Anklage Deutsch Englisch Übersetzung

Anklage	denouncement
Anklage	accusal
Anklage	accusation
Anklage	accusativeness
Anklage	denounced
Anklage	impeachment
Anklage	indictment
Anklage f	accusal
Anklage f	accusativeness
Anklage erheben	bring in an action
Anklage, Beschuldigen	accusation
Anklage, Beschuldigung	accusation
eine Anklage einbringen	bring in an accusation
Anklage f Anklagen pl	denouncement denouncements
Anklage f Anklagen pl	indictment indictments
zur Anklage vernehmen jur.	to arraign
Anklage, Angriff, Denunzierung	denunciation
Anklage f, Beschuldigung f	impeachment
Anklage f wegen Staatsgefährdung jur.	impeachment Br. hist.
Ladung, Anklage, berechnen, belasten, beladen, laden	charge

zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens f jur.	double jeopardy
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs Anklagen pl	impeachment impeachments
Anklage f; Anklagevertretung f; Vertreter m der Anklage jur.	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
Anklage f, Anklagevertretung f, Vertreter m der Anklage jur.	prosecution, counsel for the prosecution, prosecution counsel
durch formelle Anklage verfolgbar adj jur. summarisch verfolgbar	indictable non-indictable
Strafverfolgung f strafrechtliche Verfolgung f, Anklage f (wegen)	criminal prosecution (for)
Anklage (eines hohen Beamten zwecks Amtsenthebung) jur. Anklagen pl	impeachment (of a public official) Am. impeachments
Anklage f (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) jur.	impeachment (of a public official) Am.
Anklage f, Anklagepunkt m unter Anklage stehen (wegen) jdn. unter Anklage stellen	charge to have been charged (with) to charge sb.
Anklage f jur. Anklagen pl gegen jdn. Anklage erheben (wegen) die Anklage einbringen	indictment indictments to lay prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) to file the indictment
Anklage f jur. Anklagen pl gegen jdn. Anklage erheben (wegen) die Anklage einbringen	indictment; plaint Br. indictments; plaints to lay prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) to file the indictment
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens f jur. Verbot n doppelter Strafverfolgung	double jeopardy prohibition against double jeopardy
Tatvorwurf m; Vorwurf m jur. Tatvorwürfe pl; Vorwürfe pl gegen jdn. Anklage erheben	criminal charge; charge criminal charges; charges to bring press prefer charges against sb.
Beweislage f jur. unsichere Beweislage Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	evidence shaky evidence The evidence does not support the prosecution's case.
die Beweislage f jur. die unsichere Beweislage Die Beweislage ist dünn. Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	the nature of the evidence; the evidence the shaky evidence The (nature of the) evidence is sparse. The evidence does not support the prosecution's case.
Belastungszeuge m; Belastungszeugin f; Zeuge m der Anklage jur. Belastungszeugen pl; Belastungszeuginnen pl; Zeugen pl der Anklage	witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness Br.; State's witness Am. witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses
Staatsanwalt m, Staatsanwältin f jur. Staatsanwälte pl, Staatsanwältinnen pl Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	public prosecutor public prosecutors The public prosecutor brought a charge of murder against him.
Beschuldigung f, Anschuldigung f, Vorwurf m, Bezichtigung f, Anklage f Beschuldigungen pl, Anschuldigungen pl, Vorwürfe pl, Bezichtigungen pl, Anklagen pl	accusation accusations
Staatsanwalt m; Staatsanwältin f jur. Staatsanwälte pl; Staatsanwältinnen pl stellvertretender Staatsanwalt Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	Public Prosecutor; Crown Prosecutor Br. Austr.; District Attorney Am. DA ; State State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor Am. Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Assistant State's Attorney Am. The public prosecutor brought a charge of murder against him.

anklagen; beschuldigen v (wegen) anklagend; beschuldigend anklagend; beschuldigt angeklagt; beschuldigt klagt an; beschuldigt klagte an; beschuldigte jdn. (wegen etw.) unter Anklage stellen	to indict (for) indicting indicting indicted indicts indicted to indict sb. (for sth.)
Staatsanwalt m; Staatsanwältin f jur. Staatsanwälte pl; Staatsanwältinnen pl Oberstaatsanwalt m stellvertretender Staatsanwalt Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	Public Prosecutor; Crown Prosecutor Br. Austr.; District Attorney Am. DA ; State State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor Am. Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors senior prosecutor Assistant State's Attorney Am. The public prosecutor brought a charge of murder against him.
(strafrechtlich) schuldig adj jur. hinreichend schuldig schuldig im Sinne der Anklage der die Schuldige des Mordes schuldig sein jdn. für schuldig befinden jdn. für schuldig erklären Bekennen Sie sich schuldig?	guilty guilty beyond (all) reasonable doubt guilty as charged the guilty person to be guilty of murder to find sb. guilty to declare sb. guilty Do you plead guilty?
Beschuldigung f; Anschuldigung f; Vorwurf m; Bezichtigung f geh.; Anklage f jur. Beschuldigungen pl; Anschuldigungen pl; Vorwürfe pl; Bezichtigungen pl; Anklagen pl grundlose Anschuldigung jdn. beschuldigen	accusation; plaint Br. jur.; libel Sc. jur. accusations; plaints; libels unfounded wild accusation to make an accusation against sb.
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle adv Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo. Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben. Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert. Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	elsewhere Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere. The subject has been charged elsewhere. In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl das Anklagevorbringen; die Anklage in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases the prosecution's case in support of your own case We have a (good) case. to state your case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres Unwirkliches) nur ausdenken v; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen poet. frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen Beweise konstruieren eine Anklage konstruieren Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	to invent sth.; to make up () sth.; to fabricate sth.; to trump up () sth. inventing; making up; fabricating; trumping up invented; made up; fabricated; trumped up to fabricate evidence to trump up an accusation I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

Anklage Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anklage Synonyme

Englische denouncement Synonyme

Anklage Definition

denouncement Bedeutung