Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschlagplatine
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschlagplatine
f
; Abschlagbarre
f
; Abschlagkamm
m
(Wirkmaschine)
textil.
knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
Abschlagplatine
f
; Abschlagbarre
f
; Abschlagkamm
m
(Wirkmaschine)
textil.
knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
Kursverlust, Abschlag
disagio
Abschlag
m
Abschläge
pl
anticipated payment
anticipated payments
Abschlag
m
, Disagio
n
, Skonto
m
, Rabatt
m
Abschläge
pl
, Disagios
pl
, Skontos
pl
, Rabatte
pl
discount
discounts
abschlagen, den Golfball von Abschlag spielen
sport
abschlagend, den Golfball von Abschlag spielend
abgeschlagen, den Golfball von Abschlag gespielt
to tee off
teeing off
teed off
Abschlag
anticipated payment
Abschlag, Skonto, Rabatt
discount
Abschlag
discount
Abschlag
m
; Skonto
m
; Rabatt
m
; Disagio
n
fin.
Abschläge
pl
; Skonti
pl
; Rabatte
pl
; Disagios
pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Abstoß
m
; Torabschlag
m
; Abschlag
m
(Fußball)
sport
Abstöße
pl
; Torabschläge
pl
; Abschläge
ein weiter Abschlag
mit einem Abschlag ein Tor erzielen
goal kick (football)
goal kicks
a long goal kick
to score (a goal) from a goal kick
Deport
m
; Abschlag
m
deport
Teilzahlung
f
; Abschlagszahlung
f
fin.
Teilzahlung bei Geldstrafen
Vereinbarung von Teilzahlungen
etw. auf Teilzahlung Abzahlung kaufen
eine Teilzahlung leisten; auf Abschlag zahlen
part payment; partial payment; payment by instalments
Br.
installments
Am.
; instalment
Br.
installment
Am.
payment; payment on account
Am.
part(ial) payment of a fine
agreement on partial payments
to buy sth. on hire purchse
Br.
H.P. ; to buy sth. on the installment plan system
Am.
on a deferred payment plan
Am.
on a time payment plan
Am.
on deferred terms
Am.
to make a part(ial) payment; to pay on account
Am.
abschlagen; den Golfball von Abschlag spielen
sport
abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend
abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt
to tee off
teeing off
teed off
Abschlag
m
; Abzug
m
fin.
deduction
Abschlag
m
; Preisabschlag
m
; Skonto
m
; Rabatt
m
; Disagio
n
fin.
Abschläge
pl
; Preisabschläge
pl
; Skonti
pl
; Rabatte
pl
; Disagios
pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Abschlag
m
(Golf)
sport
tee shot (golf)
Ballabschlag
m
; Abschlag
m
(beim Rugbyspiel)
sport
punt kick; punt (in American football)
Einlochen
n
(Golf)
sport
Einlochen direkt vom Abschlag; As
Einlochen mit einem Schlag unter Par
Einlochen mit zwei Schlägen unter Par
Einlochen mit drei Schlägen unter Par
Einlochen mit vier Schlägen unter Par
putting (golf)
hole-in-one; ace
birdie
eagle
albatross; double eagle
condor; double albatross; triple eagle
abschlagen
v
; den Golfball von Abschlag spielen
v
sport
abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend
abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt
to tee off
teeing off
teed off
Abschlagplatine
f
; Abschlagbarre
f
; Abschlagkamm
m
(Wirkmaschine)
textil.
knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
abschlagen
knock off
ein Gesuch ablehnen, eine Bitte abschlagen
refuse a request
Durchschlagen
n
, Durchtrennen, Abschlagen
n
, Abtrennen
n
severance
abschlagen, verweigern, verwehren, ablehnen, abweisen, zurückweisen
v
abschlagend, verweigernd, verwehrend, ablehnend, abweisend, zurückweisend
abgeschlagen, verweigert, verwehrt, abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen
schlägt ab, verweigert, verwehrt, lehnt ab, weist ab, weist zurück
schlug ab, verweigerte, verwehrte, lehnte ab, wies ab, wies zurück
Der Server hat die Verbindung abgewiesen.
comp.
to refuse
refusing
refused
refuses
refused
The server has refused the connection.
abschlagen, anschlagen, (leicht) abbrechen, (Stücken) ausbrechen
v
abschlagend, anschlagend, abbrechend, ausbrechend
abgeschlagen, angeschlagen, abgebrochen, ausgebrochen
to chip
chipping
chipped
abschlagen
v
abschlagend
abgeschlagen
to strike off
striking off
struck off
Ich kann ihr nichts abschlagen.
I can't refuse her anything.
kann Ihnen nichts abschlagen
cannot refuse you anything
abschlagen
to refuse
Abschlagen
n
; Abwinden
n
(Spinnen)
textil.
backing-off motion (spinning)
Abschlagen
n
des verlorenen Kopfes (Gießerei)
techn.
topping (foundry)
Förderwagen
m
; Wagen
m
; Grubenhund
m
; Hunt
m
min.
flacher Förderwagen
den Wagen abschlagen
mine car; mine hutch; mine tub; mine truck; mine tram; corf
Br.
; cocoa pan
coll.
rolley
to unhook the tub
Gießsystem
n
(Gießerei)
techn.
Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)
running system (foundry)
hot sprueing
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting stitch; stitch; loop
knitting stitches; stitches; loops
knit stitch; plain stitch
purl stich
to cast on stitches
to cast off stitches
to take up stitches
to let down stitches; to cast off; to narrow
to unravel stitches
etw. abhacken
v
abhackend
abgehackt
hackt ab
hackte ab
einen Ast abhacken
jdm. den Kopf abschlagen
to chop off () sth.; to lop off () sth.
choping off; loping off
chopped off; lopped off
chops off; lops off
chopped off; lopped off
to lop off a branch
to lop off sb.'s head
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen
v
abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend
abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen
to chip
chipping
chipped
jdm. etw. abschlagen; verwehren
v
abschlagend; verwehrend
abgeschlagen; verwehrt
jdm. den Zutritt zu etw. verwehren
jdm. die Erlaubnis verweigern
jdm. einen Wunsch abschlagen
Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!
to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.
refusing; denying
refused; denied
to refuse sb. admittance to sth.
to refuse sb. permission
to deny sb. a wish
You can't refuse me that!
etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen
v
constr.
abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend
abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft
lockeren Putz abklopfen
to knock off () sth.
knocking off
knocked off
to knock off any loose plaster
abschlagen
v
(Wirkmaschine)
textil.
to knock over (knitting loom)
abschlagen; abwinden
v
(Spinnen)
textil.
to back off (spinning)
köpfen; den Kopf abschlagen
v
köpfend
geköpft
köpft
köpfte
to decapitate
decapitating
decapitated
decapitates
decapitated
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen
auf schlagend; auf einschlagend
auf geschlagen; auf eingeschlagen
wuchtig auf den Ball schlagen
jdm. den Kopf abschlagen
to smite sth. {smote; smitten}
smitting
smitten
to smite the ball mightily
to smite sb.'s head off
jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen (veraltend); trischacken
Ös.
; abschlagen
Schw.
v
ugs.
verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; trischackend; abschlagend
verprügelt; vermöbelt; verhauen; verklopft; vertrimmt; verdroschen; getrischackt; abgeschlagen
to clobber sb.; to slate sb.; to shellac sb.
Am.
coll.
clobbering; slating; shellacing
clobbered; slated; shellaced
abschlagen
min.
to brattice off; to cross off; to wall-off; to partition
abschlagen (vom Seil)
to take off
Förderwagen
m
; Grubenwagen
m
; Wagen
m
; Grubenhund
m
; Hund
m
; Hunt
m
min.
Förderwagen
pl
; Förderwägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
; Grubenwagen
pl
; Grubenwägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
; Wagen
pl
; Wägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
; Grubenhunde
pl
; Hunde
pl
; Hunte
pl
flacher Förderwagen
den Wagen abschlagen
mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf
Br.
; cocoa pan
coll.
mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans
rolley
to unhook the tub
Schnürbodenarbeit
f
; Abschnüren Abschlagen
n
des Konstruktionsrisses (Schiffsbau)
hist.
ship lofting; lofting; laying-off (shipbuilding)
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Laufmasche
f
; Fallmasche
f
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting stitch; stitch; loop
knitting stitches; stitches; loops
knit stitch; plain stitch
purl stich
dropped stitch
to cast on stitches
to cast off stitches
to take up stitches
to let down stitches; to cast off; to narrow
to unravel stitches
etw. abhacken
v
abhackend
abgehackt
hackt ab
hackte ab
einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen
jdm. den Kopf abschlagen
to chop off () sth.; to lop off () sth.
choping off; loping off
chopped off; lopped off
chops off; lops off
chopped off; lopped off
to lop off a branch (from a tree)
to lop off sb.'s head
jdm. etw. abschlagen; verweigern
v
(einen Wunsch)
abschlagend; verwehrend
abgeschlagen; verwehrt
jdm. die Erlaubnis verweigern
jdm. einen Wunsch abschlagen
Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!
to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)
refusing; denying
refused; denied
to refuse sb. permission
to deny sb. a wish
You can't refuse me that!
den Ball (zum Gegner) abschlagen
v
(beim Rugbyspiel)
sport
to punt the ball (in American football)
jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen
v
enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend
enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen
to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb.
beheading; decapitating; cutting off the head
beheaded; decapitated; cut off the head
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen
v
auf schlagend; auf einschlagend
auf geschlagen; auf eingeschlagen
wuchtig auf den Ball schlagen
jdm. den Kopf abschlagen
to smite sth. {smote; smitten}
smitting
smitten
to smite the ball mightily
to smite sb.'s head off
jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen
veraltend
; frikassieren
Dt.
humor.
; verbüxen
Norddt.
; kloppen
Norddt.
Mitteldt.
; trischacken
Ös.
; abschlagen
Schw.
; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren
slang
v
ugs.
verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend
verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert
to clobber sb.; to slate sb.; to work over () sb.; to clean sb.'s clock
Am.
coll.
clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock
clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock
etw. (von etw.) abreißen; etw. (von etw.) abschlagen
v
to shear sth. off (sth.)
abschlagend
knocking off
abschlagend
teeing
Abschlagplatz
m
sport
(Golf)
teeing ground
Abschlagsdividende
interim dividend
Abschlagsdividende
f
, Zwischendividende
f
fin.
interim dividend
Abschlagsdividende
f
fin.
partial dividend
Abschlagsdividende
f
; Zwischendividende
f
fin.
interim dividend
Abschlagsmarkierungen
pl
(Golf)
sport
tee markers (golf)
Abschlagsrechnung
partial invoice
Abschlagsrechnung
interim invoice
Abschlagsrechnung
partial bill
Abschlagsrechnung
partial payment
Abschlagszahlung
payment on account
Teilzahlung, Abschlagszahlung
payment on account
Abschlagszahlung
f
Abschlagszahlungen
pl
payment on account
payments on account
Abschlagszahlung
f
, Teilzahlung
f
instalment, installment
Am.
Deutsche
Abschlagplatine Synonyme
Englische
knocking-over bit; knockover bit Synonyme
Abschlagplatine Definition
Burring
machine
(
)
A
machine
for
cleansing
wool
of
burs,
seeds,
and
other
substances.
Gramme
machine
(
)
A
kind
of
dynamo-electric
machine
Knitting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Knit
Knitting
(
n.
)
The
work
of
a
knitter
Knitting
(
n.
)
Union
formed
by
knitting,
as
of
bones.
Knocking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Knock
Knocking
(
n.
)
A
beating
Machine
(
n.
)
In
general,
any
combination
of
bodies
so
connected
that
their
relative
motions
are
constrained,
and
by
means
of
which
force
and
motion
may
be
transmitted
and
modified,
as
a
screw
and
its
nut,
or
a
lever
arranged
to
turn
about
a
fulcrum
or
a
pulley
about
its
pivot,
etc.
Machine
(
n.
)
Any
mechanical
contrivance,
as
the
wooden
horse
with
which
the
Greeks
entered
Troy
Machine
(
n.
)
A
person
who
acts
mechanically
or
at
will
of
another.
Machine
(
n.
)
A
combination
of
persons
acting
together
for
a
common
purpose,
with
the
agencies
which
they
use
Machine
(
n.
)
A
political
organization
arranged
and
controlled
by
one
or
more
leaders
for
selfish,
private
or
partisan
ends.
Machine
(
n.
)
Supernatural
agency
in
a
poem,
or
a
superhuman
being
introduced
to
perform
some
exploit.
Machine
(
v.
t.)
To
subject
to
the
action
of
machinery
knocking-over bit; knockover bit (knitting machine) Bedeutung
knitting
creating
knitted
wear
adding
machine
totalizer
totaliser
a
calculator
that
performs
simple
arithmetic
functions
addressing
machine
Addressograph
a
printer
that
automatically
prints
addresses
on
letters
for
mailing
answering
machine
an
electronic
device
that
answers
the
telephone
and
records
messages
automatic
rifle
automatic
machine
rifle
light
machine
gun
bathhouse
bathing
machine
a
building
containing
dressing
rooms
for
bathers
breathing
device
breathing
apparatus
breathing
machine
ventilator
a
device
that
facilitates
breathing
in
cases
of
respiratory
failure
Browning
machine
gun
Peacemaker
a
belt-fed
machine
gun
capable
of
firing
more
than
rounds
per
minute,
used
by
United
States
troops
in
World
War
II
and
the
Korean
War
burp
gun
machine
pistol
a
fully
automatic
pistol,
a
small
submachine
gun
calculator
calculating
machine
a
small
machine
that
is
used
for
mathematical
calculations
car
auto
automobile
machine
motorcar
a
motor
vehicle
with
four
wheels,
usually
propelled
by
an
internal
combustion
engine,
he
needs
a
car
to
get
to
work
cash
machine
cash
dispenser
automated
teller
machine
automatic
teller
machine
automated
teller
automatic
teller
ATM
an
unattended
machine
(outside
some
banks)
that
dispenses
money
when
a
personal
coded
card
is
used
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
dialyzer
dialysis
machine
a
medical
instrument
for
separating
substances
in
solution
by
unequal
diffusion
through
semipermeable
membranes
diathermy
machine
a
medical
instrument
for
local
heating
of
bodily
tissues
for
medical
purposes
dishwasher
dish
washer
dishwashing
machine
a
machine
for
washing
dishes
electrostatic
generator
electrostatic
machine
Wimshurst
machine
Van
de
Graaff
generator
electrical
device
that
produces
a
high
voltage
by
building
up
a
charge
of
static
electricity
facsimile
facsimile
machine
fax
duplicator
that
transmits
the
copy
by
wire
or
radio
farm
machine
a
machine
used
in
farming
franking
machine
a
machine
that
automatically
stamps
letters
or
packages
passing
through
it
and
computes
the
total
charge
fruit
machine
a
coin-operated
gambling
machine
that
produces
random
combinations
of
symbols
(usually
pictures
of
different
fruits)
on
rotating
dials,
certain
combinations
win
money
for
the
player
heart-lung
machine
a
pump
to
maintain
circulation
during
heart
surgery,
diverts
blood
from
the
heart
and
oxygenates
it
and
then
pumps
it
through
the
body
hovercraft
ground-effect
machine
a
craft
capable
of
moving
over
water
or
land
on
a
cushion
of
air
created
by
jet
engines
ice
machine
an
electric
refrigerator
to
supply
ice
cubes
knit
knitting
knitwork
needlework
created
by
interlacing
yarn
in
a
series
of
connected
loops
using
straight
eyeless
needles
or
by
machine
knitting
machine
a
textile
machine
that
makes
knitted
fabrics
knitting
needle
needle
consisting
of
a
slender
rod
with
pointed
ends,
usually
used
in
pairs
knitting
stitch
a
stitch
taken
in
knitting
light
machine
gun
a
submachine
gun
not
greater
than
.
millimeter
Linotype
Linotype
machine
a
typesetting
machine
operated
from
a
keyboard
that
casts
an
entire
line
as
a
single
slug
of
metal
lithograph
lithograph
machine
duplicator
that
prints
by
lithography,
a
flat
surface
(of
stone
or
metal)
is
treated
to
absorb
or
repel
ink
in
the
desired
pattern
machine
any
mechanical
or
electrical
device
that
transmits
or
modifies
energy
to
perform
or
assist
in
the
performance
of
human
tasks
machine
simple
machine
a
device
for
overcoming
resistance
at
one
point
by
applying
force
at
some
other
point
machine
bolt
a
bolt
with
a
square
or
hexagonal
head
on
one
end
and
a
threaded
shaft
on
the
other
end,
tightened
with
a
wrench,
used
to
connect
metal
parts
machine
gun
a
rapidly
firing
automatic
gun
(often
mounted)
machine
screw
a
screw
used
either
with
a
nut
or
with
a
tapped
hole,
slotted
head
can
be
driven
by
a
screwdriver
machine
shop
workshop
where
metal
is
cut
and
shaped
etc.,
by
machine
tools
machine
stitch
sewing-machine
stitch
a
sewing
stitch
made
by
a
sewing
machine,
sometimes
using
more
than
one
thread
machine
tool
a
powered
machine
for
cutting
or
shaping
or
finishing
metals
or
other
materials
magneto
magnetoelectric
machine
a
small
dynamo
with
a
secondary
winding
that
produces
a
high
voltage
enabling
a
spark
to
jump
between
the
poles
of
a
spark
plug
in
a
gasoline
engine
microwave
diathermy
machine
diathermy
machine
that
uses
microwave
radiation
as
the
source
of
heat
milking
machine
machine
consisting
of
a
suction
apparatus
for
milking
cows
mechanically
miller
milling
machine
machine
tool
in
which
metal
that
is
secured
to
a
carriage
is
fed
against
rotating
cutters
that
shape
it
mimeograph
mimeo
mimeograph
machine
Roneo
Roneograph
a
rotary
duplicator
that
uses
a
stencil
through
which
ink
is
pressed
(trade
mark
Roneo)
mincer
mincing
machine
a
kitchen
utensil
that
cuts
or
chops
food
(especially
meat)
into
small
pieces
pari-mutuel
machine
totalizer
totaliser
totalizator
totalisator
computer
that
registers
bets
and
divides
the
total
amount
bet
among
those
who
won
pavior
paviour
paving
machine
a
machine
for
laying
pavement
perpetual
motion
machine
a
machine
that
can
continue
to
do
work
indefinitely
without
drawing
energy
from
some
external
source,
impossible
under
the
law
of
conservation
of
energy
Photostat
Photostat
machine
a
duplicating
machine
that
makes
quick
positive
or
negative
copies
directly
on
the
surface
of
prepared
paper
pinball
machine
pin
table
game
equipment
on
which
pinball
is
played,
in
Britain
they
call
a
pinball
machine
a
pin
table
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.