Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abwasserkontrolle
Deutsch Englisch Übersetzung
Abwasserkontrolle
f
techn.
sewage water check
Abwasserkontrolle
f
techn.
sewage water check
Abwasser
n
Abwässer
pl
industrielles Abwasser
sewage, sewerage, effluent
sewages
industrial effluent
Abwasser
n
ungeklärte Abwässer
waste water
untreated waste water
Abwasser
n
residual water
Abwasser- und Abfalltechnik
f
sewage and waste-disposal technology
Abwasser
sewage
Abwasser
waste water
Abfuhrsystem
n
für Fäkalien (Abwasser)
cesspool system (sewage)
Ablaufleitung
f
(für Abwasser)
Ablaufleitungen
pl
drain
drains
Abwasser
n
(vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage)
envir.
Abwässer
pl
industrielles Abwasser
Vorreinigung des Abwassers
sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
sewages
industrial effluent
primary sewage treatment
Abwasser
n
ungeklärte Abwässer
waste water; wastewater
untreated waste water
Abwasser
n
residual water; used water; foul water
Faulraumwasser
n
; Faulwasser
n
(Abwasser)
supernatant liquor (sewage)
Faulschlamm
m
(Abwasser)
digested sludge (sewage)
Frischluftzufuhr
f
(Abwasser)
fresh-air inlet (sewage)
Grauwasser
n
; Abwasser aus Haushalten
greywater; grey water; sullage
Klärgrube
f
; Absitzgrube
f
(Abwasser)
Klärgruben
pl
; Absitzgruben
pl
Bodensatz der Klärgrube
cesspool; cesspit (sewage)
cesspools; cesspits
cesspit sludge
Nebenkanal
m
(Abwasser)
Nebenkanäle
pl
subsidiary canal; tributary canal (sewage)
subsidiary canals; tributary canals
Schwarzwasser
m
(Abwasser aus Toiletten)
blackwater
Sickergrube
f
(Abwasser)
Sickergruben
pl
absorbing well
absorbing wells
Sprühbelüfter
m
(Abwasser)
techn.
spray aerator (sewage)
Standglasversuch
m
(Abwasser)
quiescent column test (sewage)
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage
Abwasser
n
(vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage)
envir.
Abwässer
pl
industrielles Abwasser
Vorreinigung des Abwassers
Abwasser aufbereiten
sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
sewages
industrial effluent
primary sewage treatment
to treat sewage
Antisaprobität
f
(von Abwasser)
envir.
antisaprobity (of sewage)
Aufnahmegewässer
n
; Vorflutgewässer
n
; Vorflutgerinne
n
; Vorfluter
m
(Abwasser- und Entwässerungswirtschaft)
envir.
Aufnahmegewässer
pl
; Vorflutgewässer
pl
; Vorflutgerinne
pl
; Vorfluter
pl
receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management)
receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams
Klärbecken
n
; Absetzbecken
n
; Flotationsbecken
n
(Abwasser)
Klärbecken
pl
; Absetzbecken
pl
; Flotationsbecken
pl
clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
Luftzufuhr
f
; Lüftung
f
; Belüftung
f
; Entlüftung
f
; Auslüftung
f
; Durchlüftung
f
; Ventilation
f
Saugentlüftung
f
; Saugventilation
f
; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
Druckluftbelüftung
f
(Abwasser)
Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
die Lüftung umstellen
Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator.
ventilation; venting; aeration; aerating; aering
forced ventilation (tunnel)
compressed-air aeration (sewage)
motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation
to change the ventilation
Aeration is provided by a ventilator.
Nachklärbecken
n
(Abwasser)
Nachklärbecken
pl
final sedimentation tank; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settling basin; secondary settler; clarifier (sewage)
final sedimentation tanks; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settling basins; secondary settlers; clarifiers
Schmutzfracht
f
(Abwasser)
envir.
pollutant content load in effluent wastes; wastewater pollution load burden level; wastewater load; sewage load (sewage)
Schwarzwasser
n
(Abwasser aus Toiletten)
blackwater
Vorflut
f
(Abwasser- und Entwässerungswirtschaft)
envir.
drainage capability; run-off capability (sewage and drainage management)
Wanderregner
m
(Abwasser)
Wanderregner
pl
travelling distributor (sewage)
travelling distributors
Wandersieb
n
(Abwasser)
Wandersiebe
pl
travelling screen (sewage)
travelling screens
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
etw. stoßweise ablassen
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
to discharge sth. in batches
The wound discharges.
to discharge sewage
Abwasser
n
effluent
formal
Abwasserabgabengesetz
n
Waste Water Levy Act
Abwasserabgabengesetz
n
jur.
Waste Water Levy Act
Abwasserableitung
f
waste water draw-off
Abwasseranalysatoren
pl
electr.
techn.
drain water analyser
Abwasseranalyse
f
techn.
Abwasseranalysen
pl
sewage water analysis
sewage water analyses
Abwasseranalytik
f
techn.
waste-water analysis
Abwasseranlage
f
Abwasseranlagen
pl
wastewater system
wastewater systems
Scheibentauchkörper
m
(Abwasseranlage)
biological disc
Br.
disk
Am.
; biodisc
tm
(sewage installation)
Scheibentauchtropfkörper
m
(Abwasseranlage)
rotating biological disc
Br.
disk
Am.
contractor; disc-type
Br.
disk-type trickling filter (sewage installation)
Abwasseranlagenbau
m
mach.
sewage disposal system construction
Abwasseranschluss
m
sewage hook-up
(vorübergehende) Anschlussstelle
f
; Anschluss
m
(Wasser, Strom)
Anschlussstellen
pl
; Anschlüsse
pl
Abwasseranschluss
m
hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply)
hook-ups; hookups
sewage hook-up
Abwasseraufbereitung
f
effluent treatment, sewage treatment
Abwasseraufbereitung
f
effluent treatment; sewage treatment
Abwasseraufbereitungsanlage
f
Abwasseraufbereitungsanlagen
pl
liquid waste processing system
liquid waste processing systems
Abwasseraufbereitungsmittel
pl
techn.
sewage treatment agents
Abwasseraufbereitungstechnik
f
techn.
effluent treating technology
Abwasserbau
m
constr.
sewage water construction
Abwasserbauwerke
pl
mach.
sewage plants
Abwasserbehandlung
f
waste water treatment
Abwasserbehandlung
f
envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waster-water treatment
Abwasserbehandlung
f
envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waste-water treatment
Belebtschlamm
m
(Abwasserbehandlung)
envir.
rückgeführter Belebtschlamm
active sludge; activated sludge (sewage treatment)
return activated sludge RAS
Belebtschlammbecken
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
activated-sludge tank (sewage treatment)
Belebtschlammflocken
pl
(Abwasserbehandlung)
envir.
activated-sludge flocculi (sewage treatment)
Feststoffentwässerung
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
sludge dewatering (sewage treatment)
Holosaprophyt
m
(Abwasserbehandlung)
envir.
obligate saprophyte (sewage treatment)
Mikrosieb
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
Mikrosiebe
pl
microsieve (sewage treatment)
microsieves
Mikrosiebfilter
m
; Mikrosiebanlage
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
Mikrosiebfilter
pl
; Mikrosiebanlagen
pl
microstraining filter; microstrainer (sewage treatment)
microstraining filters; microstrainers
Mikrosiebfiltertrommel
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
Mikrosiebfiltertrommeln
pl
microstrainer drum (sewage treatment)
microstrainer drums
Mikrosiebfiltration
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
microstraining (sewage treatment)
Mikrosiebgewebe
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
microfabric (sewage treatment)
Schlammbelebung
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
bioaeration (sewage treatment)
Schlammbelebungsverfahren
n
; Belebungsverfahren
n
; Belebtschlammverfahren
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
konventionelles Belebungsverfahren
Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff
activated-sludge process (sewage treatment)
conventional activated-sludge process
oxygen-activated-sludge process
Trichterbecken
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
Deutsche
Abwasserkontrolle Synonyme
Englische
sewage water check Synonyme
sewage
BM
bilge
bilgewater
bowel movement
buffalo chips
ca-ca
carrion
coprolite
coprolith
cow chips
cow flops
cow pats
crap
defecation
dingleberry
dishwater
ditchwater
droppings
dung
feces
feculence
garbage
guano
jakes
manure
movement
night soil
offal
offscourings
ordure
refuse
riffraff
scum
scurf
sewerage
shit
slop
slops
slough
stool
swill
turd
Abwasserkontrolle Definition
Apollinaris
water
(
)
An
effervescing
alkaline
mineral
water
used
as
a
table
beverage.
It
is
obtained
from
a
spring
in
Apollinarisburg,
near
Bonn.
Check
(
n.
)
A
word
of
warning
denoting
that
the
king
is
in
danger
Check
(
n.
)
A
condition
of
interrupted
or
impeded
progress
Check
(
n.
)
Whatever
arrests
progress,
or
limits
action
Check
(
n.
)
A
mark,
certificate,
or
token,
by
which,
errors
may
be
prevented,
or
a
thing
or
person
may
be
identified
Check
(
n.
)
A
written
order
directing
a
bank
or
banker
to
pay
money
as
therein
stated.
See
Bank
check,
below.
Check
(
n.
)
A
woven
or
painted
design
in
squares
resembling
the
patten
of
a
checkerboard
Check
(
n.
)
The
forsaking
by
a
hawk
of
its
proper
game
to
follow
other
birds.
Check
(
n.
)
Small
chick
or
crack.
Check
(
v.
t.)
To
make
a
move
which
puts
an
adversary's
piece,
esp.
his
king,
in
check
Check
(
v.
t.)
To
put
a
sudden
restraint
upon
Check
(
v.
t.)
To
verify,
to
guard,
to
make
secure,
by
means
of
a
mark,
token,
or
other
check
Check
(
v.
t.)
To
chide,
rebuke,
or
reprove.
Check
(
v.
t.)
To
slack
or
ease
off,
as
a
brace
which
is
too
stiffly
extended.
Check
(
v.
t.)
To
make
checks
or
chinks
in
Check
(
v.
i.)
To
make
a
stop
Check
(
v.
i.)
To
clash
or
interfere.
Check
(
v.
i.)
To
act
as
a
curb
or
restraint.
Check
(
v.
i.)
To
crack
or
gape
open,
as
wood
in
drying
Check
(
v.
i.)
To
turn,
when
in
pursuit
of
proper
game,
and
fly
after
other
birds.
Check
(
a.
)
Checkered
Fresh-water
(
a.
)
Of,
pertaining
to,
or
living
in,
water
not
salt
Fresh-water
(
a.
)
Accustomed
to
sail
on
fresh
water
only
Fresh-water
(
a.
)
Unskilled
Napha
water
(
)
A
perfume
distilled
from
orange
flowers.
Rose
water
(
)
Water
tinctured
with
roses
by
distillation.
Rose-water
(
a.
)
Having
the
odor
of
rose
water
Selters
water
(
)
A
mineral
water
from
Sellers,
in
the
district
of
Nassan,
Germany,
containing
much
free
carbonic
acid.
Seltzer
water
(
)
See
Selters
water.
Sewage
(
n.
)
The
contents
of
a
sewer
or
drain
Sewage
(
n.
)
Sewerage,
2.
Spurn-water
(
n.
)
A
channel
at
the
end
of
a
deck
to
restrain
the
water.
Strong-water
(
n.
)
An
acid.
Strong-water
(
n.
)
Distilled
or
ardent
spirits
Surfeit-water
(
n.
)
Water
for
the
cure
of
surfeits.
Tail-water
(
n.
)
Water
in
a
tailrace.
Vichy
water
(
)
A
mineral
water
found
at
Vichy,
France.
It
is
essentially
an
effervescent
solution
of
sodium,
calcium,
and
magnetism
carbonates,
with
sodium
and
potassium
chlorides
Water
(
n.
)
The
fluid
which
descends
from
the
clouds
in
rain,
and
which
forms
rivers,
lakes,
seas,
etc.
Water
(
n.
)
A
body
of
water,
standing
or
flowing
Water
(
n.
)
Any
liquid
secretion,
humor,
or
the
like,
resembling
water
Water
(
n.
)
A
solution
in
water
of
a
gaseous
or
readily
volatile
substance
Water
(
n.
)
The
limpidity
and
luster
of
a
precious
stone,
especially
a
diamond
Water
(
n.
)
A
wavy,
lustrous
pattern
or
decoration
such
as
is
imparted
to
linen,
silk,
metals,
etc.
See
Water,
v.
t.,
3,
Damask,
v.
t.,
and
Damaskeen.
Water
(
v.
t.)
An
addition
to
the
shares
representing
the
capital
of
a
stock
company
so
that
the
aggregate
par
value
of
the
shares
is
increased
while
their
value
for
investment
is
diminished,
or
"diluted."
Water
(
v.
t.)
To
wet
or
supply
with
water
Water
(
v.
t.)
To
supply
with
water
for
drink
Water
(
v.
t.)
To
wet
and
calender,
as
cloth,
so
as
to
impart
to
it
a
lustrous
appearance
in
wavy
lines
Water
(
n.
)
To
add
water
to
(anything),
thereby
extending
the
quantity
or
bulk
while
reducing
the
strength
or
quality
Water
(
v.
i.)
To
shed,
secrete,
or
fill
with,
water
or
liquid
matter
Water
(
v.
i.)
To
get
or
take
in
water
sewage water check Bedeutung
sewage
disposal
the
disposal
of
sewage
check-in
the
act
of
reporting
your
presence
(as
at
an
airport
or
a
hotel)
check
checkout
check-out
procedure
the
act
of
inspecting
or
verifying,
they
made
a
check
of
their
equipment,
the
pilot
ran
through
the
check-out
procedure
spot
check
a
check
on
work
performance
or
product
quality
made
at
random
times
without
warning,
spot
checks
ensure
a
high
level
of
performance
by
employees
checkup
medical
checkup
medical
examination
medical
exam
medical
health
check
a
thorough
physical
examination,
includes
a
variety
of
tests
depending
on
the
age
and
sex
and
health
of
the
person
check
(chess)
a
direct
attack
on
an
opponent's
king
discovered
check
a
check
on
the
opponent's
king
that
is
delivered
by
moving
a
piece
out
of
the
line
of
attack
by
a
queen
or
rook
or
bishop
water
travel
seafaring
travel
by
water
water
sport
aquatics
sports
that
involve
bodies
of
water
water-skiing
skiing
on
water
while
being
towed
by
a
motorboat
water
polo
a
game
played
in
a
swimming
pool
by
two
teams
of
swimmers
who
try
to
throw
an
inflated
ball
into
the
opponents'
goal
check
obstructing
an
opponent
in
ice
hockey
poke
check
knocking
the
puck
away
by
jabbing
at
it
with
the
hockey
stick
treading
water
a
stroke
that
keeps
the
head
above
water
by
thrashing
the
legs
and
arms
water
conservation
the
conservation
of
water
resources
water
development
water
project
water
program
making
an
area
of
water
more
useful
attendance
check
a
call
of
students'
names
in
a
classroom
bridle
check
curb
the
act
of
restraining
power
or
action
or
limiting
excess,
his
common
sense
is
a
bridle
to
his
quick
temper
water
thrush
brownish
North
American
warbler
found
near
streams
water
ouzel
dipper
small
stocky
diving
bird
without
webbed
feet,
frequents
fast-flowing
streams
and
feeds
along
the
bottom
European
water
ouzel
Cinclus
aquaticus
a
water
ouzel
of
Europe
American
water
ouzel
Cinclus
mexicanus
a
water
ouzel
of
western
North
America
water
snake
any
of
various
mostly
harmless
snakes
that
live
in
or
near
water
common
water
snake
banded
water
snake
Natrix
sipedon
Nerodia
sipedon
in
some
classifications
placed
in
the
genus
Nerodia,
western
United
States
snake
that
seldom
ventures
far
from
water
water
moccasin
any
of
numerous
North
American
water
snakes
inhabiting
fresh
waters
water
moccasin
cottonmouth
cottonmouth
moccasin
Agkistrodon
piscivorus
venomous
semiaquatic
snake
of
swamps
in
southern
United
States
waterfowl
water
bird
waterbird
freshwater
aquatic
bird
water
shrew
any
of
several
small
semiaquatic
shrews
usually
living
near
swift-flowing
streams
American
water
shrew
Sorex
palustris
water
shrew
of
North
America
European
water
shrew
Neomys
fodiens
widely
distributed
Old
World
water
shrew
Mediterranean
water
shrew
Neomys
anomalus
a
type
of
water
shrew
daphnia
water
flea
minute
freshwater
crustacean
having
a
round
body
enclosed
in
a
transparent
shell,
moves
about
like
a
flea
by
means
of
hairy
branched
antennae
cyclops
water
flea
minute
free-swimming
freshwater
copepod
having
a
large
median
eye
and
pear-shaped
body
and
long
antennae
used
in
swimming,
important
in
some
food
chains
and
as
intermediate
hosts
of
parasitic
worms
that
affect
man
e.g.
Guinea
worms
gallinule
marsh
hen
water
hen
swamphen
any
of
various
small
aquatic
birds
of
the
genus
Gallinula
distinguished
from
rails
by
a
frontal
shield
and
a
resemblance
to
domestic
hens
American
coot
marsh
hen
mud
hen
water
hen
Fulica
americana
a
coot
found
in
North
America
water
turkey
Anhinga
anhinga
blackish
New
World
snakebird
of
swampy
regions
water
dog
a
dog
accustomed
to
water
and
usually
trained
to
retrieve
waterfowl
water
spaniel
any
dog
of
two
large
curlyoated
breeds
used
for
hunting
waterfowl
American
water
spaniel
breed
of
medium-sized
spaniels
originating
in
America
having
chocolate
or
liverolored
curly
coat
Irish
water
spaniel
breed
of
large
spaniels
developed
in
Ireland
having
a
heavy
coat
of
liverolored
curls
and
a
topknot
of
long
curls
and
a
nearly
hairless
tail
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
water
beetle
any
of
numerous
aquatic
beetles
usually
having
a
smooth
oval
body
and
flattened
hind
legs
for
swimming
German
cockroach
Croton
bug
crotonbug
water
bug
Blattella
germanica
small
light-brown
cockroach
brought
to
United
States
from
Europe,
a
common
household
pest
water
bug
a
true
bug:
large
aquatic
bug
adapted
to
living
in
or
on
the
surface
of
water
giant
water
bug
large
water
bug
with
piercing
and
sucking
mouthparts,
feeds
on
young
fishes
water
scorpion
long-legged
aquatic
insect
having
the
front
legs
fitted
for
seizing
and
holding
prey
and
the
abdomen
extended
by
a
long
breathing
tube
water
boatman
boat
bug
carnivorous
aquatic
bug
having
paddle-like
hind
legs
water
strider
pond-skater
water
skater
long-legged
bug
that
skims
about
on
the
surface
of
water
water
rat
any
of
various
amphibious
rats
round-tailed
muskrat
Florida
water
rat
Neofiber
alleni
of
Florida
wetlands
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.