Suche

AT Deutsch Englisch Übersetzung



Atacamakolibri m ornith.
Oasis Hummingbird
Giw'atajim; Givatayim (Stadt in Israel) geogr.
Giv'atayim; Givatayim (city in Israel)
Atakamit m min.
atacamite
ataktisch adj med.
ataxic, atactic
ataktisch adj med.
ataxic; atactic
Mangrovenpalme f; Atappalme f; Nipapalme f (Nypa fruticans) bot.
Mangrovenpalmen pl; Atappalmen pl; Nipapalmen pl
mangrove palm; nipa palm; nypa palm
mangrove palms; nipa palms; nypa palms
Ataraxie f phil.
ataraxia
Piñata f (bunt gestaltete Pappfigur verbreitet in Lateinamerika)
Piñatas pl
piñata (brightly-colored decoration originated in Latinamerica)
piñatas
Atavismen
atavisms
Atavismus m biol., Entwicklungsrückschlag m, Rückschlag m
atavism
Atavismus
atavism
Atavismus m biol.; Entwicklungsrückschlag m; Rückschlag m
atavism
Entwicklungsrückschlag m; Atavismus m (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) biol.
atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
atavistisch, primitiv adj
atavistic
atavistisch
atavistic
atavistisch; primitiv adj
atavistic
Ataxie f med.
ataxy, ataxia
Ataxie
ataxia
Ataxie f med.
ataxy; ataxia
Ataxien
ataxias
atektonisch adj geol.
atectonic
Verformung f geol.
affine Verformung
atektonische Verformung
bleibende Verformung
diagenetische Verformung
tektonische Verformung
deformation; distortion (of crystals)
affine transformation
non-diastrophic deformation
permanent deformation; residual deformation
diagenetic compaction
diastrophic deformation
Atelektase f med.
atelectasis
atelektatisch adj med.
atelectatic
Atelier
studio
Künstlerwerkstatt f, Atelier n
Künstlerwerkstätten pl, Ateliers pl
atelier, artist's workroom, studio
ateliers, artist's workrooms, studios
Modell n (im Atelier)
Modell stehen, Modell sitzen
sitter
to pose
Künstlerwerkstatt f; Atelier n
Künstlerwerkstätten pl; Ateliers pl
atelier; artist's workroom; studio
ateliers; artist's workrooms; studios
Modell n (im Atelier)
(für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen
sitter
to pose (for sb.)
jdn. isolieren v
isolierend
isoliert
Er wurde in seinem Zimmer isoliert.
Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.
Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.
to sequester sb.
sequestering
sequestered
He was sequestered in his room.
The jury was sequestered until a verdict was reached.
The painter sequestered himself in his studio for three months.
unterwegs sein; auf Achse sein
Er ist ständig auf Achse unterwegs.
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist malt Yvonne in ihrem Atelier.
to be out and about
He is constantly out and about.
Teenagers would rather be out and about with their friends.
When she is not out and about in the countryside Yvonne paints in her studio.
unterwegs sein; auf Achse sein v
Er ist ständig auf Achse unterwegs.
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
to be out and about
He is constantly out and about.
Teenagers would rather be out and about with their friends.
When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
Atelierbetrieb m techn.
studio enterprise
Atelierkamera f
Atelierkameras pl
studio camera
studio cameras
Atelierkameras pl
studio cameras
Atelierleuchten pl techn.
studio lights
Ateliersysteme pl techn.
studio systems
Atelierwohnung f
studio apartment Am.
Kurzohrfuchs m (Atelocynus microtis) zool.
short-eared dog; short-eared fox; short-eared zorro
Atem holen
take breath
Atem schöpfen
draw breath
außer Atem
scant of breath
wieder zu Atem kommen
recover one's breath
Atem m, Atemzug m
Atemzüge pl
Atem holen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
breath
breaths
to catch one's breath
with bated breath
to hold one's breath
jdm. den Atem verschlagen
Mir verschlug es die Sprache.
to stagger sb.
I was staggered.
Atem-Durchflussgeschwindigkeit f
volumetric respiratory flow
außer prp, +Dativ (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
out of
out of breath
to be out of sight
Er ist außer Atem.
He has lost his wind.
Holen Sie tief Atem!
Draw a deep breath!
Atem
breath
Atem, Atemzug
breath
Holen Sie tief Atem
draw a deep breath
Er ist außer Atem
he has lost his wind
ausser Atem
out of breath
Atem holen
to catch one's breath
mit angehaltenem Atem
with bated breath
Atem m; Atemzug m
Atemzüge pl
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen
breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath
Odem m (Atem; Lebensgeist) relig.
breath; inspiration fig.
Puste f; Schnaufer m Mitteldt.; Atem m Bayr. Ös.; Schnauf m Schw.
aus der Puste außer Atem aus dem Schnauf sein
Mir ging die Puste aus.
breath; puff Br.
to be out of puff; to be puffed (out)
I ran out of breath puff.
Stoß m
Stoßbetrieb m mil.
Sein Atem ging in kurzen Stößen.
burst
burst mode
His breath was coming in short bursts.
außer prp; +Dat. (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
out of
out of breath
to be out of sight
(Feuer etc.) ersticken v
erstickend
erstickt
erstickt
erstickte
Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
Der Qualm raubte mir fast den Atem.
to stifle (a fire etc.)
stifling
stifled
stifles
stifled
He stifled his victim with a pillow.
I was almost stifled by the fumes.
um etw. kämpfen; um nach etw. ringen v
kämpfend; ringend
er sie kämpft; er sie ringt
ich er sie kämpfte; ich er sie rang
ums Überleben kämpfen
nach Luft Atem ringen
um Worte ringen
Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.
to struggle for sth.
struggling
he she struggles
I he she struggled
to struggle for survival
to struggle for breath
to struggle for words
Firms struggle against a recession.
langfristig adj
langfristiges Ziel
langfristiges Beschäftigungsverhältnis
langfristiges Überleben einer Firma
langfristiger Vertrag
langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
langfristige Spareinlagen
langfristige Verbindlichkeiten
langfristig angelegtes Kapital
langfristig angelegte Gelder
Außenpolitik mit langem Atem
long-term; long-run Am.
long-term objective
long-term employment relationship
long-term viability of a company
long-term contract
long-term loan; long-term credit
long-term savings deposits; savings deposits at long notice
long-term liabilities; fixed liabilities
long-term capital investment
long-term funded capital
long-term foreign policy
sprachlos adj (vor)
jdm. den Atem die Sprache verschlagen
speechless; dumb; dumbstruck (with)
to leave sb. speechless
warten v (auf; bis)
wartend
gewartet
er sie wartet
ich er sie wartete
er sie hat hatte gewartet
gespannt warten
auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten.
Auf Peter wartet ein Freund.
Warte bis ich komme!
Da kannst du lange warten! übtr.
to wait (for; until)
waiting
waited
he she waits
I he she waited
he she has had waited
to wait in suspense
to wait for sth. with baited breath
to keep sb. waiting
Wait up! coll.
I can't wait any longer.
Peter has a friend waiting to see him.
Wait until I come.
You can whistle for it! Br. coll.
etw. wiederfinden; wieder auffinden adm.; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen Ös. adm v
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen comp.
seine Stimme wieder finden
Ich werde morgen losfahren um mein gestohlenes Auto zurückzuholen das sichergestellt wurde.
to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car which has been seized.
Atem m; Atemzug m
Atemzüge pl
Atem holen
Atem schöpfen
den Atem anhalten
tief Luft holen
breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
to hold one's breath
to take a deep breath
jdm. den Atem verschlagen v
Mir verschlug es die Sprache.
to stagger sb.
I was staggered.
Atem-Alkoholtest m; Alkoholtest m; Alkotest m; Alkomat-Test m
einen Fahrzeugführer Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen
Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.
(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test Am.
to require a driver to take a breath test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. Br.
The roadside breath test proved negative (for alcohol).

Deutsche AT Synonyme

Weitere Ergebnisse für AT Synonym nachschlagen

Englische Oasis Hummingbird Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.