Angesichter Deutsch Englisch Übersetzung

Angesichter, Gesichter	faces
Angesichter, Gesichter	faces
von Angesicht zu Angesicht	face-to-face
Angesicht n Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)	face face time f2f-sex, face-to-face sex coll.
Antlitz n, Miene f, Angesicht n, Gesichtsausdruck m Antlitze pl, Mienen pl das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren, die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
von Angesicht zu Angesicht	F2F : face to face
Angesicht n	face
von Angesicht zu Angesicht Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)	face to face F2F f2f face-to-face sex; f2f sex
von Angesicht zu Angesicht Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)	face to face F2F f2f face-to-face sex; f2f sex
Gesicht n; Angesicht n (poet. und in festen Wendungen); Antlitz m poet. anat. Gesichter pl Kindergesicht n sein wahres Gesicht zeigen das sein Gesicht verlieren das sein Gesicht wahren Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln in jds. Gesicht etw. sehen ein Lächeln Grinsen im Gesicht der Ausdruck in ihrem Gesicht es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben ein Gesicht wie drei sieben Tage Regenwetter machen sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) sich nichts anmerken lassen Er sagte ihm das ins Gesicht. Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. Die Globalisierung hat viele Gesichter.	face; visage poet.; countenance poet. faces child's face to show one's true self true colours to lose face to save face to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear to see sth. in sb.'s face a smile grin on sb.'s face the expression on her face sth. is written all over sb.'s face to have got a face like a wet weekend to wash it's own face (real property, project) to put a brave face on it; to put a bold face on it He told him so to his face. Mistrust was writ large on her face. Globalisation has many faces.
jdn. im Stich lassen; verlassen v (Sache) Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen. Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte. Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.	to fail sb. (of a thing) My memory failed me. Words failed her. In the face of the danger, his courage failed him.
Angesichter, Gesichter	faces
angesichts prp, +Genitiv	in view of, in the face of, in the light of
angesichts adj, wenn man berücksichtigt	accounting for
hinsichtlich, mit Bezug auf, angesichts	with respect to, in respect of
im Schweiße ihres Angesichts	by the sweat of her brow
im Schweiße seines Angesichts	by the sweat of his brow
angesichts	in the face of
Angesichts	in view of
angesichts der Dringlichkeit	in view of the urgency of the matter

angesichts der Dringlichkeit des Auftrags	in view of the urgency of the order
angesichts der Dringlichkeit des Briefes	in view of the urgency of the letter
angesichts der großen Menge	in view of the large quantity
angesichts unserer besonderen Lage	in view of our special situation
in Anbetracht angesichts der Tatsache dass; wo doch In Anbetracht der Tatsache dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte hat sie wenig Fortschritt gemacht.	given that; given the fact that; considering that Given (the fact) that she has had six months to do this she hasn't made much progress.
Hintergründe pl; die näheren Umstände pl Vor dem Hintergrund angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	background Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen v vor ein Rätsel stellend; ratlos machend vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht mit seinem Latein seiner Weisheit am Ende sein um etw. verlegen sein Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. Das Mädchen fand keine Worte.	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. stumping; baffling; mystifying; puzzling stumped; baffled; mystified; puzzled to be stumped baffled mystified puzzled to be stumped for sth. This phenomenon had us stumped baffled mystified puzzled. The investigators are stumped baffled mystified. She was stumped baffled mystified by his strange behaviour. Scientists are stumped by this mystery virus. The girl was stumped for words.
angesichts prp; +Gen.; in Anbetracht von; im in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw. unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses angesichts der starken Opposition aus der Partei Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen das sie mitgemacht haben.	in view of sth.; in the light of sth. Br.; in light of sth. Am.; in the face of sth. in the light of the above aforesaid in view of the enormous rise in population in face of the strong opposition from within the party Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
angesichts adj; wenn man berücksichtigt	accounting for
in Anbetracht angesichts der Tatsache, dass; wo doch In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	given that; given the fact that; considering that Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung +Gen.; unter Bedachtnahme auf etw. Ös. ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports Mit Rücksicht auf; Angesichts +Gen.; In Anbetracht +Gen.; In Anbetracht der Tatsache, dass … adv (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.	consideration taking into consideration sth.; taking into account sth. without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
Gesetzeslage f angesichts der Gesetzeslage	legal situation as the law stands (at present)
Hintergrund m übtr. (Begleitumstände eines Ereignisses) vor diesem Hintergrund im Hintergrund bleiben in den Hintergrund treten Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt. Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte. Vor dem Hintergrund Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	background; backdrop fig. (cirumstances underlying an event) against this background to stay in the background to fade into the background; to take a back seat fig. The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions. The city provides the background for a love story. Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
Wachstumsrückgang m; Rückgang m des Wirtschaftswachstums econ. angesichts des erwarteten Rückgangs des Wirtschaftswachstums	decline in (economic) growth in view of the expected decline in economic growth
angesichts prp; +Gen.; in Anbetracht von; in Ansehung von veraltend jur.; im in Hinblick auf; im Lichte +Gen. unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend angesichts der jüngsten Ereignisse angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses angesichts der starken parteiinternen Opposition Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	in view of sth.; in the light of sth. Br.; in light of sth. Am.; in the face of sth. in the light of the above aforesaid in the light of recent events in view of the enormous rise in population in face of the strong opposition from within the party Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
jdn. fassungslos sprachlos bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren v (Sache) fassungslos sprachlos bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend fassungslos sprachlos bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein	to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing) stuning; dazing; dumbfounding; nonplusing; numbing stuned; dazed; dumbfounded; nonplused; numbed to be stunned; dumbfounded; nonplussed; nonplused Am. at by sth.
entsprechend; danach adv entsprechend handeln Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	accordingly to act accordingly If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.

Angesichter Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Angesichter Synonyme

Englische faces Synonyme

Angesichter Definition

faces Bedeutung