Abstimmungsvollmacht Deutsch Englisch Übersetzung

Abstimmungsvollmacht f; Stimmrechtsvollmacht f (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) adm.	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
Abstimmungsvollmacht f; Stimmrechtsvollmacht f (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) adm.	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
Abstimmung	reconcilement
Abstimmung, Wahl, Wahlstimmen erhalten	poll
Wahl durch Abstimmung	election
Wahl, geheime Wahl, geheime Abstimmung	ballot
Abstimmen n, Abstimmung f	voting
Abstimmung f, (geheime) Wahl f	ballot
Abstimmung f (von Terminen)	coordination (of dates)
Abstimmung f	poll
Abstimmung f, Abstimmen n (von Instrumenten)	tuning
Abstimmung f, Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote, to hold a ballot
offene Abstimmung f	open roll call
Abstimmung f electr. Abstimmung des Durchlassbereichs	tuning passband tuning
Abstimmung f	reconciliation, reconcilement
Zeiteinteilung f, Zeitplanung f, zeitliche Abstimmung f, Timing n	timing
einer Abstimmung fernbleiben	to abstain from voting
Aufforderung zur Abstimmung	CFV : Call For Votes
einer Abstimmung fernbleiben	abstain from voting
Abstimmung	ballot

geheime Abstimmung, Wahl, abstimmen	ballot
Abstimmung	poll
neue Abstimmung	revote
Abstimmung	tuning
Abstimmung	vote
abstimmen, waehlen, Abstimmung	vote
Abstimmen n; Abstimmung f	voting
Abstimmung f; (geheime) Wahl f geheime Abstimmung	ballot secret ballot; voting by secret ballot
Abstimmung f (von Terminen) in Abstimmung mit	coordination (of dates) in coordination with
Abstimmung f; Abstimmen n (von Instrumenten) mus.	tuning
induktive Abstimmung f; magnetische Abstimmung f electr.	permeability tuning
Abstimmung f; Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Abstimmung f	reconciliation; reconcilement
Erklärung f; Mitteilung f eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben Erklärung außerhalb der Tagesordnung Erklärung mit anschließender Aussprache Erklärung zur Abstimmung Erklärung zur Aussprache	statement to make a statement to sign a statement statement on matters not included in the agenda statement with debate explanation of vote statement on the debate
Probeumfrage f; Probeabstimmung f; informelle Abstimmung f Probeumfragen pl; Probeabstimmungen pl; informelle Abstimmungen pl	straw poll straw polls
Zeiteinteilung f; Zeitplanung f; zeitliche Abstimmung f; Zeitwahl f; Timing n Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. zum ungünstigsten Zeitpunkt zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	timing Your timing is perfect. We can get started right away. at the worst timing; at the worst of times in a case of bad timing (for sb.)
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren v andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend angedeutet; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen Er hat mir gegenüber durchblicken lassen dass er zurücktreten wird sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
etw. anfechten; jdn. ablehnen jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am.
Aufforderung zur Abstimmung	Call For Votes CFV

Abstimmung f; Stimmabgabe f Abstimmungen pl Achlussabstimmung f neue Abstimmung f namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes final vote revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
(gemeinsamer) Beschluss m; Entschließung f; Resolution f; Motion f Schw. (eines politischen Gremiums) pol. Beschlüsse pl; Entschließungen pl; Resolutionen pl; Motionen pl gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	resolution (of a political body) resolutions joint resolution (of) to table a resolution Br.; to introduce move a resolution; to sponsor a resolution to adopt pass carry a resolution to adopt a resolution; to vote a resolution the resolution passed at the shareholders' meeting
Krimi m; Thriller m; spannende Sache f; Ereignis n mit spannendem Verlauf Ausgang bis zum Ende spannend bleiben Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff. Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	cliffhanger (situation with a strong element of suspense) to be a cliffhanger until the very end The match was a cliffhanger right up to the final whistle. Today's vote may be a cliffhanger.
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol. Stimmen pl die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit) Vorzugsstimme f Wählerstimme f seine Stimme abgeben anders abstimmen mitstimmen v über einen Vorschlag abstimmen für gegen den Antrag stimmen jds. Stimme(n) bekommen die Stimmen auszählen die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	sb.'s vote; sb.'s ballot votes; ballots the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie) preference vote public vote; popular vote; ballot to cast your vote to change your vote; to switch your vote to cast a vote; to cast a ballot to cast a vote on a proposal to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote to count the votes ballots; to tally the votes ballots to get the majority of popular votes cast of ballots cast There are 24 votes in favour and 12 against. They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
Vereinheitlichung f; Angleichung f; Abstimmung f; Harmonisierung f geh. (von etw.) Vereinheitlichung von Normen	harmonization; harmonisation Br. (of sth.) harmonization of standards
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen v pol. adm. ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to vote a project through to get a draft law voted through (Parliament)
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren v andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend angedeutet; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen seine Gefühle verraten Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated to intimate one's feelings He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
etw. anfechten; jdn. ablehnen v jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am.
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun v adm. Es wurde beschlossen, dass …; Es wurde der Beschluss gefasst, dass … Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote) It was resolved that … The board resolved not to proceed any further on not proceeding any further against proceedings any further.
bleibende Erfahrung f; bleibendes Erlebnis n; Erkenntnis f; Lehre f (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist … Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …	a the takeaway (from an event) fig. One of my takeaways from the holiday is … The most important takeaway is this: If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
fälschlich adv; zu Unrecht Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.	wrongly Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben geh. v einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben von zu Hause wegbleiben der Abstimmung fernbleiben der Gerichtsverhandlung fernbleiben Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	to stay away (from sth.) staying away stayed away to stay away from home to stay away from the vote to stay away from the court hearing Tourists have stayed away in droves this summer.
formaler Fehler m; Formfehler m; Verfahrensfehler m; kleiner Regelverstoß m formale Fehler pl; Formfehler pl; Verfahrensfehler pl; kleine Regelverstöße pl Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules The case against him had to be dropped because of a technicality. The vote was declared invalid because of a technicality. She lost the contest on a technicality because of a technicality.
jdn. überstimmen; jdn. majorisieren v überstimmend; majorisierend überstimmt; majorisiert überstimmt überstimmte überstimmt werden; eine Abstimmung verlieren	to outvote sb. outvoting outvoted outvotes outvoted to be outvoted
Aufforderung zur Abstimmung	Call For Votes CFV
Abstimmungen	polls
neue Abstimmungen	revotes
Abstimmungen	votes
Fraktionsvorgaben pl; Parteivorgaben pl; schriftliche Instruktionen pl (für Abstimmungen im Parlament) pol. (schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen	party whip Br.; whip Br. (written directives for parliamentary votes) three-line whip
Abstimmungsanlage f Abstimmungsanlagen pl	voting system voting systems
Abstimmungsbedarf m	need for coordination
stimmberechtigt; abstimmungsberechtigt adj	entitled to vote
Abstimmungsempfehlung f; Abstimmungsparole f Schw.; Parole f Schw. pol. Abstimmungsempfehlungen pl; Abstimmungsparolen pl; Parolen pl	voting recommendation voting recommendations
jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen Dt.; zu etw. überreden v herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum. Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben. Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen bequatscht. So leicht kriegst du mich nicht herum.	to bring round () sb. Br.; to get round () sb. Br.; to talk round () sb. Br.; to bring around () sb. Am.; to get around () sb. Am.; to talk around () sb. Am. to sth. to do sth. bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around brought round; got round; talked round; brought around; got around; talked around She's against the idea, but I'm sure I can get her around. He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote. I didn't really want to go, but she talked me round. You're not getting round me that easily.
auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. von vornherein Anfang an feststehen Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest dass er den Betrieb übernehmen würde.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial. to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen v Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
Abstimmungsgespräch n; Abstimmungstreffen n Abstimmungsgespräche pl; Abstimmungstreffen pl	coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks
Abstimmungsglocke f (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) Br.
Wahllokal n; Abstimmungslokal n Schw.; Stimmlokal n Schw. pol. Wahllokale pl; Abstimmungslokale pl; Stimmlokale pl	polling place; polling station Br. polling places; polling stations
Wahllokal n; Abstimmungslokal n Schw.; Stimmlokal n Schw. pol. Wahllokale pl; Abstimmungslokale pl; Stimmlokale pl	polling place; polling station Br.; voting station polling places; polling stations; voting stations
Abstimmungsprozess m planerischer Abstimmungsprozess	process of coordination process of coordination of planning
Abstimmungsverfahren n	voting procedure
Abstimmungsvollmacht f; Stimmrechtsvollmacht f (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) adm.	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)

decision determination conclusion	the act of making up your mind about something, the burden of decision was his, he drew his conclusions quickly
proxy fight	a measure used by an acquirer to gain control of a takeover target, acquirer tries to persuade other shareholders that the management of the target should be replaced
vote ballot voting balloting	a choice that is made by counting the number of people in favor of each alternative, there were only votes in favor of the motion, they allowed just one vote per person
multiple voting	the act of voting in more than one place by the same person at the same election (illegal in U.S.)
accession rise to power	the act of attaining or gaining access to a new office or right or position (especially the throne), Elizabeth's accession in
power dive	a dive of an airplane that is accelerated both by gravity and by the power of the engine
body English	a motion of the body by a player as if to make an object already propelled go in the desired direction
power play	(ice hockey) a play in which one team has a numerical advantage over the other as a result of penalties, the team was unable to capitalize on the power play
power play	a play in which there is a concentration of players in one location on the field of play, they used a power play to return the kickoff
power walking	a form of cardiopulmonary exercise consisting of rapid walking accompanied by vigorous swinging of the arms
a mischief mischief-making mischievousness deviltry devilry devilment rascality roguery roguishness shenanigan ddd	reckless or malicious behavior that causes discomfort or annoyance in others
power play squeeze play squeeze	an aggressive attempt to compel acquiescence by the concentration or manipulation of power, she laughed at this sexual power play and walked away
power trip	(slang) a self-aggrandizing action undertaken simply for the pleasure of exercising control over other people
sexual love lovemaking making love love love life	sexual activities (often including sexual intercourse) between two people, his lovemaking disgusted her, he hadn't had any love in months, he has a very complicated love life
basal body temperature method of family planning basal body temperature method	natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation
lace making tatting	the act or art of making handmade lace
devising fashioning making	the act that results in something coming to be, the devising of plans, the fashioning of pots and pans, the making of measurements, it was already in the making
moviemaking movie making film making	the production of movies
winemaking wine making	the craft and science of growing grapes and making wine
judgment judgement judicial decision	(law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it
final judgment final decision	a judgment disposing of the case before the court, after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment
Bakke decision	a ruling by the Supreme Court on affirmative action, the Court ruled in that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy
body louse cootie Pediculus corporis	a parasitic louse that infests the body of human beings
slave-making ant slave-maker	an ant that attacks colonies of other ant species and carries off the young to be reared as slave ants
body	the external structure of a vehicle, the body of the car was badly rusted
body armor body armour suit of armor suit of armour coat of mail cataphract	armor that protects the wearer's whole body
body bag personnel pouch human remains pouch	a bag in which the body of a dead soldier is placed
body lotion	lotion applied to the body after bathing
body stocking	a one-piece tight-fitting undergarment for women that covers the torso (and may have sleeves and legs)
body plethysmograph	plethysmograph consisting of a chamber surrounding the entire body, used in studies of respiration
body pad	a pad worn by hockey goalkeeper
document	anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks
electric meter power meter	a meter for measuring the amount of electric power used
gearing gear geartrain power train train	wheelwork consisting of a connected set of rotating gears by which force is transmitted or motion or torque is changed, the fool got his tie caught in the geartrain
hammer power hammer	a power tool for drilling rocks
leotard unitard body suit cat suit	a tight-fitting garment of stretchy material that covers the body from the shoulders to the thighs (and may have long sleeves or legs reaching down to the ankles), worn by ballet dancers and acrobats for practice or performance
making	(usually plural) the components needed for making or doing something, the recipe listed all the makings for a chocolate cake
narrowbody aircraft narrow-body aircraft narrow-body	a commercial airliner with a single aisle
oeuvre work body of work	the total output of a writer or artist (or a substantial part of it), he studied the entire Wagnerian oeuvre, Picasso's work can be divided into periods
point power point	a wall socket
power brake	a brake on an automobile that magnifies a small force applied to the brake pedal into a proportionately larger force applied to slow or stop the vehicle
power cord	a cord to conduct power to an electrical appliance
power drill	a power tool for drilling holes into hard materials
power line power cable	cable used to distribute electricity
power loom	a loom operated mechanically
power module	module that provides power to operate other modules
power mower motor mower	a lawn mower powered by a gasoline motor
power pack	a device for converting a power supply to a voltage required by particular equipment
power saw saw sawing machine	a power tool for cutting wood
power shovel excavator digger shovel	a machine for excavating

Abstimmungsvollmacht Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Abstimmungsvollmacht Synonyme

Englische voting proxy; proxy Synonyme

Abstimmungsvollmacht Definition

voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document) Bedeutung