(etwas) dulden(d) Deutsch Englisch somewhat Übersetzung Synonym

aufhören etwas zu tun	cease doing sth
Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun	banks are in no way concerned with
Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen	provisions affecting a subject matter
dem Käufer etwas besorgen	provide the buyer with sth.
dem Käufer etwas besorgen	supply the buyer with sth.
dem Käufer etwas liefern	provide the buyer with sth.
die Gepflogenheit etwas zu tun	the practice of doing sth.
dulden	forbear
Einstellung zu etwas	attitude towards sth.
ertragen, dulden	endure
etwas	something
etwas anfordern, beantragen	make application for sth.
etwas annehmen	adopt sth.
etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
etwas beenden	put an end to sth
etwas berücksichtigen	allow for sth.
etwas beurteilen	form an opinion
etwas bewältigen	cope with sth.
etwas eintragen	record sth
etwas erklären	make a declaration

etwas geheim halten	keep a secret
etwas in eine Rede einfügen	put sth in a speech
etwas kurz	shortish
etwas niederschreiben	put sth down on paper
etwas notieren	write sth. down
etwas schriftlich festlegen	put sth down in writing
etwas so wie es ist unverändert übernehmen	adopt sth. as it stands
etwas tun	do sth.
etwas versäumen	fail to do sth.
etwas weiter bearbeiten, verfolgen	follow up a matter
etwas wieder gut machen	make up for something
falls ein Auftrag etwas verbietet	should an order prohibit sth.
für etwas anderes halten	take for sth. else
für etwas verantwortlich sein	answer for sth
gegen etwas stoßen	knock against
Hilfe bei der Beschaffung von etwas	assistance in obtaining sth.
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen	eliminate any possibility of
jemanden mit etwas prellen	fob sb off with sth
jemanden von etwas abhalten	restrain sb from doing sth

jemanden wegen etwas verklagen	sue sb. for sth.
können Sie etwas geheim halten	can you keep a secret
Mangel an etwas	short of sth.
markieren, für etwas bestimmen	earmark
mit dem Finger auf etwas zeigen	point a finger at sth
mit etwas fertig werden	cope with
mit etwas fortfahren	keep at doing sth.
nach etwas Verlangen haben	long for sth
seine Bank mit etwas betrauen	entrusting sth. to his bank
sich auf etwas spezialisieren	specialize in sth.
sich gegen etwas lehnen, anlehnen	lean against
sich mit etwas abfinden	put up with sth
sich mit etwas befassen	deal with sth.
sich nach etwas sehnen, verlangen	pine for
sich um etwas bewerben	apply for sth.
sind berechtigt, etwas zu tun	are authorized to do sth.
sobald etwas frei wird	as soon as a vacancy occurs
tolerieren, dulden	tolerate
über etwas drucken, Überdruck, Aufdruck	overprint
über etwas nachdenken	reflect on sth
über etwas nachdenken	think about sth
Unsicherheit von etwas	uncertainty of sth.
von etwas abhalten	keep from doing sth
von etwas Abstand nehmen	refrain from
von etwas berichten	report on sth
von etwas sprechen	speak about sth
vorausschauen, sich auf etwas freuen	look forward to sth
zeigen, auf etwas zeigen	point at
Aufschub m keinen Aufschub dulden	delay to admit of no delay
im Begriff sein, etw. zu tun, dabei sein, etwas zu tun	to be about to do sth.
Dulden n	bearing
Lockartikel m, Appetitanreger m, etwas, was die Aufmerksamkeit erregt	teaser
Schuh m Schuhe pl seine Schuhe anziehen Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr., etwas ganz anderes	shoe shoes to put on one's shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig.
Sonnenbrand m med. Sonnenbrand bekommen einen Sonnenbrand bekommen Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?	sunburn to get sunburn, to get sunburnt, to get sunburned to get a sunburn Have you anything for sunburn?
Thema n, Themenkreis m, Themenbereich m Themen pl, Themata pl zu einem anderen Thema überwechseln etwas vom Thema abweichen Tagesthemen pl, Themen pl von kurzem Interesse	topic topics to turn to another topic to be slightly off-topic shelf life topics
Verfehlung f, Fehler m, Fehltritt m einen Fehler begehen, etwas falsch machen	lapse to lapse
aasen v ugs. mit etwas aasen	to be wasteful with sth.
abseits prp, +Genitiv abseits der Hauptstraße etwas abseits	away from away from the main street a little way away
sich etwas vom Munde absparen übtr.	to scrimp and save for sth.
(weiter) ausarbeiten, weiter ausführen ausarbeitend, weiter ausführend ausgearbeitet, weiter ausgeführt arbeitet aus, führt weiter aus arbeitete aus, führte weiter aus etwas ausarbeiten	to elaborate elaborating elaborated elaborates elaborated to elaborate on sth.
auskundschaften, erkunden v auskundschaftend, erkundend ausgekundschaftet, erkundet kundschaftet aus, erkundet kundschaftete aus, erkundete nach etwas Ausschau halten	to explore, to scout exploring, scouting explored, scouted explores, scouts explored, scouted to scout for sth.
etw. für sich behalten, sich etw. selbstsüchtig aneignen, sich etwas unter den Nagel reißen	to bogart sth. slang
etwas nicht bemerken, etwas nicht wissen	to be unaware of sth.
leicht benommen, etwas schwindlig adj	lightheaded
eine bessere Situation, etwas besseres Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.	greener pastures Am. coll. He quit for greener pastures.
betagt, ältlich adj, schon etwas älter	aged, well advanced in years, elderly
deklarieren v deklarierend deklariert deklariert deklarierte Waren deklarieren Haben Sie etwas zu verzollen?	to declare declaring declared declares declared to declare goods Have you anything to declare?
dulden, zulassen, tolerieren, erdulden v duldend, zulassend, tolerierend, erduldend geduldet, zugelassen, toleriert, erduldet duldet, lässt zu, toleriert, erduldet duldete, ließ zu, tolerierte, erduldete	to tolerate tolerating tolerated tolerates tolerated
dulden v duldend duldet duldete	to connive conniving connives connived
dulden, erdulden v duldend, erduldend geduldet, erduldet duldet, erduldet duldete, erduldete	to suffer suffering suffered suffers suffered
etw. stillschweigend dulden	to condone
eingerostet adj übtr., aus der Übung Ich bin etwas aus der Übung.	rusty I'm a bit rusty.
einladen, laden, auffordern v (zu) einladend, ladend, auffordernd eingeladen, geladen, aufgefordert lädt ein, ladet ein, lädt, fordert auf lud ein, lud, forderte auf jdn. zu einer Besprechung einladen jdn. auffordern etwas zu tun	to invite (to) inviting invited invites invited to invite sb. to a meeting to invite sb. to do sth.
einwilligen, dulden, zustimmen einwilligend, duldend, zustimmend eingewilligt, geduldet, zugestimmt willigt ein, duldet, stimmt zu willigte ein, duldete, stimmte zu	to acquiesce acquiescing acquiesced acquiesces acquiesced
etwas mit links erledigen	able to do sth. blindfolded, able to do sth. standing on one's head
ertragen, aushalten, verkraften, ausstehen, dulden v ertragend, aushaltend, verkraftend, ausstehend ertragen, ausgehalten, verkraftet, ausstehen Ich konnte es nicht ertragen., Ich konnte es nicht aushalten. Ich kann ihn nicht ausstehen. keinen Unsinn dulden, keine Faxen dulden	to stand {stood, stood} standing stood I couldn't stand it. I can't stand him. to stand no nonsense
Etwas n das gewisse Etwas eine Kleinigkeit	something that certain something a little something
etwas pron Lass mir bitte etwas Tee übrig!	something, some Leave some tea for me, please!
etwas, irgendetwas, jedes, jedes beliebige, alles pron kaum etwas, fast nichts noch etwas, sonst etwas Ist noch was übrig? Alles, was du willst.	anything hardly anything, scarcely anything anything else Is anything left over? Anything you like.
etwas adv etwas Ähnliches	something {adv} something like that
etwas, ein wenig, ein bisschen mehr als das	somewhat {adv} more than somewhat
etwas, leicht, ein wenig, geringfügig, schwach adv	slightly
etwas, irgendetwas	aught
etwas, ein bisschen etwas zu groß, ein bisschen zu groß etwas zu klein, ein bisschen zu klein	a tad a tad big a tad small
etwas, ein bisschen, eine Prise, ein Spritzer	a dash of
etwas Charakteristisches	formant
fehlen, nicht vorhanden sein etwas fehlt	to be missing there's sth. missing
gemein, schlecht adj Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.	vile That was a vile thing to say this.
schon gut, ganz gut gut ausgehen Fehlt Ihnen etwas? Mir geht's gut.	all right (alright) to turn out all right Are you feeling all right? I'm all right.
etw. haben gegen, etw. dagegen haben Macht es Ihnen etwas aus? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? Die Hitze macht mir nichts aus.	to mind Do you mind? Do you mind my smoking? I don't mind the heat.
jemand oder etwas, der die das ignoriert wird He, warum werde ich ignoriert?	chopped liver fig. Am. What am I, chopped liver?
(etwas) hungrig adj	peckish coll.
los Es ist etwas los. Hier ist viel los. Hier ist immer etwas los. Was ist hier los? Was ist denn mit dir los?	Something is going on., There's something going on., There's something happening. There is a lot going on here. There is always sth. going on here. What's going on here?, What's the matter here? What's wrong with you?, What's up with you?, What'S the matter with you?
mehr, noch, weiter adj adv mehr als genug mehr oder weniger, faktisch kein Geld mehr nie mehr nicht mehr etwas mehr	more more than enough more or less no more money never more no more, not any more a little more
mitten in etwas hinein	into the thick of sth.
nörgeln, kritteln, meckern, etwas auszusetzen haben (an) nörgelnd, krittelnd, meckernd, etwas auszusetzen habend genörgelt, gekrittelt, gemeckert, etwas auszusetzen gehabt nörgelt nörgelte	to carp (at) carping carped carps carped
salzig adj salziger am salzigsten leicht salzig, etwas salzig	salty saltier saltiest saltish
sanktionieren, dulden sanktionierend, duldend sanktioniert, geduldet	to sanction sanctioning sanctioned
so, solch, derartig adv so lange her so etwas	such such a long time ago such a thing, sth. of the kind
unterstützen, gutheißen, ermutigen, billigen, dulden unterstützend, gutheißend, ermutigend, billigend, duldend unterstützt, gutgeheißen, ermutigt, gebilligt, geduldet	to countenance countenancing countenanced
verdienen v verdienend verdient verdient verdiente bekommen, was man verdient hat Er hat etwas Besseres verdient.	to deserve deserving deserved deserves deserved to get what one deserves He deserves better.
verheißen verheißend verheißt etwas Gutes verheißen nichts Gutes verheißen	to augur auguring augured to augur well to augur ill
vorankommen v, vorangehen v, weiterkommen v, Fortschritte machen v, etwas erreichen v vorankommend, vorangehend, weiterkommend, Fortschritte machend, etwas erreichend vorangekommen, vorangegangen, weitergekommen, Fortschritte gemacht, etwas erreicht kommt voran, geht voran, kommt weiter, macht Fortschritte, erreicht kam voran, ging voran, kam weiter, machte Fortschritte, erreichte ein gutes Stück weiterkommen, ein gutes Stück vorankommen	to make progress, to make headway making progress, making headway made progress, made headway makes progress, makes headway made progress, made headway to make considerable progress, to make considerable headway
vorhaben, geplant haben v vorhabend, geplant habend vorgehabt, geplant gehabt Großes vorhaben (mit) Ich hatte es nicht vor, ... Haben Sie morgen schon etwas vor?, Hast du morgen etwas vor? Hast du Samstag schon etwas vor?	to have planned having planned had planned to have great plans (for) I wasn't planning to ... Do you have any plans for tomorrow? Do you have any plans for Saturday?
weiterhin, weiters Ös. adv etwas weiterhin tun	furthermore, further on to carry on doing sth.
ein wenig, etwas	poco
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	Homer sometimes nods.
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.	Accidents will happen.
Das hat etwas für sich.	It has something to be said for it.
Das ist doch etwas ganz anderes.	That's quite another matter.
Das ist etwas für mich.	That's (right) down (up) my alley.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
Er hat etwas dabei zu sagen.	He has a say in the matter.
Er hat immer etwas in Petto.	He always has something up his sleeve.
Er wird es nie zu etwas bringen.	He'll never get anywhere.
Es gab etwas Ärger.	There was a spot of trouble.
Es ist etwas im Gange.	Something is going on.
Es liegt etwas in der Luft.	there is something in the wind.
Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
Fahren Sie etwas rückwärts!	Back up a little!
Fehlt Ihnen etwas?	Is anything wrong with you?
Gibt es so etwas?	Is there such a thing?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Do you have any comments to make?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Would you like to comment?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?	Do you mind if I smoke?
Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
Nein, so etwas!	Fancy that!
Noch etwas, bitte?	Anything else?
So etwas gibt es nicht.	Such a thing doesn't exist.

injunction enjoining enjoinment cease and desist order	(law) a judicial remedy issued in order to prohibit a party from doing or continuing to do a certain activity, injunction were formerly obtained by writ but now by a judicial order
armistice cease-fire truce	a state of peace agreed to between opponents so they can discuss peace terms
cease	(`cease' is a noun only in the phrase `without cease') end
end stop d finish terminate cease d	have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense, either spatial or metaphorical, the bronchioles terminate in a capillary bed, Your rights stop where you infringe upon the rights of other, My property ends by the bushes, The symphony ends in a pianissimo
discontinue stop cease give up quit lay off	put an end to a state or an activity, Quit teasing your little brother

(etwas) dulden(d) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche (etwas) dulden(d) Synonyme

Englische cease doing sth Synonyme

(etwas) dulden(d) Definition

cease doing sth Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: