Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abfertigungszone
Deutsch Englisch Übersetzung
Abfertigungszone
f
Abfertigungszone
n
pl
check-in zone
check-in zones
Abfertigungszone
f
Abfertigungszone
n
pl
check-in zone
check-in zones
absenden, abfertigen, Abfertigung
dispatch
für den Import abfertigen
clear the goods for import
abfertigen, verschicken, abschicken versenden
v
abfertigend, verschickend, abschickend, versendend
abgefertigt, verschickt, abgeschickt, versendet
fertigt ab, verschickt, schickt ab, versendet
fertigte ab, verschickte, schickte ab, versendete, versandte
to dispatch, to ship, to despatch
dispatching, shipping, despatching
dispatched, shipped, despatched
dispatches, ships, despatches
dispatched, shipped, despatched
jdn. kurz abfertigen, jdm. eine Absage erteilen
to give sb. short shrift
Versand, abfertigen
dispatch
auf jdn. etw. nicht eingehen
v
; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht kaum beachten
v
zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
Wenn sie sich wieder beklagt werde ich sie kurz abfertigen.
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
to give short shrift to sb. sth.
to get be given short shrift (from sb.)
She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
The judge gave short shrift to that argument.
The artist's early works are given rather short shrift in the book.
lässig; flapsig
adj
etw. lapidar abtun
jdn. kurz abfertigen
offhand
Br.
to be offhand about sth.
to be offhand with sb.
etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern
v
econ.
versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus
versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus
to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth.
dispatching; despatching; shiping
dispatched; despatched; shipped
dispatches; despatches; ships
dispatched; despatched; shipped
(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen
v
to turn a trick
coll.
(as a prostitute)
auf jdn. etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen
v
zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
to give short shrift to sb. sth.
to get be given short shrift (from sb.)
She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
The judge gave short shrift to that argument.
The artist's early works are given rather short shrift in the book.
etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern
v
econ.
versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus
versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus
to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth.
dispatching; despatching; shipping
dispatched; despatched; shipped
dispatches; despatches; ships
dispatched; despatched; shipped
abfertigend
dispatching
abfertigend, abfertigend
dispatching
Abfertiger
m
expediter
Abfertiger
m
aviat.
Abfertiger
pl
dispatcher
dispatchers
zum Zwecke der Abfertigung
for the purpose of clearance
Abfertigung, Erledigung
f
dispatch
Abfertigung
f
, Check-in
n
check-in
Abfertigung
f
(Zoll)
clearing, processing
die Abfertigung durchführen
to attend to the clearance
Abfertigung, Abflugschalter
check-in
Abferkelstand
m
; Kastenstand
m
(Schweinezucht)
agr.
Abferkelstände
pl
; Kastenstände
pl
begrenzte Abfertigung
farrowing crate; gestation crate (pig breeding)
farrowing crates; gestation crates
limited service
Abfertigung
m
(beim Warenversand)
econ.
dispatch; despatch (of goods)
Abfertigung
f
; Check-in
n
check-in
Abfertigung
f
(Zoll)
clearing; processing
schnelle Abfertigung
f
; schnelle Erledigung
f
(von etw.)
adm.
dispatch (of sth.)
Abfindung
f
; Abfertigung
f
Ös.
; Abgangsentschädigung
f
Schw.
(Entschädigungszahlung bei Entlassung)
severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment
Abstandszahlung
f
; Abstandssumme
f
; Abstandsgeld
n
; Abfindung
f
; Abfertigung
f
Ös.
fin.
Abstandszahlungen
pl
; Abstandssummen
pl
; Abstandsgelder
pl
; Abfindungen
pl
; Abfertigungen
pl
financial settlement; lump-sum settlement
financial settlements; lump-sum settlements
Eisenbahnverkehr
m
; Bahnverkehr
m
; Bahnbetrieb
m
transp.
direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung
rail service; railway service
Br.
direct rail service; direct railway service
Br.
; direct service; through service; through traffic
Entlassungsabfindung
f
; Abfindung
f
; Abfertigung
f
Ös.
; Abgangsentschädigung
f
Schw.
(Entschädigungszahlung bei Entlassung)
fin.
severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment
Br.
Zugabfertigung
f
; Zugsabfertigung
f
; Abfertigung
f
eines Zuges (Bahn)
dispatch of a train; vehicle readiness control (railway)
Abfertigungen, Meldungen
dispatches
Abfertigungsbereich
m
Abfertigungsbereiche
pl
check-in area
check-in areas
Abfertigungshalle
f
; Abfertigungsbereich
m
(im Flughafengebäude)
aviat.
Abfertigungshallen
pl
; Abfertigungsbereiche
pl
check-in hall; check-in area (in an airport terminal)
check-in halls; check-in areas
Abfertigungsbüro
n
für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer
transp.
downtown air terminal
Br.
; air terminal
Br.
sich einfinden (an einem Ort)
v
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
Abfertigungsdisziplin
f
techn.
mach.
service discipline
Abfertigungsdisziplin
f
service discipline
Abfertigungsgebäude
n
Abfertigungsgebäude
pl
passenger terminal
passenger terminals
Flughafenabfertigungsgebäude
n
; Flughafengebäude
n
; Abfertigungsgebäude
n
aviat.
Flughafenabfertigungsgebäude
pl
; Flughafengebäude
pl
; Abfertigungsgebäude
pl
airport terminal; air passenger terminal; air terminal
Br.
; terminal building
airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings
Abfertigungsgebühr
f
Abfertigungsgebühren
pl
passenger service charge
passenger service charges
Abfertigungsgesellschaft
f
techn.
mach.
registration agency
Abfertigungsgesellschaft
f
registration agency
Abfertigungshalle
f
Abfertigungshallen
pl
terminal building, check-in area
terminal buildings, check-in areas
Abfertigungshalle
f
aviat.
Abfertigungshallen
pl
air terminal; terminal; terminal building; check-in area
air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas
Abfertigungsschalter
m
, Abflugschalter
m
Abfertigungsschalter
pl
, Abflugschalter
pl
check-in counter, check-in desk
check-in counters, check-in desks
Abfertigungsschalter
m
; Abflugschalter
m
Abfertigungsschalter
pl
; Abflugschalter
pl
check-in counter; check-in desk
check-in counters; check-in desks
Abfertigungsspediteur
techn.
mach.
dispatch forwarding agent
Abfertigungsspedition
f
techn.
mach.
dispatch transportation
Abfertigungsstelle
f
Abfertigungsstellen
pl
dispatch office
dispatch offices
Abfertigungsstelle
dispatch office
Abfertigungssystem
n
Abfertigungsysteme
pl
dispatch system
dispatch systems
Abfertigungssystem
n
Abfertigungssysteme
pl
dispatch system
dispatch systems
Abfertigungszeit
f
(zwischen Einsätzen)
aviat.
turnaround time
Aufenthalt
m
; Abfertigungszeit
f
zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt)
aviat.
turnaround time (aerospace)
Abfertigungszone
f
Abfertigungszone
n
pl
check-in zone
check-in zones
Deutsche
Abfertigungszone Synonyme
Englische
check-in zone Synonyme
Abfertigungszone Definition
Check
(
n.
)
A
word
of
warning
denoting
that
the
king
is
in
danger
Check
(
n.
)
A
condition
of
interrupted
or
impeded
progress
Check
(
n.
)
Whatever
arrests
progress,
or
limits
action
Check
(
n.
)
A
mark,
certificate,
or
token,
by
which,
errors
may
be
prevented,
or
a
thing
or
person
may
be
identified
Check
(
n.
)
A
written
order
directing
a
bank
or
banker
to
pay
money
as
therein
stated.
See
Bank
check,
below.
Check
(
n.
)
A
woven
or
painted
design
in
squares
resembling
the
patten
of
a
checkerboard
Check
(
n.
)
The
forsaking
by
a
hawk
of
its
proper
game
to
follow
other
birds.
Check
(
n.
)
Small
chick
or
crack.
Check
(
v.
t.)
To
make
a
move
which
puts
an
adversary's
piece,
esp.
his
king,
in
check
Check
(
v.
t.)
To
put
a
sudden
restraint
upon
Check
(
v.
t.)
To
verify,
to
guard,
to
make
secure,
by
means
of
a
mark,
token,
or
other
check
Check
(
v.
t.)
To
chide,
rebuke,
or
reprove.
Check
(
v.
t.)
To
slack
or
ease
off,
as
a
brace
which
is
too
stiffly
extended.
Check
(
v.
t.)
To
make
checks
or
chinks
in
Check
(
v.
i.)
To
make
a
stop
Check
(
v.
i.)
To
clash
or
interfere.
Check
(
v.
i.)
To
act
as
a
curb
or
restraint.
Check
(
v.
i.)
To
crack
or
gape
open,
as
wood
in
drying
Check
(
v.
i.)
To
turn,
when
in
pursuit
of
proper
game,
and
fly
after
other
birds.
Check
(
a.
)
Checkered
Zone
(
n.
)
A
girdle
Zone
(
n.
)
One
of
the
five
great
divisions
of
the
earth,
with
respect
to
latitude
and
temperature.
Zone
(
n.
)
The
portion
of
the
surface
of
a
sphere
included
between
two
parallel
planes
Zone
(
n.
)
A
band
or
stripe
extending
around
a
body.
Zone
(
n.
)
A
band
or
area
of
growth
encircling
anything
Zone
(
n.
)
A
series
of
planes
having
mutually
parallel
intersections.
Zone
(
n.
)
Circuit
Zone
(
v.
t.)
To
girdle
check-in zone / check-in zones Bedeutung
check-in
the
act
of
reporting
your
presence
(as
at
an
airport
or
a
hotel)
check
checkout
check-out
procedure
the
act
of
inspecting
or
verifying,
they
made
a
check
of
their
equipment,
the
pilot
ran
through
the
check-out
procedure
spot
check
a
check
on
work
performance
or
product
quality
made
at
random
times
without
warning,
spot
checks
ensure
a
high
level
of
performance
by
employees
checkup
medical
checkup
medical
examination
medical
exam
medical
health
check
a
thorough
physical
examination,
includes
a
variety
of
tests
depending
on
the
age
and
sex
and
health
of
the
person
check
(chess)
a
direct
attack
on
an
opponent's
king
discovered
check
a
check
on
the
opponent's
king
that
is
delivered
by
moving
a
piece
out
of
the
line
of
attack
by
a
queen
or
rook
or
bishop
check
obstructing
an
opponent
in
ice
hockey
poke
check
knocking
the
puck
away
by
jabbing
at
it
with
the
hockey
stick
zone
fire
artillery
or
mortar
fire
delivered
in
a
constant
direction
at
several
quadrant
elevations
attendance
check
a
call
of
students'
names
in
a
classroom
bridle
check
curb
the
act
of
restraining
power
or
action
or
limiting
excess,
his
common
sense
is
a
bridle
to
his
quick
temper
check
a
textile
pattern
of
squares
or
crossed
lines
(resembling
a
checkerboard),
she
wore
a
skirt
with
checks
houndstooth
check
hound's-tooth
check
dogstooth
check
dogs-tooth
check
dog's-tooth
check
textile
with
a
pattern
of
small
broken
or
jagged
checks
traffic
island
safety
island
safety
isle
safety
zone
a
curbed
area
in
a
roadway
from
which
traffic
is
excluded,
provides
safe
area
for
pedestrians
check
chip
a
mark
left
after
a
small
piece
has
been
chopped
or
broken
off
of
something
twilight
zone
no
man's
land
the
ambiguous
region
between
two
categories
or
states
or
conditions
(usually
containing
some
features
of
both),
but
there
is
still
a
twilight
zone,
the
tantalizing
occurrences
that
are
probably
noise
but
might
possibly
be
a
signal,
in
the
twilight
zone
between
humor
and
vulgarity,
in
that
no
man's
land
between
negotiation
and
aggression
erogenous
zone
any
area
of
the
body
especially
sensitive
to
sexual
stimulation
language
area
language
zone
a
large
cortical
area
(in
the
left
hemisphere
in
most
people)
containing
all
the
centers
associated
with
language
zone
zona
(anatomy)
any
encircling
or
beltlike
structure
hindrance
hinderance
deterrent
impediment
balk
baulk
check
handicap
something
immaterial
that
interferes
with
or
delays
action
or
progress
comfort
zone
the
temperature
range
(between
anddegrees
Centigrade)
at
which
the
naked
human
body
is
able
to
maintain
a
heat
balance
without
shivering
or
sweating
assay
check
an
appraisal
of
the
state
of
affairs,
they
made
an
assay
of
the
contents,
a
check
on
its
dependability
under
stress
countercheck
double
check
something
that
checks
the
correctness
of
a
previous
check
confirmation
verification
check
substantiation
additional
proof
that
something
that
was
believed
(some
fact
or
hypothesis
or
theory)
is
correct,
fossils
provided
further
confirmation
of
the
evolutionary
theory
bed
check
a
check
that
everyone
is
in
bed
by
the
time
they
should
be
parity
check
redundancy
check
odd-even
check
a
system
of
checking
for
errors
in
computer
functioning
cyclic
redundancy
check
an
error
correction
code
that
is
recorded
in
each
sector
of
a
magnetic
disk
and
used
to
catch
errors
in
the
data
check
register
a
register
of
checks
issued
(usually
in
numeric
order)
stub
check
stub
counterfoil
the
part
of
a
check
that
is
retained
as
a
record
check
chit
tab
the
bill
in
a
restaurant,
he
asked
the
waiter
for
the
check
rain
check
a
ticket
stub
entitling
the
holder
to
admission
to
a
future
event
if
the
scheduled
event
was
cancelled
due
to
rain
check
mark
check
tick
a
mark
indicating
that
something
has
been
noted
or
completed
etc.,
as
he
called
the
role
he
put
a
check
mark
by
each
student's
name
check
character
a
character
that
is
added
to
the
end
of
a
block
of
transmitted
data
and
used
to
check
the
accuracy
of
the
transmission
rain
check
a
promise
that
an
unaccepted
offer
will
be
renewed
in
the
future
reality
check
an
occasion
on
which
one
is
reminded
of
the
nature
of
things
in
the
real
world,
this
program
is
intended
as
a
reality
check
for
CEOs,
after
all
those
elaborate
productions,
I
felt
in
need
of
a
reality
check
Antarctic
Antarctic
Zone
South
Frigid
Zone
the
region
around
the
south
pole:
Antarctica
and
surrounding
waters
Arctic
Arctic
Zone
North
Frigid
Zone
the
regions
to
the
north
of
the
Arctic
Circle
centered
on
the
North
Pole
zone
an
area
or
region
distinguished
from
adjacent
parts
by
a
distinctive
feature
or
characteristic
zone
geographical
zone
any
of
the
regions
of
the
surface
of
the
Earth
loosely
divided
according
to
latitude
or
longitude
climatic
zone
any
of
the
geographical
zones
loosely
divided
according
to
prevailing
climate
and
latitude
zone
of
interior
the
part
of
the
theater
of
war
not
included
in
the
theater
of
operations
Frigid
Zone
polar
zone
polar
region
the
part
of
the
Earth's
surface
forming
a
cap
over
a
pole,
characterized
by
frigid
climate
benthos
benthic
division
benthonic
zone
a
region
including
the
bottom
of
the
sea
and
the
littoral
zones
littoral
litoral
littoral
zone
sands
the
region
of
the
shore
of
a
lake
or
sea
or
ocean
loading
zone
loading
area
a
stop
where
carriers
can
be
loaded
and
unloaded
no-parking
zone
a
space
where
automobiles
are
not
allowed
to
park
parking
space
parking
zone
a
space
where
an
automobile
can
be
parked
free
port
free
zone
an
area
adjoining
a
port
where
goods
that
are
intended
for
reshipment
can
be
received
and
stored
without
payment
of
duties
Temperate
Zone
the
part
of
the
Earth's
surface
between
the
Arctic
Circle
and
the
Tropic
of
Cancer
or
between
the
Antarctic
Circle
and
the
Tropic
of
Capricorn,
characterized
by
temperate
climate
North
Temperate
Zone
Temperate
Zone
between
the
Arctic
Circle
and
the
Tropic
of
Cancer
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.