doing sth.
|
gern adv | fain, lief obs.
|
gern adv genauso gern | soon just as soon
|
jdn. etw. gern haben | to like sb. sth., to be fond of sb. sth.
|
mögen, gern haben, gefallen, lieben v mögend gemocht ich mag du magst er sie mag ich er sie mochte er sie hat hatte gemocht ich er sie möchte ich er sie möchte nicht wie du willst, wie Sie wollen Gefällt es dir?, Gefällt es Ihnen? Ich mag dich. | to like liking liked I like you like he she likes I he she liked he she has had liked I he she would like I he she wouldn't, I he she would not as you like Do you like it? I like you.
|
jdn. gern haben, jdn. mögen, jdn. lieb haben Ich hab' dich lieb., Ich mag dich. | to be fond of sb. I am fond of you.
|
reden v (zu), sprechen v (mit), sich unterhalten v (mit) redend, sprechend, sich unterhaltend geredet, gesprochen, sich unterhalten redet, spricht, unterhält sich redete, sprach, unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden, große Töne spucken ugs. Red weiter!, Reden Sie weiter! drauflos reden sich mit jdm. unterhalten Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. | to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild, to talk away to have a talk with so. I should like to have a little talk with you.
|
Das glaube ich gern. | I quite believe it.
|
Das mache ich doch gern! | It's no trouble at all!
|
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw. | A fat belly, a lean brain. prov.
|
Er macht gern Späße. | He is fond of joking.
|
Er wäre gern mitgekommen. | He would have liked to come along.
|
Gleich und Gleich gesellt sich gern. Sprw. | Birds of a feather flock together. prov.
|
Ich lass' mir nicht gern befehlen. | I don't like being ordered about.
|
Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen. | I don't like being stereotyped.
|
Ich lese gern. | I love to read.
|
Ich lese sehr gern. | I am fond of reading.
|
Ich möchte ..., Ich möchte gern ... | I should like to ...
|
Ich möchte gern wissen, wer er ist. | I wonder who he is.
|
Ich werde es gern ausrichten. | I'll be happy to convey the message.
|
Ich wüsste ja brennend gern ... | I'm dying to know ...
|
Keine Ursache!, Gern geschehen!, Nichts zu danken! | You're welcome!, You are welcome!
|
Keine Ursache!, Gern geschehen!, Nichts zu danken! | Don't mention it!
|
Sie hätte ihn gern zum Mann. | She fancies him as her husband.
|
Sie können mich gern haben. | I'll see you further first.
|
Sie möchte gern ein Kompliment hören. | She's fishing for compliments.
|
So gern ich auch möchte. | Much as I would like.
|
Was man wünscht, glaubt man gern. | We believe what we wish to believe.
|
Wir alle vergessen gern, dass ... | We all are apt to forget that ...
|
gern | be fond of
|
gern | fain
|
Ich lese sehr gern | i am fond of reading
|
ich lasse gern | i like to leave
|
ich lese gern | i love to read
|
Das glaube ich gern | i quite believe it
|
ich moechte gern | i should like to
|
ich moechte gern wissen, wer er ist | i wonder who he is
|
ich möchte gern wissen | i wonder who he is
|
ich möchte gern wissen | i wonder who she is
|
gern tun | love to do
|
so gern ich auch moechte | much as i would like
|
sie moechte gern ein Kompliment hoeren | she's fishing for compliments
|
gern haben | to be fond of
|
etwas gern tun | to like to do something
|
gern | willingly
|
du möchtest gern | you should like to
|
lieben, (gern) mögen | love
|
Kompliment n Komplimente pl zweifelhaftes Kompliment jdn. ein Kompliment machen jdm. ein Kompliment Komplimente machen jdm. Komplimente wegen etw. machen Es sollte ein Kompliment sein. Sie möchte gern ein Kompliment hören. | compliment compliments left-handed compliment to pay sb. a compliment to pay sb. a compliment compliments to compliment sb. on sth. It was meant as a compliment. She's fishing for compliments.
|
Zusage f für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check Am. fig. to take a rain check raincheck on an offer Am. fig. Care for a drink? - I'll take a rain check thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
|
allzu adv nicht allzu viele nicht allzu früh nicht allzu oft nicht allzu sehr allzu viele Fehler Sie war nicht allzu begeistert. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too far too too not all that many coll. not too many not too early not too often not all that often coll. not too much not all that much coll. far too many mistakes She was not too enthusiastic. She was not all that enthusiastic. I'll eat fish but I'm not all that fond not overfond of it.
|
etw. (ungern) aufgeben abgeben auf etw. verzichten (was man hat) aufgeben abgebend verzichtend aufgegeben abgegeben verzichtet ein Vorhaben aufgeben seine Stelle aufgeben eine Klage zurücknehmen jur. Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben dass eines Tages ... Niemand gibt gern die Macht ab wenn er sie einmal hat. | to relinquish sth. relinquishing relinquished to relinquish a project to relinquish one's appointment to relinquish an action a suit She never relinquished the hope that one day ... No one wants to relinquish power once they have it.
|
begeistert leidenschaftlich eifrig adj etw. gern tun wenig Lust dazu haben nicht gerade begeistert von etw. sein Sie will unbedingt gewinnen. Er war nicht besonders scharf darauf das Stück zu sehen. Meine Eltern wollen unbedingt dass ich aufs College gehe. | keen to be keen on doing sth. not to be keen on it not to be keen on sth. She's really keen to win. He was not particularly keen to see the play. My parents are very keen on my going to college.
|
jdn. etw. als etw. bezeichnen jdn. etw. etw. nennen v 'Bezahlung nach Klicks' wird auch als 'Abrechnung nach Klicks' bezeichnet. Er hört es gern wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt. | to refer to sb. sth. as sth. 'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'. He likes to be referred to as 'Doctor'.
|
bitte interj Einen Augenblick bitte! Einen Moment bitte! Wie bitte? Nochmal bitte! Wie bitte? Bitte nicht! Bitte sehr! Bitte schön! Gern geschehen! Bitte schön( hier haben Sie es sie)! Na bitte! | please if you please (formal) One moment please! Just a moment please! Pardon? Pardon me? Sorry? Br. Excuse me? Am. Come again? Come again please. Please don't! You're welcome! Welcome! coll. Here you are! There you are!
|
ebenso gern ebensogern alt adv Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. | just as much equally well likewise I like my sister just as much as my brother.
|
jdn. ins Restaurant einladen Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen. | to ask out to ask sb. out for dinner (ask out) I'd like (so) to ask her out.
|
sich fragen überlegen gern wissen wollen (ob wie wann etc.) Das habe ich mich auch schon gefragt. Ich bin gespannt ob sie kommt. Mich würde interessieren wer er eigentlich ist. Ob er mich wohl noch kennt? Was nur der Grund sein mag? Ich frage mich warum? Ich frage mich ob ... Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if how when etc.) I've been wondering that myself. I wonder if she'll come. I wonder who he really is. I wonder if he still knows me. I wonder what the reason may be. I wonder why! I was wondering ... I was just wondering.
|
froh gern gerne adv mit Freuden | gladly with pleasure readily
|
gern gerne adv (lieber am liebsten) Ich trinke gern Apfelsaft. Bier hat er lieber. Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ... I like apple juice. He likes beer better. She likes wine best.
|
etw. gern tun etw. gerne tun Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | to like to do sth. to enjoy doing sth. to be fond of doing sth. to love to do sth. I would have loved to come. Thank you for inviting me.
|
gern adv | fain lief obs.
|
jdn. etw. gern haben | to like sb. sth. to be fond of sb. sth.
|
etw. haben gegen etw. dagegen haben Macht es Ihnen etwas aus? Macht es Ihnen etwas aus wenn ich rauche? Die Hitze macht mir nichts aus. Es macht mir nichts aus. Aber das mache ich doch gern! | to mind Do you mind? Do you mind my smoking? I don't mind the heat. I wouldn't mind. I really don't mind doing this!
|