Suche

Anerkennung Deutsch Englisch Übersetzung



Anerkennung
acclaim
Anerkennung
recognition
Anerkennung
acknowledgment
Anerkennung f
acknowledgement Br., acknowledgment Am.
Mangel an Anerkennung
want of appreciation
allgemeine Anerkennung
global acceptance
Würdigung, Anerkennung
appreciation
Zustimmung, Anerkennung
allowance
Anerkennung, Bestätigung
acknowledgement
jdm. Anerkennung zollen
to pay tribute to sb.
Anerkennung von Ansprüchen
allowance of claims
Ehre f, Anerkennung f
kudos
Anerkennung der Gewerkschaft
union label
wird Ihre Anerkennung finden
will find your approval
findet allgemeine Anerkennung
meets with universal approval
Zustimmung f, Anerkennung f
allowance
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
ex gratia
Anerkennung f
Anerkennung erhalten
acclaim
to receive acclaim
Lob n; Anerkennung f; Zustimmung f
approval
Lob n, Anerkennung f, Zustimmung f
approval
haben die Anerkennung der Kunden gefunden
have been approved by our customers
Verdienstlichkeit f (Anspruch auf Anerkennung)
meritoriousness; deservingness
Facharztdiplom n; fachärztliche Anerkennung f stud.
certificate of completion of specialist medical training
Anerkennungsverfahren n; Verfahren n zur Anerkennung jur.
action on a foreign judgement
Nostrifikation f Ös.; Anerkennung f (von Schulabschlüssen) stud.
recognition (of academic certificates)
Tribut m; Anerkennung f
jdm. etw. Tribut zollen; jdm. etw. Anerkennung zollen
tribute
to pay tribute to sb. sth.
Anerkennung f
Anerkennung finden; anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden
acceptance
to find acceptance; to win acceptance
to meet with general acceptance
Anerkennung f
Anerkennung finden, anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden
acceptance
to find acceptance, to win acceptance
to meet with general acceptance
Anerkennung f; Hochachtung f (jdm. gegenüber)
jdm. Anerkennung Hochachtung zollen
tribute (to sb.)
to pay tribute to sb.; to salute sb.
Lob n, Anerkennung f
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen
praise
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises, to blow one's own trumpet fig.
Hochschulabschluss m; Universitätsabschluss m stud.
Anerkennung von Hochschulabschlüssen
university qualification
recognition of university qualifications
Richtlinie f jur.
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
im Sinne dieser Richtlinie
directive
mutual recognition directive
for the purposes of this directive
Facharztdiplom n für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie stud. adm.
certificate of specialist dentist in oral surgery
Befähigungsnachweis m
Befähigungsnachweise pl
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
certificate of qualification, certificate of competence
certificates of qualification, certificates of competence
recognition of foreign qualifications
(persönliche) Anerkennung f; Würdigung f (einer Sache)
in Anerkennung seiner Verdienste um etw.
acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.)
in acknowledgement of his merits for sth.
Facharztdiplom n für Kieferorthopädie; fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie stud. adm.
certificate of specialist dentist in orthodontics
Befähigungsnachweis m (Urkunde)
Befähigungsnachweise pl
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency
certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency
recognition of foreign qualifications
Exequatur n (Anerkennung eines ausländischen Konsuls) (Völkerrecht) pol.
Zurückziehen des Exequaturs
das Exequatur erteilen
exequatur (recognition of a foreign consul) (international law)
withdrawal of the exequatur
to grant the exequatur; to issue the exequatur
Hochschulabschluss m; Universitätsabschluss m stud
Anerkennung von Hochschulabschlüssen
Erreichen des Hochschulabschlusses
university qualification
recognition of university qualifications
graduation
Vermögensübertragung f; Besitzübertragung f jur.
die Anerkennung seiner Adelsprivilegien bei Volljährigkeit beantragen hist.
livery
to sue your livery
Lob n; Anerkennung f soc.
Lob erhalten einheimsen; gelobt werden
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen
praise; plaudits
to receive glean praise plaudits
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises; to blow one's own trumpet fig.
Befähigungsnachweis m; Sachkundenachweis m (Urkunde)
Befähigungsnachweise pl; Sachkundenachweise pl
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency
certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency
recognition of foreign qualifications
Kampf m; Auseinandersetzung f; Ringen n (um etw.)
Kampfen pl; Auseinandersetzungen pl
der Kampf ums Dasein
das Ringen um Anerkennung und Verständnis
struggle (for sth.)
struggles
the struggle for existence
the struggle for recognition and understanding
Richtlinie f adm.
Richtlinien pl
Einzelrichtlinie f
Kosmetikrichtlinie f
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
im Sinne dieser Richtlinie
directive
directives
individual directive
cosmetics directive
mutual recognition directive
for the purposes of this directive
Befähigung f; Eignung f
Befähigungen pl; Eignungen pl
berufsqualifizierender Abschluss
Anerkennung von Berufsqualifikationen
seine Befähigung nachweisen
qualification
qualifications
qualification to enter a profession
recognition of professional qualifications
to establish prove one's qualification
Kampf m; Auseinandersetzung f; Ringen n (um etw.)
Kämpfe pl; Auseinandersetzungen pl
im Kampf gegen jdn. etw.
der Kampf ums Dasein
das Ringen um Anerkennung und Verständnis
struggle (for sth.)
struggles
in the struggle against sb. sth.
the struggle for existence
the struggle for recognition and understanding
Anerkennung f; Nostrifizierung f Ös.; Nostrifikation f Ös. adm. (von Schulabschlüssen) stud.
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
recognition (of academic certificates)
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Anerkennung f, Bestätigung f
Anerkennungen pl, Bestätigungen pl
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
endgültig; abschließend adj; End…
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft Anerkennung ebnen
eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a thing)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership recognition
endgültig; abschließend adj; End...
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft Anerkennung ebnen
eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a matter)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership recognition
Respekt m
(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!
Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
props (= proper respect) coll.
Props! coll.
All of the performers deserve mad props.
Props to Laura for her volunteer work.
I'd like to give props to all those who have given help.
Lob n; Anerkennung f
jdm. Anerkennung zollen
Alle Achtung!
Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
kudos Am. coll. (uncountable noun)
to give kudos to sb.
Kudos to you him her them!
Kudos to everyone who helped.
She was showered with kudos for her excellent work.
The service has earned kudos for responding so quickly.
Lob n; Anerkennung f
jdm. Anerkennung zollen
Alle Achtung!
Ein dickes Lob an alle die mitgeholfen haben.
Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
kudos coll. Am. (uncountable noun)
to give kudos to sb.
Kudos to you him her them!
Kudos to everyone who helped.
She was showered with kudos for her excellent work.
The service has earned kudos for responding so quickly.
jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh.
lobend
lobt
lobte
Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt.
to commend sb. sth. (formal)
commending
commends
commended
Her performance was highly commended by the jurors.
Studienleistung f stud.
Studienleistungen pl
anrechenbare Studienleistungen
Anerkennung von Studienleistungen
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
Anerkennung Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
study achievment; academic achievments
study achievments
transfer credits Am.
recognition of study achievements; recognition of courses
European Credit Transfer System ECTS
recognition of studies and qualifications; transfer of credits Am.
Studienleistung f stud.
Studienleistungen pl
anrechenbare Studienleistungen
Anerkennung von Studienleistungen
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
Anerkennung Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
study achievment; academic achievments
study achievments
transfer credits Am.
recognition of study achievements; recognition of courses
European Credit Transfer System ECTS
recognition of studies and qualifications; transfer of credits Am.
Möglichkeit f der Aufnahme Anerkennung Bewilligung Ermächtigung; Chancen pl der Aufnahme Anerkennung Bewilligung (von jdm. etw.)
die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden
Bedingungen für die Abnahmeprüfung techn.
acceptability (of sb. sth.)
the acceptability of school leavers to universities
conditions of acceptability; acceptability conditions
jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh.
lobend
lobt
lobte
In Würdigung +Gen.; In lobender Anerkennung +Gen. (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.
Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt.
to commend sb. sth. formal
commending
commends
commended
Commending sth. (introductory phrase in a preamble)
Her performance was highly commended by the jurors.
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f; Entgegennahme f geh.
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Zuschlag m (bei einer Auktion)
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
bei Annahme
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a the bid (at an auction)
acceptance of liability
acceptance of service
(up)on acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
Gegenseitigkeit f jur.
Grundsatz der Gegenseitigkeit
Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeitsklausel
(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung
(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag
bei fehlender Gegenseitigkeit
auf Grundlage der Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit garantieren
reciprocity; mutuality
reciprocity principle
reciprocity doctrine Am.
reciprocity clause
legislative reciprocity
reciprocity treaty
in the absence of reciprocity
based upon reciprocity
to guarantee reciprocity
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Annahme eines Gebots
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f
bei Annahme
in Annahmeverzug sein
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a bid
acceptance of liability
acceptance of service
acceptance of tender
refusal of acceptance; non-accpetance
(up)on acceptance
to be in default of acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
Anerkennung f (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) adm. jur.
Anerkennungen pl
Anerkennung der Vaterschaft
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) jur.
Anerkennung als kriegsführende Partei
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
juristische Anerkennung ausländischer Urteile
steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
einer Sache die Anerkennung versagen verweigern
recognition (of sth.)
recognitions
recognition of paternity
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
recognition of billigerency
diplomatic recognition of a new state
the legal recognition of same-sex partnerships
judicial recognition of foreign judgements
recognition of gain or loss Am.
to refuse recognition of sth.
Anerkennung f (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) adm. jur.
Anerkennungen pl
Anerkennung der Vaterschaft
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) jur.
Anerkennung als kriegsführende Partei
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
juristische Anerkennung ausländischer Urteile
steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
einer Sache die Anerkennung versagen verweigern
recognition (of sth.)
recognitions
recognition of paternity
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
recognition of billigerency
diplomatic recognition of a new state
the legal recognition of same-sex partnerships
judicial recognition of foreign judgements
recognition of gain or loss Am.
to refuse recognition of sth.

Deutsche Anerkennung Synonyme

anerkennung  
Anerkennung  ÂEhre  ÂEhrung  
Achtung  ÂAnerkennung  ÂBestätigung  ÂBewunderung  ÂEhrerbietung  ÂWertschätzung  ÂZuspruch  
Anerkennung  ÂBefolgung  ÂEinhaltung  ÂEinverständnis  ÂZusage  ÂZustimmung  
achtbar  ÂAnerkennung  verdienend  Âdankenswert  Âlobenswert  Ârühmenswert  Âreputierlich  (veraltet)  Âverdienstlich  Âverdienstvoll  
Anerkennung  Befolgung  Einhaltung  Einverständnis  Zusage  Zustimmung  
Anerkennung  Ehre  Ehrung  
Weitere Ergebnisse für Anerkennung Synonym nachschlagen

Englische acclaim Synonyme

acclaim  abide by  accede  accept  acclamation  acquiesce  acquiesce in  agree  agree to  agree with  applaud  applause  assent  big hand  burst of applause  buy  celebrity  character  cheer  cheer on  clap  clap the hands  clapping  clapping of hands  compliment  comply  consent  eclat  encore  exalt  fame  famousness  figure  give a hand  give the nod  glorify  glory  hail  hand  handclap  handclapping  hear it for  hold with  homage  honor  in toto  kudos  magnify  name  nod  nod assent  notoriety  notoriousness  ovation  plaudit  plaudits  popularity  praise  publicity  receive  reclame  recognition  recommend  renown  report  reputation  repute  reverence  root for  round of applause  subscribe to  take kindly to  the bubble reputation  thunder of applause  vogue  vote for  welcome  yes  yield assent  
acclaimed  accepted  admired  admitted  advocated  applauded  approved  backed  celebrated  cried up  distinguished  fabled  famed  famous  far-famed  far-heard  favored  favorite  highly touted  honored  in good odor  legendary  marked  much acclaimed  mythical  notable  noted  notorious  of mark  of note  popular  received  recommended  renowned  supported  talked-about  talked-of  well-known  well-thought-of  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Anerkennung bedeutet die Erlaubnis einer Person oder einer Gruppe gegenüber einer anderen Person, Gruppe oder Institution, sich mit ihren derzeitigen spezifischen Eigenschaften an der Kommunikation, an Entscheidungsprozessen oder anderen gesellschaftlichen Prozessen zu beteiligen.