Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschlussmast
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschlussmast
m
terminal tower
Abschlussmast
m
terminal tower
Abschluss
acquisition
Abschluß der Bücher
closing of accounts
Abschluß der Bücher
closing of books
Abschluss einer Vereinbarung
conclusion of an agreement
Abschluss eines Geschäfts
conclusion of a deal
Abschluß eines Vertrags, Vertragsabschluß
conclusion of a contract
Abschluß von Deckungsgeschäften
hedging
bei Abschluß des Kaufvertrags
at the time of the contract of sale
die Bücher zum Abschluss bringen
make up one's accounts
Geschäft, Abschluss
deal
Saldierung, Abschluß
balancing
Vervollständigung, Abschluss
completion
Abschluss
m
, Abschluß
m
alt
windup
Abschluss
m
Abschlüsse
pl
termination
terminations
Abschluss
m
(von Geschäften), Trade
trade
Abschluss
m
conclusion
Abschluss
m
, Abschließung
f
math.
closure
zum Abschluss
finally
zum Abschluss bringen, perfekt machen
to clinch
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
arm's length transaction
Abschluss
m
(eines Vertrages)
Datum des Vertragsabschlusses
completion (of a contract)
completion date
feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
prom night
Beendigung
f
, Beendung
f
, Abschluss
m
, Erledigung
f
nach Abschluss des Kurses
completion
on completion of the course
Beendigung
f
, Fertigstellung
f
, Abschluss
m
finalization, finalisation
Bescheinigung
f
, Beurkundung
f
, Schein
m
, Abschluss
m
Bescheinigungen
pl
, Beurkundungen
pl
, Scheine
pl
, Abschlüsse
pl
certification, certificate
certifications
End..., Anschluss..., Abschluss...
terminal
Ende
n
, Abschluss
m
finish
Ergebnis
n
, Ausgang
m
, Abschluss
m
, Schluss
m
issue
endgültige Festlegung
f
, endgültiger Abschluss
finalization
Grundstudium
n
Abschluss des Grundstudiums
foundation course, stage studies, basic study
completion of basic studies
Kompetenz
f
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
competence, competency
treaty-making power
Schluss
m
, Abschluss
m
closing
Unterzeichnung
f
Unterzeichnung des Vertrags, Abschluss
m
eines Vertrages
signing
signing of the agreement, execution of the contract
(Geschäft) abschließen, zum Abschluss bringen
to put through
geprüft, testiert
adj
testierter Abschluss
ungeprüft, nicht testiert
audited
audited accounts
unaudited
testierter Abschluss
audited accounts
Abschluß
finalisation
Ende, beenden, erledigen, fertigstellen, Abschluss
finish
bei Abschluss der Konten
on balancing our accounts
beim Abschluss unserer Bücher
on closing our books
beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
on closing our books we discovered
(Studien-)Abschluss
degree
Abschluss
deal
Abschluss im Fernstudium
distance degree
Abschluss machen
graduate
Ablauf
m
; Ende
n
; Erlöschen
n
(von etw.)
jur.
Erlöschen der Mitgliedschaft
Erlöschen eines Rechts
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
etw. zum Abschluss bringen; beendigen
termination (the end of sth.)
termination of membership
termination of a right
termination of a treaty
to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
Abschluss
m
; Abschluß
m
alt
windup
Abschluss
m
; Ausgang
m
; Abschlussglied
n
(eines Wellenleiters)
telco.
termination
Abschluss
m
(von Geschäften); Trade
trade
Abschluss
m
Abschluss einer Vereinbarung
Abschluss eines Geschäfts
conclusion
conclusion of an agreement
conclusion of a deal
Abschluss
m
; Abschließung
f
math.
closure
zum Abschluss bringen; perfekt machen
to clinch
Abschluss
m
(Ballsport)
sport
schwacher Abschluss
finishing (ball sports)
poor finishing
Beendigung
f
; Beendung
f
; Abschluss
m
; Erledigung
f
nach Abschluss des Kurses
completion
on completion of the course
Beendigung
f
; Fertigstellung
f
; Abschluss
m
finalization
eAm.
; finalisation
Br.
Befähigung
f
; Eignung
f
Befähigungen
pl
; Eignungen
pl
berufsqualifizierender Abschluss
Anerkennung von Berufsqualifikationen
seine Befähigung nachweisen
qualification
qualifications
qualification to enter a profession
recognition of professional qualifications
to establish prove one's qualification
Bilanz
f
; Bilanzaufstellung
f
; Abschluss
m
; Rechnungslegung
f
fin
übtr.
Bilanzen
pl
; Bilanzaufstellungen
pl
; Abschlüsse
pl
; Rechnungslegungen
pl
Bilanz ziehen
übtr.
balance; balance sheet; financial statement
Am.
; asset and liability statement
Am.
balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements
to make up a balance
End...; Anschluss...; Abschluss...
terminal
Ende
n
; Abschluss
m
finish
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt
adv
eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne
Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte.
Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
in the end; ultimately; finally; eventually
a long but ultimately successful campaign
In the end I just didn't know what to think.
In the end eventually she did give in.
At the end of her career she was a board director.
However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
to come turn go full circle
fig.
The century had not yet come full circle.
Ergebnis
n
; Ausgang
m
; Abschluss
m
etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
issue (outcome)
to carry sth. to a successful issue
endgültige Festlegung
f
; endgültiger Abschluss
finalization
eAm.
; finalisation
Br.
Geschäftsabschluss
m
; Abschluss
m
; Tag
m
des Abschlusses
econ.
closing date
Am.
Gestimmtheit
f
; Unterton
m
; Beiklang
m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note
fig.
to hit strike just the right note with sb.
fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Grundstudium
n
stud.
Abschluss des Grundstudiums
foundation course; stage studies; basic study; basic studies
completion of basic studies
Kompetenz
f
Kompetenzen
pl
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
competence; competency
competences; competencies
treaty-making power
Pflichtschule
f
; Schulobligatorium
n
Schw.
school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
Schluss
m
; Schluß
m
alt
; Abschluss
m
; Abschluß
m
alt
Abschluss der Bücher
fin.
closing
closing of accounts; closing of books
Schlusspunkt
m
(Abschluss)
conclusion; finale
Deutsche
Abschlussmast Synonyme
Englische
terminal tower Synonyme
terminal
CRT
L
Z
anchorage
apodosis
bad
beyond recall
beyond remedy
bordering
borderline
boundary
bounding
bourn
branch
cable railway
catastrophe
caudal
ceasing
cessation
clause boundary
clause
terminal
close juncture
closing
coastal
coda
cog railway
completing
completive
completory
concluding
conclusion
conclusive
conductor
connection
connector
consummation
consummative
control panel
coupling
crack of doom
crowning
culminating
culmination
cureless
curtain
curtains
deadly
death
decease
definitive
denouement
depot
despaired of
destination
destiny
determinant
determinative
determining
done for
doom
dying
effect
el
electric railway
elevated
elevated railway
embankment
end
end point
ending
endmost
envoi
epilogue
eschatology
eventual
expiration
expiring
extreme
facing death
falling
terminal
farthest
fatal
fate
feeder
feeder line
final
final solution
final twitch
final words
finale
finality
finalizing
finis
finish
finishing
fringing
frontier
fulfilling
given up
goal
going
gone
gravity-operated railway
greatest
harbor
haven
hindmost
hopeless
horse railway
immedicable
in articulo mortis
in extremis
incapable of life
incorrigible
incurable
inoperable
irreclaimable
irrecoverable
irredeemable
irreformable
irremediable
irreparable
irretrievable
irreversible
irrevocable
izzard
junction
juncture
keyboard
lag
last
last breath
last gasp
last stop
last things
last trumpet
last words
latest
latter
latter end
lethal
light railroad
limbic
liminal
limit
limitable
limital
limiting
line
littoral
lost
low
main line
marginal
maximum
metro
module
monitor
monorail
moribund
mortal
near death
nonviable
omega
open juncture
past hope
past praying for
pause
payoff
period
peroration
polar
port
position
quietus
rack railway
rack-and-pinion railway
rail
rail line
railroad
railway
remediless
resolution
resting place
rim
terminal
case
apoplectic
arthritic
case
consumptive
dead duck
dying
dyspeptic
epileptic
gone goose
goner
gosling
hopeless case
incurable
inpatient
invalid
outpatient
patient
rheumatic
shut-in
sick person
spastic
sufferer
the sick
valetudinarian
Abschlussmast Definition
Conning
tower
(
n.
)
The
shot-proof
pilot
house
of
a
war
vessel.
Martello
tower
(
)
A
building
of
masonry,
generally
circular,
usually
erected
on
the
seacoast,
with
a
gun
on
the
summit
mounted
on
a
traversing
platform,
so
as
to
be
fired
in
any
direction.
Terminal
(
n.
)
Of
or
pertaining
to
the
end
or
extremity
Terminal
(
n.
)
Growing
at
the
end
of
a
branch
or
stem
Terminal
(
n.
)
That
which
terminates
or
ends
Terminal
(
n.
)
Either
of
the
ends
of
the
conducting
circuit
of
an
electrical
apparatus,
as
an
inductorium,
dynamo,
or
electric
motor,
usually
provided
with
binding
screws
for
the
attachment
of
wires
by
which
a
current
may
be
conveyed
into
or
from
the
machine
Tower
(
n.
)
A
mass
of
building
standing
alone
and
insulated,
usually
higher
than
its
diameter,
but
when
of
great
size
not
always
of
that
proportion.
Tower
(
n.
)
A
projection
from
a
line
of
wall,
as
a
fortification,
for
purposes
of
defense,
as
a
flanker,
either
or
the
same
height
as
the
curtain
wall
or
higher.
Tower
(
n.
)
A
structure
appended
to
a
larger
edifice
for
a
special
purpose,
as
for
a
belfry,
and
then
usually
high
in
proportion
to
its
width
and
to
the
height
of
the
rest
of
the
edifice
Tower
(
n.
)
A
citadel
Tower
(
n.
)
A
headdress
of
a
high
or
towerlike
form,
fashionable
about
the
end
of
the
seventeenth
century
and
until
1715
Tower
(
n.
)
High
flight
Tower
(
v.
i.)
To
rise
and
overtop
other
objects
Tower
(
v.
t.)
To
soar
into.
Water
tower
(
)
A
large
metal
pipe
made
to
be
extended
vertically
by
sections,
and
used
for
discharging
water
upon
burning
buildings.
terminal tower Bedeutung
air
terminal
airport
terminal
a
terminal
that
serves
air
travelers
or
air
freight
bell
tower
a
tower
that
supports
or
shelters
a
bell
bus
terminal
bus
depot
bus
station
coach
station
a
terminal
that
serves
bus
passengers
church
tower
the
tower
of
a
church
clock
tower
a
tower
with
a
large
clock
visible
high
up
on
an
outside
face
CN
Tower
a
tower
in
Toronto,
feet
tall
for
broadcasting
widely
conning
tower
a
raised
bridge
on
a
submarine,
often
used
for
entering
and
exiting
conning
tower
an
armored
pilothouse
on
a
warship
control
tower
a
tower
with
an
elevated
workspace
enclosed
in
glass
for
the
visual
observation
of
aircraft
around
an
airport
cooling
tower
a
cooling
system
used
in
industry
to
cool
hot
water
(by
partial
evaporation)
before
reusing
it
as
a
coolant
Eiffel
Tower
a
wrought
iron
tower
meters
high
that
was
constructed
in
Paris
in
,
for
many
years
it
was
the
tallest
man-made
structure
fire
tower
a
watchtower
where
a
lookout
is
posted
to
watch
for
fires
highise
tower
block
tower
consisting
of
a
multistoried
building
of
offices
or
apartments,
`tower
block'
is
the
British
term
for
`highise'
job-oriented
terminal
a
terminal
designed
for
a
particular
application
Leaning
Tower
Leaning
Tower
of
Pisa
a
tall
round
marble
campanile
in
Pisa
that
is
not
perpendicular,
construction
was
begun
in
lookout
observation
tower
lookout
station
observatory
a
structure
commanding
a
wide
view
of
its
surroundings
martello
tower
a
circular
masonry
fort
for
coastal
defence
mooring
tower
mooring
mast
a
tower
for
mooring
airships
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
remote
terminal
link-attached
terminal
remote
station
link-attached
station
a
terminal
connected
to
a
computer
by
a
data
link
Sears
Tower
a
skyscraper
built
in
Chicago
in
,
feet
tall
shot
tower
tower
of
a
kind
once
used
to
make
shot,
molten
lead
was
poured
through
a
sieve
and
dropped
into
water
signal
box
signal
tower
a
building
from
which
signals
are
sent
to
control
the
movements
of
railway
trains
supporting
tower
a
tower
that
serves
to
support
something
terminal
terminus
depot
station
where
transport
vehicles
load
or
unload
passengers
or
goods
terminal
pole
a
contact
on
an
electrical
device
(such
as
a
battery)
at
which
electric
current
enters
or
leaves
terminal
electronic
equipment
consisting
of
a
device
providing
access
to
a
computer,
has
a
keyboard
and
display
terminus
terminal
figure
term
(architecture)
a
statue
or
a
human
bust
or
an
animal
carved
out
of
the
top
of
a
square
pillar,
originally
used
as
a
boundary
marker
in
ancient
Rome
tower
a
structure
taller
than
its
diameter,
can
stand
alone
or
be
attached
to
a
larger
building
Tower
of
Babel
Babel
(Genesis
:-)
a
tower
built
by
Noah's
descendants
(probably
in
Babylon)
who
intended
it
to
reach
up
to
heaven,
God
foiled
them
by
confusing
their
language
so
they
could
no
longer
understand
one
another
Tower
of
London
a
fortress
in
London
on
the
Thames,
used
as
a
palace
and
a
state
prison
and
now
as
a
museum
containing
the
crown
jewels
Tower
of
Pharos
a
great
lighthouse
(
feet
high)
built
at
Alexandria
in
BC
tugboat
tug
towboat
tower
a
powerful
small
boat
designed
to
pull
or
push
larger
ships
water
tower
a
large
reservoir
for
water
terminal
emulation
(computer
science)
having
a
computer
act
exactly
like
a
terminal
ivory
tower
a
state
of
mind
that
is
discussed
as
if
it
were
a
place,
he
lived
in
the
ivory
tower
of
speculation,
they
viewed
universities
as
ivory
towers
end
terminal
either
extremity
of
something
that
has
length,
the
end
of
the
pier,
she
knotted
the
end
of
the
thread,
they
rode
to
the
end
of
the
line,
the
terminals
of
the
anterior
arches
of
the
fornix
tower
of
strength
pillar
of
strength
a
person
who
can
be
relied
on
to
give
a
great
deal
of
support
and
comfort
tower
cress
tower
mustard
Arabis
turrita
European
cress
having
stiff
erect
stems,
sometimes
placed
in
genus
Turritis
tower
mustard
tower
cress
Turritis
glabra
Arabis
glabra
or
genus
Arabis:
erect
cress
widely
distributed
throughout
Europe
column
tower
pillar
anything
that
approximates
the
shape
of
a
column
or
tower,
the
test
tube
held
a
column
of
white
powder,
a
tower
of
dust
rose
above
the
horizon,
a
thin
pillar
of
smoke
betrayed
their
campsite
terminal
leave
final
leave
before
discharge
from
military
service
terminus
ad
quem
terminal
point
limit
final
or
latest
limiting
point
terminal
velocity
the
constant
maximum
velocity
reached
by
a
body
falling
through
the
atmosphere
under
the
attraction
of
gravity
loom
tower
predominate
hulk
appear
very
large
or
occupy
a
commanding
position,
The
huge
sculpture
predominates
over
the
fountain,
Large
shadows
loomed
on
the
canyon
wall
terminal
causing
or
ending
in
or
approaching
death,
a
terminal
patient,
terminal
cancer
concluding
final
last
terminal
occurring
at
or
forming
an
end
or
termination,
his
concluding
words
came
as
a
surprise,
the
final
chapter,
the
last
days
of
the
dinosaurs,
terminal
leave
terminal
being
or
situated
at
an
end,
the
endmost
pillar,
terminal
buds
on
a
branch,
a
terminal
station,
the
terminal
syllable
terminal
relating
to
or
occurring
in
a
term
or
fixed
period
of
time,
terminal
examinations,
terminal
payments
terminal
of
or
relating
to
or
situated
at
the
ends
of
a
delivery
route,
freight
pickup
is
a
terminal
service,
terminal
charges
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.