Abwesenheitspfleger Deutsch Englisch Übersetzung

Abwesenheitspfleger m jur.	curator for an absent person; curator absentis Am.
Abwesenheitspfleger m jur.	curator for an absent person; curator absentis Am.
Abwesenheit in Prozent	absenteeism rate
Abwesenheit von der Arbeit	absenteeism
Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben	absence
siebenjährige Abwesenheit	absence of seven years
Abwesenheit f (von), Fehlen n, Mangel m, Absenz f Ös. Abwesenheiten pl unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.	absence (of) absences absence without leave (AWOL)
häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit f, Fernbleiben n, Schwänzen n	absenteeism
Urteil n in Abwesenheit jur.	absentia
abwesend, in Abwesenheit	absently
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)	to house-sit {house-sat, house-sat} (for sb.)
zweiwöchig adj während der zweiwöchigen Abwesenheit	two-week during the two-week absence
Abwesenheit	absence
Abwesenheit, Fehlen	absence
Abwesenheit von	absence of
dauernde Abwesenheit	absenteeism
häufige Abwesenheit von den Geschäften	frequent absence from business
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Absenz f Ös. Abwesenheiten pl krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil. durch Abwesenheit glänzen iron.	absence (of) absences sickness absence absence without leave AWOL to be conspicuous by one's absence
in Abwesenheit adv adm. jur. in Abwesenheit verurteilt werden Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.	in absentia to be tried convicted in absentia They presented the award to him in absentia.
häufige längere (unentschuldigte) Abwesenheit f; Fernbleiben n; Schwänzen n; Absentismus m	absenteeism

in Abwesenheit von jdm.; in jds. Abwesenheit adv soc.	in the absence of sb.; in sb.'s absence
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc. Schön dich zu sehen! Nach so langer Abwesenheit war es schön meine Freunde wiederzusehen.	a sight for sore eyes (when meeting sb.) Good to see you!; You're a sight for sore eyes! After being away for so long my friends were a sight for sore eyes.
Hindernis n; Ausschlusskriterium n (für etw.) adm. jur. Ehehindernis n Patenthindernis n Eintragungshindernis n Rassenschranke f Ausschlussfrist f einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein neuheitsschädlich sein (Patent) Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	bar (to sth.) bar to marriage bar to patentability bar to registration colour bar bar period Am. to be constitute a bar to sth. to constitute a bar as to novelty (patent) Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
für jdn. auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
jemand der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
etw. ausnutzen; etw. ausnützen Süddt. Ös. Schw. v ausnutzend; ausnützend ausgenutzt; ausgenützt Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus. Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt. Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus um ihnen Versicherungen zu verkaufen. Wenn du mich fragst nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.	to take advantage of sth.; to trade on sth. taking advantage of; trading on taken advantage of; traded on I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms. Don't lend him the car - he is taking advantage of you. We took full advantage of the hotel facilities. They trade on people's insecurity to sell them insurance. If you ask me they're just trading on her good nature.
für jdn. einspringen v einspringend eingesprungen Er wurde gebeten für den Filmstar einzuspringen. Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.	to understudy sb. understudying understudied He was asked to understudy the film star. You will understudy the general manager and deputize in his absence.
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Fortbleiben n; Absenz f Ös. Abwesenheiten pl krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil. durch Abwesenheit glänzen iron.	absence (of) absences sickness absence absence without leave AWOL to be conspicuous by one's absence
häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit f; Fernbleiben n; Schwänzen n; Absentismus m	absenteeism
in Abwesenheit +Gen.; in jds. Abwesenheit adv soc.	in the absence of sb.; in sb.'s absence
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc. Schön, dich zu sehen! Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	a sight for sore eyes (when meeting sb.) Good to see you!; You're a sight for sore eyes! After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
ärztliches Attest med. ein ärztliches Attest ausstellen jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen	medical certificate to issue a medical certificate to give sb. a medical certificate for their employer to obtain a medical certificate for the time you would be away
jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern v (Sache) Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
(vorübergehender) Hausbetreuer m; Wirtschafter m (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers) Hausbetreuer pl; Wirtschafter pl	caretaker Am. (of a building or land while the owner is away) caretakers
Krankenzeit f; krankheitsbedingte Abwesenheit f; krankheitsbedingter Ausfall m (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) Entgeltfortzahlung Lohnfortzahlung Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall	sick time (of an employee) (labour law) paid sick time; paid sick leave
Strafurteil n; Urteil n (im Strafverfahren) jur. Strafurteile pl; Urteile pl Strafurteil Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil n ein Strafurteil fällen das Urteil fällen; das Urteil verkünden	sentence sentences sentence (imposed) in absentia to pass a sentence to pass sentence
für jdn. auf sein Haus aufpassen v (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
etw. ausnutzen; etw. ausnützen Süddt. Ös. Schw. v ausnutzend; ausnützend ausgenutzt; ausgenützt Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. Borg ihm nicht das Auto – er nutzt dich nur aus. Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt. Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen. Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.	to take advantage of sth.; to trade on sth. taking advantage of; trading on taken advantage of; traded on I took advantage of the children's absence to tidy their rooms. Don't lend him the car – he is taking advantage of you. We took full advantage of the hotel facilities. They trade on people's insecurity to sell them insurance. If you ask me, they're just trading on her good nature.

deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant geh. adv ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko geh. sich in den beiden Gruppen deutlich signifikant unterscheiden durch Abwesenheit glänzen (Person) Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war … Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert. Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand. Die beiden Berichte ähneln sich frappant. Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	remarkably; significantly; notably formal a remarkably significantly higher risk to differ significantly between the two groups to be notably absent (of a person) What was notably noticeably absent in the election campaign was … It has been significantly notably improved over the past year. The car is in remarkably good condition for its age. The two reports are remarkably similar. This has not been a notably successful project.
für jdn. einspringen v einspringend eingesprungen Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen. Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.	to understudy sb. understudying understudied He was asked to understudy the film star. You will understudy the general manager and deputize in his absence.
In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
Abwesenheiten	absences
abwesenheitsbedingt adj	due to my his her ... absence
abwesenheitsbedingt adj	due to my his her … absence
Abwesenheitskarte	absence card
Abwesenheitskarte f Abwesenheitskarten pl	absence card absence cards
Abwesenheitsnotiz f Abwesenheitsnotizen pl	notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages
Abwesenheitspfleger m jur.	curator for an absent person; curator absentis Am.
Abwesenheitspflegschaft f jur.	curatorship for an absent person
Pflegschaft f jur. Abwesenheitspflegschaft f Gebrechlichkeitspflegschaft f Pflegschaft für unbekannte Beteiligte Pflegschaft für die Leibesfrucht Pflegschaft für gesammeltes Vermögen die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben	legal guardianship; custodianship Am. guardianship custodianship for an absent person guardianship custodianship ordered in case of physical or mental incapacity guardianship custodianship for unknown parties guardianship custodianship for a conceived but unborn child guardianship custodianship for money raised by public collection to terminate the guardianship custodianship where the reason for the appointment no longer applies
Abwesenheitsrate	absence rate
Abwesenheitsrate f Abwesenheitsraten pl	absence rate absence rates
Abwesenheitsurteil n jur. Abwesenheitsurteile pl	judgement (rendered) in absentia judgements in absentia
Abwesenheitszeit f	absence time
Abwesenheitszeit	absence of time

person individual someone somebody mortal soul	a human being, there was too much for one person to do
person	a human body (usually including the clothing), a weapon was hidden on his person
person	a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party, stop talking about yourself in the third person
first person	pronouns and verbs used to refer to the speaker or writer of the language in which they occur
second person	pronouns and verbs used to refer to the person addressed by the language in which they occur
third person	pronouns and verbs that are used to refer to something other than the speaker or addressee of the language in which they occur
anomaly unusual person	a person who is unusual
color-blind person	a person unable to distinguish differences in hue
commoner common man common person	a person who holds no title
female female person	a person who belongs to the sex that can have babies
innocent inexperienced person	a person who lacks knowledge of evil
juvenile juvenile person	a young person, not fully developed
male male person	a person who belongs to the sex that cannot have babies
nonreligious person	a person who does not manifest devotion to a deity
primitive primitive person	a person who belongs to an early stage of civilization
religious person	a person who manifests devotion to a deity
unfortunate unfortunate person	a person who suffers misfortune
unwelcome person persona non grata	a person who for some reason is not wanted or welcome
unpleasant person disagreeable person	a person who is not pleasant or agreeable
unskilled person	a person who lacks technical training
person of color person of colour	(formal) any non-European non-white person
Black Black person blackamoor Negro Negroid	a person with dark skin who comes from Africa (or whose ancestors came from Africa)
colored person colored	a United States term for Blacks that is now considered offensive
White White person Caucasian	a member of the Caucasoid race
Oriental oriental person	a member of an Oriental race, the term is regarded as offensive by Asians (especially by Asian Americans)
English person	a native or inhabitant of England
Frenchman Frenchwoman French person	a person of French nationality
Irish person Irelander	a native or inhabitant of Ireland
abandoned person	someone for whom hope has been abandoned
aliterate aliterate person	a person who can read but is disinclined to derive information from literary sources
artist creative person	a person whose creative work shows sensitivity and imagination
bad person	a person who does harm to others
bereaved bereaved person	a person who has suffered the death of someone they loved, the bereaved do not always need to be taken care of
bisexual bisexual person	a person who is sexually attracted to both sexes
blind person	a person with a severe visual impairment
celebrity famous person	a widely known person, he was a baseball celebrity
clumsy person	a person with poor motor coordination
crab crabby person	a quarrelsome grouch
curator conservator	the custodian of a collection (as a museum or library)
dead person dead soul deceased person deceased decedent departed	someone who is no longer alive, I wonder what the dead person would have done
deaf person	a person with a severe auditory impairment
displaced person DP stateless person	a person forced to flee from home or country
dosser street person	someone who sleeps in any convenient place
dummy silent person	a person who does not talk
eccentric eccentric person flake oddball geek	a person with an unusual or odd personality
emotional person	a person subject to strong states of emotion
enlisted person	a serviceman who ranks below a commissioned officer
fatso fatty fat person roly-poly butterball	a rotund individual
freelancer freelance free-lance free lance independent self-employed person	a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with any of them
good person	a person who is good to other people

Abwesenheitspfleger Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Abwesenheitspfleger Synonyme

Englische curator for an absent person; curator absentis Synonyme

Abwesenheitspfleger Definition

curator for an absent person; curator absentis [Am.] Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: