Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abdichth�lse
Deutsch Englisch Übersetzung
Abdichthülse
f
techn.
Abdichthülsen
pl
sealing bush
sealing bushes
Abdichtblech
n
Abdichtbleche
pl
sealing plate
sealing plates
Abdichtbürste
f
Abdichtbürsten
pl
sealing brush
sealing brushes
abdichten, dichten
v
abdichtend, dichtend
abgedichtet, gedichtet
to seal up, to seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
abdichten, fugen
v
abdichtend, fugend
abgedichtet, gefugt
er
sie
es dichtet ab
ich
er
sie dichtete ab
er
sie hat
hatte abgedichtet
to caulk, to calk
caulking
caulked
he
she
it caulks
I
he
she caulked
he
she has
had caulked
fugen, ausfugen, abdichten, verstreichen, verkitten
fugend, ausfugend, abdichtend, verstreichend, verkittend
gefugt, ausgefugt, abgedichtet, verstrichen, verkittet
to grout
grouting
grouted
abdichten
caulk
abdichten, fugen
caulk
abdichten, Dichtung
seal
abdichten
seal up
Abdichten
n
; Abdichtung
f
constr.
techn.
Abdichten gegen Wasser
Abdichten gegen Zugluft
kabelseitige Abdichtung
Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)
sealing
water-proofing; damp-proofing
draught-proofing
cable sealing
sealing of anodic coating (electroplating)
Abdichten
n
von Türen
weather stripping of doors
Abdichten
n
(gegen Niederschläge)
constr.
Bautenabdichtung
f
; Bauwerksabdichtung
f
Dachabdichtung
f
waterproofing
waterproofing of buildings; construction waterproofing
waterproofing of roofs
Abdichten
n
eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)
top kill (oil production)
abdichten; dichten
v
abdichtend; dichtend
abgedichtet; gedichtet
to seal up; to seal
sealing up; sealing
sealed up; sealed
abdichten; fugen
v
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er sie es dichtet ab
ich er sie dichtete ab
er sie hat hatte abgedichtet
to caulk; to calk
caulking
caulked
he she it caulks
I he she caulked
he she has had caulked
etw. dichtmachen; etw. abdichten
v
dichtmachend; abdichtend
dichtgemacht; abgedichtet
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
das Haus abdichten bevor das Hochwasser kommt
to batten down () sth.
battening down
battened down
to batten down everything on the ship's deck
to batten down the house before the floods hit
fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten
v
fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend
gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet
to grout
grouting
grouted
kitten; abdichten; dichten
v
kittend; abdichtend; dichtend
gekittet; abgedichtet; gedichtet
to lute
luting
luted
abdichten
v
to seal (up); to plug; to mud off; to clench; to make watertight
Dichtungsmaterial
n
; Material
n
zum Abdichten
caulking
etw. abdichten; fugen
v
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er sie es dichtet ab
ich er sie dichtete ab
er sie hat hatte abgedichtet
to caulk; to calk sth.
caulking
caulked
he she it caulks
I he she caulked
he she has had caulked
etw. abdichten
v
to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth.
etw. dichtmachen; etw. abdichten
v
dichtmachend; abdichtend
dichtgemacht; abgedichtet
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt
to batten down () sth.
battening down
battened down
to batten down everything on the ship's deck
to batten down the house before the floods hit
eine rohe Mauer patschokieren
v
(dünn glätten bzw. abdichten)
constr.
to parge; to parget a raw wall {parged; parged}
abdichtend
caulking
abdichtend
sealing up
Abdichter
m
Abdichter
pl
caulker
caulkers
Abdichter
caulker
Abdichter
caulkers
Abdichters
caulkers
Abdichtfarbe
f
Abdichtfarben
pl
sealing paint
sealing paints
Abdichtgummi
m
; Dichtgummi
m
; Dichtungsgummi
m
sealing rubber
Abdichthülse
f
techn.
Abdichthülsen
pl
sealing bush
sealing bushes
Abdichtklappen
pl
techn.
sealing flaps
Isolierband
n
, Klebeband
n
, Metallklebeband
n
, Abdichtklebeband
n
duct tape
Isolierband
n
; Klebeband
n
; Metallklebeband
n
; Abdichtklebeband
n
duct tape
Abdichtungsleiste
f
; Abdichtleiste
f
Abdichtungsleisten
pl
; Abdichtleisten
pl
sealing fillet
sealing fillets
Abdichtmasse
f
, Abdichtungsmasse
f
sealing compound
Abdichtmasse
f
; Abdichtungsmasse
f
sealing compound
Dichtungsmasse
f
; Abdichtmaterial
n
sealing material
Abdichtungsmethode
f
; Abdichtmethode
f
; Abdichtungsverfahren
n
; Abdichtverfahren
n
Abdichtungsmethoden
pl
; Abdichtmethoden
pl
; Abdichtungsverfahren
pl
; Abdichtverfahren
pl
sealing method
sealing methods
Mörtel
m
; Mauerspeise
f
Mittelwestdt.
Süddt.
; Speise
f
Mittelwestdt.
Süddt.
; Speis
m
Mittelwestdt.
Süddt.
ugs.
(Baustoff)
constr.
Abdichtungsmörtel
m
; Abdichtmörtel
m
; Dichtungsmörtel
m
Armierungsmörtel
m
Bariummörtel
m
Füllmörtel
m
Klebemörtel
m
Fertigmörtel
m
feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel
m
Fugenmörtel
m
; Fugmörtel
m
Gipsmörtel
m
; Baugips
m
Kalkputzmörtel
m
Kalkzementmörtel
m
Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
keramischer Mörtel
keramisch erhärtender Mörtel
Mauermörtel
m
Leichtmörtel
m
Putzmörtel
m
Puzzolanmörtel
m
; Trassmörtel
m
Schwermörtel
m
Surkhi-Mörtel
m
Werkvormörtel
m
Werkmörtel
m
Zementmörtel
m
verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel
m
mortar (building material)
water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
basecoat mortar
barium mortar
plugging mortar
bonding mortar
ready-to-use mortar
fire-resistant mortar
pointing mortar
gypsum mortar; plaster mortar
plaster of Paris mortar
lime mortar
gauged mortar
ceramic mortar
heat-setting mortar
bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
lightweight mortar
plastering mortar
pozzolanic mortar; trass mortar
heavy mortar
surkhi mortar
semi-finished factory mortar
factory mortar
cement mortar; compo
Br.
cement-lime mortar
Abdichtrahmen
m
Abdichtrahmen
pl
sealing frame
sealing frames
Abdichtring
m
Abdichtringe
pl
caulking ring
caulking rings
Dichtungsband
n
; Abdichtstreifen
m
Dichtungsbänder
pl
; Abdichtstreifen
pl
sealing strip; insulating tape
sealing strips; insulating tapes
Abdichtstreifen
n
; Dichtungsleiste
f
(Fenster, Tür)
Abdichtstreifen
pl
; Dichtungsleisten
pl
weatherstrip
Am.
(window, door)
weatherstrips
Abdichttopf
m
Abdichttöpfe
pl
sealing pot
sealing pots
Abdichtung
f
draughtproofing, waterproofing
Abdichtung
f
Abdichtungen
pl
kabelseitige Abdichtung
sealing, seal
sealings
cable sealing
Abdichtung
sealing
Abdichtung, siegelnd
sealing
Abdichtung
f
des Pulverraums
mil.
obturation
Abdichtungen
sealings
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit
f
constr.
techn.
sealing work
Abdichtungsarbeiten
econ.
basement waterproofing services
Abdichtungsband
n
Abdichtungsbänder
pl
calking strip
calking strips
Abdichtungsbahnen
pl
techn.
sealing sheets
Abdichtungsfolie
f
waterproofing foil
Abdichtungsfolie
f
waterproofing foil; sealing foil
Abdichtungskonstruktionen
pl
techn.
sealing structures
Abdichtungsleiste
f
Abdichtungsleisten
pl
sealing fillet
sealing fillets
Abdichtungsmaterial
n
sealing material
Abdichtungsmaterial
n
constr.
sealing material
Abdichtungsmörtel
m
constr.
plugging mortar
Abdichtungspaste
f
sealing paste
Abdichtungspfropfen
m
Abdichtungspfropfen
pl
sealing plug
sealing plugs
Abdichtungsreserve
f
sealing reserve
Abdichtungssystem
n
Abdichtungssysteme
pl
sealing system
sealing systems
Abdichtungssyteme
techn.
sealing systems
Abdichtungstechnik
f
techn.
sealing technique
Deutsche
Abdichth�lse Synonyme
Englische
sealing bush Synonyme
Abdichth�lse Definition
Bramble
bush
(
)
The
bramble,
or
a
collection
of
brambles
growing
together.
Bush
(
n.
)
A
thicket,
or
place
abounding
in
trees
or
shrubs
Bush
(
n.
)
A
shrub
Bush
(
n.
)
A
shrub
cut
off,
or
a
shrublike
branch
of
a
tree
Bush
(
n.
)
A
shrub
or
branch,
properly,
a
branch
of
ivy
(as
sacred
to
Bacchus),
hung
out
at
vintners'
doors,
or
as
a
tavern
sign
Bush
(
n.
)
The
tail,
or
brush,
of
a
fox.
Bush
(
v.
i.)
To
branch
thickly
in
the
manner
of
a
bush.
Bush
(
v.
t.)
To
set
bushes
for
Bush
(
v.
t.)
To
use
a
bush
harrow
on
(land),
for
covering
seeds
sown
Bush
(
n.
)
A
lining
for
a
hole
to
make
it
smaller
Bush
(
n.
)
A
piece
of
copper,
screwed
into
a
gun,
through
which
the
venthole
is
bored.
Bush
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
bush,
or
lining
Caper
bush
(
)
Alt.
of
Caper
tree
Sealing
wax
(
)
A
compound
of
the
resinous
materials,
pigments,
etc.,
used
as
a
material
for
seals,
as
for
letters,
documents,
etc.
sealing bush / sealing bushes Bedeutung
waterproofing
sealing
the
act
of
treating
something
to
make
it
repel
water
bushtit
bush
tit
active
grey
titmice
of
western
North
America
bush
shrike
an
African
shrike
black-fronted
bush
shrike
Chlorophoneus
nigrifrons
a
kind
of
bush
shrike
galago
bushbaby
bush
baby
agile
long-tailed
nocturnal
African
lemur
with
dense
woolly
fur
and
large
eyes
and
ears
bush
jacket
a
loose
fitting
jacket,
resembles
a
shirt
with
four
patch
pockets
and
a
belt
sealing
wax
seal
fastener
consisting
of
a
resinous
composition
that
is
plastic
when
warm,
used
for
sealing
documents
and
parcels
and
letters
pubic
hair
bush
crotch
hair
hair
growing
in
the
pubic
area
Bush
administration
the
executive
under
President
George
W.
Bush
Bush
administration
the
executive
under
President
George
H.
W.
Bush
minor
league
minors
bush
league
a
league
of
teams
that
do
not
belong
to
a
major
league
(especially
baseball)
scrub
chaparral
bush
dense
vegetation
consisting
of
stunted
trees
or
bushes
bush
a
large
wilderness
area
minor
leaguer
bush
leaguer
a
player
on
a
minor-league
baseball
team
Bush
George
Bush
George
H.W.
Bush
George
Herbert
Walker
Bush
President
Bush
vice
president
under
Reagan
and
st
President
of
the
United
States
(born
in
)
Bush
Vannevar
Bush
United
States
electrical
engineer
who
designed
an
early
analogue
computer
and
who
led
the
scientific
program
of
the
United
States
during
World
War
II
(-)
Bush
George
Bush
George
W.
Bush
George
Walker
Bush
President
Bush
President
George
W.
Bush
Dubyuh
Dubya
rd
President
of
the
United
States,
son
of
George
Herbert
Walker
Bush
(born
in
)
Carolina
allspice
strawberry
shrub
strawberry
bush
sweet
shrub
Calycanthus
floridus
hardy
shrub
of
southeastern
United
States
having
clove-scented
wood
and
fragrant
red-brown
flowers
spicebush
spice
bush
American
spicebush
Benjamin
bush
Lindera
benzoin
Benzoin
odoriferum
deciduous
shrub
of
the
eastern
United
States
having
highly
aromatic
leaves
and
bark
and
yellow
flowers
followed
by
scarlet
or
yellow
berries
darling
pea
poison
bush
either
of
two
Australian
plants
of
the
genus
Swainsona
that
are
poisonous
to
sheep
huisache
cassie
mimosa
bush
sweet
wattle
sweet
acacia
scented
wattle
flame
tree
Acacia
farnesiana
tropical
American
thorny
shrub
or
small
tree,
fragrant
yellow
flowers
used
in
making
perfumery
quail
bush
quail
brush
white
thistle
Atriplex
lentiformis
spiny
shrub
with
silvery-scurfy
foliage
of
alkaline
plains
of
southwestern
United
States
and
Mexico
summer
cypress
burning
bush
fire
bush
fire-bush
belvedere
Bassia
scoparia
Kochia
scoparia
densely
branched
Eurasian
plant,
foliage
turns
purpleed
in
autumn
bush
poppy
tree
poppy
evergreen
shrub
of
southwestern
United
States
and
Mexico
often
cultivated
for
its
fragrant
golden
yellow
flowers
groundsel
tree
groundsel
bush
consumption
weed
cotton-seed
tree
Baccharis
halimifolia
a
shrub
of
salt
marshes
of
eastern
and
south
central
North
America
and
West
Indies,
fruit
is
surrounded
with
white
plumelike
hairy
tufts
coyote
brush
coyote
bush
chaparral
broom
kidney
wort
Baccharis
pilularis
widely
spreading
evergreen
shrub
of
southwestern
United
States
with
flower
heads
in
a
leafy
panicle
rabbit
brush
rabbit
bush
Chrysothamnus
nauseosus
pleasantly
aromatic
shrub
having
erect
slender
flexible
hairy
branches
and
dense
clusters
of
small
yellow
flowers
covering
vast
areas
of
western
alkali
plains
and
affording
a
retreat
for
jackrabbits,
source
of
a
yellow
dye
used
by
the
Navajo
brittlebush
brittle
bush
incienso
Encelia
farinosa
fragrant
rounded
shrub
of
southwestern
United
States
and
adjacent
Mexico
having
brittle
stems
and
small
crowded
blue-green
leaves
and
yellow
flowers,
produces
a
resin
used
in
incense
and
varnish
and
in
folk
medicine
hoary
golden
bush
Hazardia
cana
western
American
shrubs
having
white
felted
foliage
and
yellow
flowers
that
become
red-purple
daisybush
daisy-bush
daisy
bush
any
of
various
mostly
Australian
attractively
shaped
shrubs
of
the
genus
Olearia
grown
for
their
handsome
and
sometimes
fragrant
evergreen
foliage
and
profusion
of
daisy
flowers
with
white
or
purple
or
blue
rays
bush
hibiscus
Radyera
farragei
Hibiscus
farragei
southern
and
western
Australian
shrub
with
unlobed
or
shallowly
lobed
toothed
leaves
and
purple
flowers,
sometimes
placed
in
genus
Hibiscus
flannelbush
flannel
bush
California
beauty
any
of
several
handsome
evergreen
shrubs
of
California
and
northern
Mexico
having
downy
lobed
leaves
and
showy
yellow
flowers
smoke
bush
any
of
various
shrubs
of
the
genus
Conospermum
with
panicles
of
mostly
white
woolly
flowers
needlebush
needle-bush
needle
bush
Hakea
lissosperma
shrub
with
pungent
rigid
needle-shaped
leaves
and
white
flowers,
eastern
Australia
mountain
laurel
wood
laurel
American
laurel
calico
bush
Kalmia
latifolia
a
North
American
evergreen
shrub
having
glossy
leaves
and
white
or
roseolored
flowers
staggerbush
stagger
bush
Lyonia
mariana
deciduous
shrub
of
coastal
plain
of
the
eastern
United
States
having
nodding
pinkish-white
flowers,
poisonous
to
stock
fetterbush
fetter
bush
shiny
lyonia
Lyonia
lucida
showy
evergreen
shrub
of
southeastern
United
States
with
shiny
leaves
and
angled
branches
and
clusters
of
pink
to
reddish
flowers
that
resemble
an
umbel
minniebush
minnie
bush
Menziesia
pilosa
low
shrub
of
the
eastern
United
States
with
downy
twigs
blueberry
blueberry
bush
any
of
numerous
shrubs
of
the
genus
Vaccinium
bearing
blueberries
low-bush
blueberry
low
blueberry
Vaccinium
angustifolium
Vaccinium
pennsylvanicum
low-growing
deciduous
shrub
of
northeastern
North
America
having
flowers
in
compact
racemes
and
bearing
sweet
dark
blue
berries
high-bush
blueberry
tall
bilberry
swamp
blueberry
Vaccinium
corymbosum
high-growing
deciduous
shrub
of
eastern
North
America
bearing
edible
blueish
to
blackish
berries
with
a
distinct
bloom,
source
of
most
cultivated
blueberries
sweet
pepperbush
pepper
bush
summer
sweet
white
alder
Clethra
alnifolia
shrub
of
eastern
and
southern
coastal
United
States
having
beautiful
racemes
of
spice-scented
white
flowers
fringe
bush
Chionanthus
virginicus
small
bushy
tree
of
southeastern
United
States
having
profuse
clusters
of
white
flowers
bush
willow
Combretum
appiculatum
small
deciduous
tree
of
the
Transvaal
having
spikes
of
yellow
flowers
bush
willow
Combretum
erythrophyllum
small
South
African
tree
having
creamy
yellow
fragrant
flowers
usually
growing
on
stream
banks
silverberry
silver
berry
silverbush
silver-bush
Elaeagnus
commutata
deciduous
unarmed
North
American
shrub
with
silvery
leaves
and
fruits
feijoa
feijoa
bush
South
American
shrub
having
edible
greenish
plumlike
fruit
guava
true
guava
guava
bush
Psidium
guajava
small
tropical
American
shrubby
tree,
widely
cultivated
in
warm
regions
for
its
sweet
globular
yellow
fruit
kei
apple
kei
apple
bush
Dovyalis
caffra
vigorous
South
African
spiny
shrub
grown
for
its
round
yellow
juicy
edible
fruits
bird's-eye
bush
Ochna
serrulata
shrub
with
narrow-elliptic
glossy
evergreen
leaves
and
yellow
flowers
with
leathery
petaloid
sepals
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.