Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschiedsgru�
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschied
m
(von)
Abschied nehmen
parting (from)
to take leave
Abschied
m
, Abschiedsakt
m
, Abschiednehmen
n
Abschiede
pl
valediction
valedictions
Abschiedsgruß
m
, Abschied
m
jdm. auf Wiedersehen sagen
goodbye, goodby, farewell
to say goodbye to
Urlaub
m
, Abschied
m
in Urlaub, im Urlaub
leave
away on leave
zuruecklassen, aufhoeren, Abschied, verlassen
leave
Abschied
parting
Abschied nehmen
to take leave
Abschied
valediction
Abschied
m
(von jdm.); Auseinandergehen
n
soc.
der Augenblick des Abschieds
ein tränenreicher Abschied am Flughafen
beim Abschied; beim Auseinandergehen
parting (from sb.)
the moment of parting
a tearful parting at the airport
on parting
Abschied
m
Abschied nehmen
Er verabschiedete sich.
leave
to take leave
He took leave.
Abschied
m
; Abschiedsakt
m
; Abschiednehmen
n
Abschiede
pl
valediction
valedictions
Abschiedsgruß
m
; Abschied
m
jdm. auf Wiedersehen sagen
goodbye; goodby; farewell
to say goodbye to
einen Raum ausfüllen; erfüllen
v
einen Raum ausfüllend; erfüllend
einen Raum ausgefüllt; erfüllt
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt
Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
Kleider füllten den Schrank aus.
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
Freude erfüllte ihr Herz.
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
to fill a space
filling a space
filled a space
filled to capacity
well-filled
His massive body filled the doorway.
Clothes filled the closet.
The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
Her bright laughter filled the air.
Joy filled her heart.
The thought of leaving fills me with sadness.
Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet)
art
Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
Weggehen
n
; Weggang
m
; Fortgang
m
; Abschied
m
geh.
die überhastete Flucht der Diebe
die freiwillige Rückkehr Ausreise von Migranten
Sein Weggang ist keine Lösung.
going-away; leaving; departure
the thieves' hasty departure
the voluntary departure of migrants
His going away is not a solution.
sich verabschieden
v
; Abschied nehmen
geh.
v
soc.
sich verabschiedend; Abschied nehmend
sich verabschiedet; Abschied genommen
verabschiedet sich
verabschiedete sich
Jetzt muss ich mich verabschieden.
Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.
to say goodbye
saying goodbye
said goodbye
says goodbye
said goodbye
I've got to leave now.
Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.
Abschiede
partings
Abschiede
valedictions
Abschiedsgeschenk
n
; Abschiedgeschenk
n
Abschiedsgeschenke
pl
; Abschiedgeschenke
pl
sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen
leaving present; farewell gift; parting gift
leaving presents; farewell gifts; parting gifts
to contribute towards sb.'s leaving present
Abschiedlichkeit
f
(Weischedel)
phil.
readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)
Abschieds...
goodbye, goodby
Abschieds...
goodbye; goodby
Abschieds…
goodbye; goodby
Abschiedsrede
f
; Abschiedsansprache
f
Abschiedsreden
pl
; Abschiedsansprachen
pl
farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory
farewell speeches; farewell addresses; valedictory speeches; valedictory addresses; valedictories
Abschiedsbesuch
parting visit
Abschiedsbesuch
m
parting visit
Abschiedsbesuch
m
Abschiedsbesuche
pl
parting visit
parting visits
Abschiedsbrief
m
farewell letter
Abschiedsbrief
farewell letter
Abschiedsbrief
m
Abschiedsbriefe
pl
farewell letter
farewell letters
Abschiedsbrief
m
(eines Selbstmörders)
Abschiedsbriefe
pl
suicide note
suicide notes
Abschiedsfeier
f
, Abschiedsparty
f
Abschiedsfeiern
pl
, Abschiedspartys
pl
farewell party
farewell parties
Abschiedsfeier
farewell party
Abschiedsfeier
f
; Abschiedsparty
f
Abschiedsfeiern
pl
; Abschiedspartys
pl
farewell party
farewell parties
Abschiedsfeier
f
; Abschiedsparty
f
; Abschiedsfest
n
Abschiedsfeiern
pl
; Abschiedspartys
pl
; Abschiedsfeste
pl
farewell party; leaving party
farewell parties; leaving parties
Ausstand
m
; Abschiedsfeier
f
leaving do
Br.
coll.
Abschiedsfeiern
farewell parties
Abschiedsgeschenk
n
farewell gift, parting gift
Abschiedsgeschenk
n
leaving present
Abschiedsgeschenk
n
; Andenken
n
Abschiedsgeschenke
pl
; Andenken
pl
token
tokens
Geste
f
(auch
übtr.
)
Gesten
pl
Abschiedsgeste
f
Handgeste
f
eine leere Geste
eine Geste der Solidarität
übtr.
pol.
eine Geste der Entschuldigung machen
gesture
gestures
farewell gesture
hand gesture
an empty gesture
a gesture of solidarity
fig.
to make a gesture of apology
eine Geste erwidern; jdm. etw. vergelten
poet.
v
soc.
gute Wünsche erwidern
Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.
to reciprocate a gesture
to reciprocate good wishes
She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.
Abschiedsgesuch
n
sein Abschiedsgesuch einreichen
letter of resignation
to tender one's resignation
Abschiedsgesuch
resignation
Abschiedsgesuch
n
Abschiedsgesuche
pl
sein Abschiedsgesuch einreichen
letter of resignation
letters of resignation
to tender one's resignation
Abschiedsgrüße
farewells
Abschiedsgruß
m
, Abschiedsrede
f
valediction
Abschiedsgruß
m
; Abschiedsrede
f
valediction
Abschiedskuss
m
Abschiedsküsse
pl
parting kiss
parting kisses
Abschiedskuss
m
parting kiss
Abschiedskuss
parting kiss
Abschiedsrede
f
Abschiedsreden
pl
farewell speech
farewell speeches
Abschiedsrede
f
Abschiedsreden
pl
valedictory
valedictories
Abschiedsrede
farewell speech
Abschiedsrede
valedictory
Abschiedsreden
farewell speeches
Abschiedsreden
valedictories
Abschiedsredner
m
Abschiedsredner
pl
valedictorian
valedictorians
Abschiedsredner
valedictorian
Abschiedsredner
valedictorians
Abschiedsredner
m
; Abschiedsrednerin
f
valedictorian
Am.
Abschiedsrednern
valedictorians
Abschiedsschmerz
m
wrench
Abschiedsschmerze, zieht aus
wrenches
Abschiedsspiel
n
(Fußball)
sport
Abschiedsspiele
pl
testimonial match; testimonial game; testimonial (football)
testimonial matches; testimonial games; testimonials
Abschiedsstunde
parting hour
Abschiedsstunde
f
Abschiedsstunden
pl
parting hour
parting hours
'Abschiedssymphonie' (von Haydn Werktitel)
mus.
'Farewell Symphony' (von Haydn work title)
'Abschiedssymphonie' (von Haydn Werktitel)
mus.
'Farewell Symphony' (von Haydn work title)
Abschiedstrunk
parting drink
Deutsche
Abschiedsgru� Synonyme
Englische
parting Synonyme
parting
Godspeed
abandonment
abstraction
adieu
alienation
aloha
annihilation
bane
biological death
breaking up
breakup
cessation of life
cleaving
clinical death
closing
concluding
conge
crossing the bar
curtains
deactivation
death
death knell
deathbed
debt of nature
decampment
decease
demise
demobilization
de
parting
departure
detachment
diaspora
disarticulation
disassociation
disbandment
disconnectedness
disconnection
discontinuity
disengagement
disintegration
disjointing
disjunction
disjunctive
dislocation
dismissal
disorganization
dispersal
dispersion
dissolution
disunion
dividing
division
divorce
divorcement
doch-an-dorrach
doom
dying
ebb of life
egress
end
end of life
ending
escape
eternal rest
evacuation
exit
exodus
expiration
extinction
extinguishment
farewell
final
final summons
finger of death
flight
getaway
going
going off
good-bye
grave
hand of death
hegira
incoherence
isolation
jaws of death
knell
last
last debt
last muster
last rest
last roundup
last sleep
leave
leave-taking
leaving
leaving life
loss of life
luxation
making an end
outward-bound
parting
words
partition
passing
passing away
passing over
perishing
quietus
release
removal
rest
retirement
retreat
reward
rift
rupture
segmentation
send-off
sentence of death
separating
separation
separatism
separative
shades of death
shadow of death
sleep
somatic death
split
split-up
splitting
stirrup cup
subdivision
subtraction
summons of death
valediction
valedictorian
valedictory
valedictory address
viaticum
walkout
withdrawal
zoning
parting
shot
PS
Parthian shot
addendum
afterthought
appendix
back answer
back matter
caustic remark
chorus
coda
codicil
colophon
comeback
conclusion
consequence
continuance
continuation
crack
cut
cutting remark
dig
double take
dump
dying words
envoi
epilogue
fleer
flout
follow-through
follow-up
foolery
gibe
gibing retort
jab
jape
jeer
jest
last words
leg-pull
mock
peroration
postface
postfix
postlude
postscript
put-down
put-on
quip
refrain
rude reproach
scoff
scurrility
second thought
sequel
sequela
sequelae
sequelant
sequent
sequitur
short answer
slam
slap
subscript
suffix
supplement
swan song
swipe
tag
taunt
twit
verbal thrust
Abschiedsgru� Definition
Leave
(
v.
i.)
To
send
out
leaves
Leave
(
v.
t.)
To
raise
Leave
(
n.
)
Liberty
granted
by
which
restraint
or
illegality
is
removed
Leave
(
n.
)
The
act
of
leaving
or
departing
Leave
(
v.
)
To
withdraw
one's
self
from
Leave
(
v.
)
To
let
remain
unremoved
or
undone
Leave
(
v.
)
To
cease
from
Leave
(
v.
)
To
desert
Leave
(
v.
)
To
let
be
or
do
without
interference
Leave
(
v.
)
To
put
Leave
(
v.
)
To
have
remaining
at
death
Leave
(
v.
i.)
To
depart
Leave
(
v.
i.)
To
cease
Leave-taking
(
n.
)
Taking
of
leave
Parting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Part
Parting
(
v.
)
Serving
to
part
Parting
(
v.
)
Given
when
departing
Parting
(
v.
)
Departing.
Parting
(
v.
)
Admitting
of
being
parted
Parting
(
n.
)
The
act
of
parting
or
dividing
Parting
(
n.
)
A
separation
Parting
(
n.
)
A
surface
or
line
of
separation
where
a
division
occurs.
Parting
(
n.
)
The
surface
of
the
sand
of
one
section
of
a
mold
where
it
meets
that
of
another
section.
Parting
(
n.
)
The
separation
and
determination
of
alloys
Parting
(
n.
)
A
joint
or
fissure,
as
in
a
coal
seam.
Parting
(
n.
)
The
breaking,
as
of
a
cable,
by
violence.
Parting
(
n.
)
Lamellar
separation
in
a
crystallized
mineral,
due
to
some
other
cause
than
cleavage,
as
to
the
presence
of
twinning
lamellae.
parting (from) / to take leave Bedeutung
farewell
leave
leave-taking
parting
the
act
of
departing
politely,
he
disliked
long
farewells,
he
took
his
leave,
parting
is
such
sweet
sorrow
French
leave
an
abrupt
and
unannounced
departure
(without
saying
farewell)
absence
without
leave
unauthorized
absence
unauthorized
military
absence
part
parting
a
line
of
scalp
that
can
be
seen
when
sections
of
hair
are
combed
in
opposite
directions,
his
part
was
right
in
the
middle
leave
permission
to
do
something,
she
was
granted
leave
to
speak
ticket-of-leave
a
permit
formerly
given
to
convicts
allowing
them
to
leave
prison
under
specific
restrictions
watershed
water
parting
divide
a
ridge
of
land
that
separates
two
adjacent
river
systems
leave
leave
of
absence
the
period
of
time
during
which
you
are
absent
from
work
or
duty,
a
ten
day's
leave
to
visit
his
mother
compassionate
leave
(military)
leave
granted
in
an
emergency
such
as
family
sickness
or
death
sabbatical
sabbatical
leave
a
leave
usually
taken
every
seventh
year
shore
leave
liberty
leave
granted
to
a
sailor
or
naval
officer
sick
leave
a
leave
of
absence
from
work
because
of
illness
terminal
leave
final
leave
before
discharge
from
military
service
leave
leave
alone
leave
behind
leave
unchanged
or
undisturbed
or
refrain
from
taking,
leave
it
as
is,
leave
the
young
fawn
alone,
leave
the
flowers
that
you
see
in
the
park
behind
leave
leave
behind
be
survived
by
after
one's
death,
He
left
six
children,
At
her
death,
she
left
behind
her
husband
and
cats
leave
off
stop
using,
leave
off
your
jacket--no
need
to
wear
it
here
forget
leave
leave
behind
unintentionally,
I
forgot
my
umbrella
in
the
restaurant,
I
left
my
keys
inside
the
car
and
locked
the
doors
leave
go
and
leave
behind,
either
intentionally
or
by
neglect
or
forgetfulness,
She
left
a
mess
when
she
moved
out,
His
good
luck
finally
left
him,
her
husband
left
her
after
years
of
marriage,
she
wept
thinking
she
had
been
left
behind
neglect
pretermit
omit
drop
miss
leave
out
overlook
overleap
leave
undone
or
leave
out,
How
could
I
miss
that
typo?,
The
workers
on
the
conveyor
belt
miss
one
out
of
ten
exclude
except
leave
out
leave
off
omit
take
out
prevent
from
being
included
or
considered
or
accepted,
The
bad
results
were
excluded
from
the
report,
Leave
off
the
top
piece
leave
no
stone
unturned
search
thoroughly
and
exhaustively,
The
police
left
no
stone
unturned
in
looking
for
the
President's
murderer
depart
take
leave
quit
go
away
or
leave
leave
go
forth
go
away
go
away
from
a
place,
At
what
time
does
your
train
leave?,
She
didn't
leave
until
midnight,
The
ship
leaves
at
midnight
exit
go
out
get
out
leave
move
out
of
or
depart
from,
leave
the
room,
the
fugitive
has
left
the
country
leave
behind
depart
and
not
take
along,
He
left
behind
all
his
possessions
when
he
moved
to
Europe
bequeath
will
leave
leave
or
give
by
will
after
one's
death,
My
aunt
bequeathed
me
all
her
jewelry,
My
grandfather
left
me
his
entire
estate
impart
leave
give
pass
on
transmit
(knowledge
or
skills),
give
a
secret
to
the
Russians,
leave
your
name
and
address
here,
impart
a
new
skill
to
the
students
entrust
leave
put
into
the
care
or
protection
of
someone,
He
left
the
decision
to
his
deputy,
leave
your
child
the
nurse's
care
leave
office
quit
step
down
resign
give
up
or
retire
from
a
position,
The
Secretary
of
the
Navy
will
leave
office
next
month,
The
chairman
resigned
over
the
financial
scandal
leave
depart
pull
up
stakes
remove
oneself
from
an
association
with
or
participation
in,
She
wants
to
leave,
The
teenager
left
home,
She
left
her
position
with
the
Red
Cross,
He
left
the
Senate
after
two
terms,
after
years
with
the
same
company,
she
pulled
up
stakes
leave
result
lead
have
as
a
result
or
residue,
The
water
left
a
mark
on
the
silk
dress,
Her
blood
left
a
stain
on
the
napkin
leave
off
come
to
an
end,
stop
or
cease,
the
road
leaves
off
at
the
edge
of
the
forest,
leave
off
where
you
started
leave
allow
for
allow
provide
make
a
possibility
or
provide
opportunity
for,
permit
to
be
attainable
or
cause
to
remain,
This
leaves
no
room
for
improvement,
The
evidence
allows
only
one
conclusion,
allow
for
mistakes,
leave
lots
of
time
for
the
trip,
This
procedure
provides
for
lots
of
leeway
leave
act
or
be
so
as
to
become
in
a
specified
state,
The
inflation
left
them
penniless,
The
president's
remarks
left
us
speechless
leave
have
left
or
have
as
a
remainder,
That
left
the
four
of
us,
minus
leaves
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.