Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschiebebescheid
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschiebebescheid
m
Dt.
Ös.
; Ausschaffungsentscheid
Schw.
(Fremdenrecht)
m
adm.
Abschiebebescheid
e
pl
; Ausschaffungsentscheide
pl
deportation notice (aliens law)
deportation notices
Abschiebebescheid
m
Dt.
Ös.
; Ausschaffungsentscheid
Schw.
(Fremdenrecht)
m
adm.
Abschiebebescheid
e
pl
; Ausschaffungsentscheide
pl
deportation notice (aliens law)
deportation notices
Abschieb
partying
Abschiebungsanordnung
f
; Abschiebeanordnung
f
(Fremdenrecht)
adm.
Abschiebungsanordnungen
pl
; Abschiebeanordnungen
pl
deportation order; removal order (aliens law)
deportation orders; removal orders
Abschiebebescheid
m
Dt.
Ös.
; Ausschaffungsentscheid
Schw.
(Fremdenrecht)
m
adm.
Abschiebebescheid
e
pl
; Ausschaffungsentscheide
pl
deportation notice (aliens law)
deportation notices
Abschiebehäftling
m
; Schubhäftling
m
Ös.
Abschiebehäftlinge
pl
; Schubhäftlinge
pl
alien detained in custody pending deportation
aliens detained in custody pending deportation
Abschiebehäftling
m
Dt.
Ös.
; Schubhäftling
m
Ös.
; Ausschaffungshäftling
m
Schw.
Abschiebehäftlinge
pl
; Schubhäftlinge
pl
; Ausschaffungshäftlinge
pl
alien detained in custody pending deportation
aliens detained in custody pending deportation
Abschiebehaft
f
; Schubhaft
m
Ös.
in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden
custody pending deportation; custody with a view to deportation
to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Abschiebehaft
f
Dt.
Ös.
; Schubhaft
m
Ös.
; Ausschaffungshaft
f
Schw.
in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden
custody pending deportation; custody with a view to deportation
to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation
abschieben
shift off
den schwarzen Peter weitergeben
übtr.
, die Verantwortung abschieben
to pass the buck
fig.
abschieben
abschiebend
abgeschoben
schiebt ab
schob ab
to deport
deporting
deported
deports
deported
abschieben
v
abschiebend
abgeschoben
to push off
pushing off
pushed off
abschieben
to toddle off
(Verantwortung) abschieben, abwälzen (auf)
abschiebend, abwälzend
abgeschoben, abgewälzt
to shift (on, upon)
shifting
shifted
jdn. abschieben, jdn. loswerden
to dump sb.
abschieben, abwälzen
v
abschiebend, abwälzend
abgeschoben, abgewälzt
schiebt ab, wälzt ab
schob ab, wälzte ab
to shuffle off
shuffling off
shuffled off
shuffles off
shuffled off
schieben, abschieben
to shut (out of the way)
abschieben
deport
abschieben
push off
Schwarzer Peter
den schwarzen Peter weitergeben
übtr.
; die Verantwortung abschieben
den schwarzen Peter zugespielt bekommen
übtr.
to pass the buck
fig.
to get the buck passed
jdn. abschieben
v
soc.
abschiebend
abgeschoben
jdn. in die Provinz abschieben
Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.
Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.
to shunt off around aside sb.
shunting off around aside
shunted off around aside
to shunt sb. into a backwater
Patients were shunt off to other hospitals.
Divorce children are often shunted (about) between their parents.
jdn. abschieben
v
(außer Landes bringen)
adm.
abschiebend
abgeschoben
schiebt ab
schob ab
to deport sb.
deporting
deported
deports
deported
jdn. zu jd. anderem abschieben
ugs.
to palm sb. off on sb. else (palm off)
(Verantwortung Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben
v
abwälzend; abschiebend
abgewälzt; abgeschoben
to pass; to shift (responsibility difficulties) on to sb. upon sb.
passing; shifting
passed; shifted
sich einer Bürde (Verantwortung Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen
v
sich einer Bürde entledigend; entziehend
sich einer Bürde entledigt; entzogen
sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen
die Schuld auf jdn. schieben abschieben
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
to shuffle off a burden
shuffling off a burden
shuffled off a burden
to shuffle off your responsibility
to shuffle off the blame on to sb.
to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
schieben; abschieben
to shut (out of the way)
der Schwarze Peter
übtr.
(unerwünschte Verantwortung)
den Schwarzen Peter weitergeben weiterreichen; die Verantwortung abschieben
jdm. den Schwarzen Peter zuschieben zuspielen
den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef.
Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.
the buck
fig.
(unwanted responsibility)
to pass the buck
to pass the buck to sb.
to get the buck passed
The buck stops firmly with the boss.
I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here.
jdn. abschieben
v
(außer Landes bringen) (Fremdenrecht)
adm.
abschiebend
abgeschoben
schiebt ab
schob ab
to deport sb. (aliens law)
deporting
deported
deports
deported
jdn. etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen
v
abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
die Aufgaben auf andere verlagern
die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
to hive off () sth. to sb.
Br.
(to assign to others)
hiving off
hived off
to hive off duties to others
hive off responsibility to someone else
to hive off unwanted members to a committee
jdn. abschieben
v
(auf eine Position)
abschiebend
abgeschoben
jdn. in die zweite Reihe verbannen
übtr.
to relegate sb. (to a position)
relegating
relegated
to relegate sb. to (a) secondary position
abschieben
v
to toddle off
jdn. zu jd. anderem abschieben
v
ugs.
to palm sb. off on sb. else (palm off)
(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben
v
abwälzend; abschiebend
abgewälzt; abgeschoben
to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb. upon sb.
passing; shifting
passed; shifted
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen
v
sich einer Bürde entledigend; entziehend
sich einer Bürde entledigt; entzogen
sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen
die Schuld auf jdn. schieben abschieben
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
to shuffle off a burden
shuffling off a burden
shuffled off a burden
to shuffle off your responsibility
to shuffle off the blame on to sb.
to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
etw. schieben; abschieben
v
to shut sth. (out of the way)
abschiebend
deporting
abschiebend
pushing off
Abschiebeschutz
m
(Fremdenrecht)
adm.
faktischer Abschiebeschutz
deportation protection (aliens law)
de-facto deportation protection
Abschiebetest
m
bond push test
Abschiebeverbot
n
adm.
deportation ban
Abschiebezentrum
n
; Schubhaftzentrum
n
Ös.
adm.
Abschiebezentren
pl
; Schubhaftzentren
pl
immigration removal centre
Br.
immigration removal centres
Abschiebezentrum
n
adm.
immigration removal centre
Br.
Deportation
f
, Abschiebung
f
, Ausweisung
f
Deportationen
pl
, Abschiebungen
pl
, Ausweisungen
pl
deportation
deportations
Abschiebung
f
(aus einem Land)
Abschiebungen
pl
die Abschiebung von illegalen Einwanderern
deportation; removal (from a country)
deportations; removals
the deportation of illegal immigrants
Aufenthaltsduldung
f
; Duldung
f
; Aussetzung
f
der Abschiebung (Fremdenrecht)
adm.
temporary stay of deportation (aliens law)
Abschiebung
f
Dt.
Ös.
; Ausschaffung
f
Schw.
; Rückweisung
f
Schw.
(aus einem Land) (Fremdenrecht)
adm.
Abschiebungen
pl
; Ausschaffungen
pl
; Rückweisungen
pl
die Abschiebung von illegalen Einwanderern
deportation; removal (from a country) (aliens law)
deportations; removals
the deportation of illegal immigrants
Deutsche
Abschiebebescheid Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Abschiebebescheid Synonym
nachschlagen
Englische
deportation notice Synonyme
Abschiebebescheid Definition
Deportation
(
n.
)
The
act
of
deporting
or
exiling,
or
the
state
of
being
deported
Notice
(
n.
)
The
act
of
noting,
remarking,
or
observing
Notice
(
n.
)
Intelligence,
by
whatever
means
communicated
Notice
(
n.
)
An
announcement,
often
accompanied
by
comments
or
remarks
Notice
(
n.
)
A
writing
communicating
information
or
warning.
Notice
(
n.
)
Attention
Notice
(
v.
t.)
To
observe
Notice
(
v.
t.)
To
show
that
one
has
observed
Notice
(
v.
t.)
To
treat
with
attention
and
civility
deportation notice (aliens law) / deportation notices Bedeutung
deportation
the
expulsion
from
a
country
of
an
undesirable
alien
exile
deportation
expatriation
transportation
the
act
of
expelling
a
person
from
their
native
land,
men
in
exile
dream
of
hope,
his
deportation
to
a
penal
colony,
the
expatriation
of
wealthy
farmers,
the
sentence
was
one
of
transportation
for
life
bulletin
board
notice
board
a
board
that
hangs
on
a
wall,
displays
announcements
notice
observation
observance
the
act
of
noticing
or
paying
attention,
he
escaped
the
notice
of
the
police
notice
polite
or
favorable
attention,
his
hard
work
soon
attracted
the
teacher's
notice
notice
a
short
critical
review,
the
play
received
good
notices
notice
an
announcement
containing
information
about
an
event,
you
didn't
give
me
enough
notice,
an
obituary
notice,
a
notice
of
sale
poster
posting
placard
notice
bill
card
a
sign
posted
in
a
public
place
as
an
advertisement,
a
poster
advertised
the
coming
attractions
notification
notice
a
request
for
payment,
the
notification
stated
the
grace
period
and
the
penalties
for
defaulting
notice
advance
notification
(usually
written)
of
the
intention
to
withdraw
from
an
arrangement
of
contract,
we
received
a
notice
to
vacate
the
premises,
he
gave
notice
two
months
before
he
moved
wanted
notice
wanted
poster
a
public
announcement
by
a
law
enforcement
agency
that
they
desire
to
question
or
arrest
some
person
International
Wanted
Notice
Red
Notice
an
Interpol
notice
describing
a
wanted
person
and
asking
that
he
or
she
be
arrested
with
a
view
to
extradition,
a
wanted
notice
that
is
issued
by
Interpol
at
the
request
of
an
Interpol
member
country
and
distributed
to
all
member
countries,
an
Interpol
Red
Notice
is
the
closest
instrument
to
an
international
arrest
warrant
in
use
today
advise
notify
give
notice
send
word
apprise
apprize
inform
(somebody)
of
something,
I
advised
him
that
the
rent
was
due
comment
notice
remark
point
out
make
or
write
a
comment
on,
he
commented
the
paper
of
his
colleague
notice
acknowledge
express
recognition
of
the
presence
or
existence
of,
or
acquaintance
with,
He
never
acknowledges
his
colleagues
when
they
run
into
him
in
the
hallway,
She
acknowledged
his
complement
with
a
smile,
it
is
important
to
acknowledge
the
work
of
others
in
one's
own
writing
notice
mark
note
notice
or
perceive,
She
noted
that
someone
was
following
her,
mark
my
words
take
notice
observe
with
special
attention,
Take
notice
of
the
great
architecture
detect
observe
find
discover
notice
discover
or
determine
the
existence,
presence,
or
fact
of,
She
detected
high
levels
of
lead
in
her
drinking
water,
We
found
traces
of
lead
in
the
paint
b
displace
fire
give
notice
can
dismiss
give
the
axe
send
away
sack
force
out
give
the
sack
terminate
a
terminate
the
employment
of,
discharge
from
an
office
or
position,
The
boss
fired
his
secretary
today,
The
company
terminated
%
of
its
workers
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.