Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Annales Schule
Deutsch Englisch Übersetzung
Annales-Schule
f
hist.
sci.
Annales School
Abschneiden in der Schule
school achievement
Abschneiden in der Schule
school performance
berufsbildende Schule, Berufsschule
vocational school
die Ehemaligen einer Schule
alumni
Ehemaliger einer Schule
alumnus
gemischte Schule
co-educational institution
Leistungen in der Schule
school achievement
Leistungen in der Schule
school performance
Leiter der Schule
head of the school
Schule im Sekundarbereich
secondary school
Sekundarschule, weiterführende Schule
secondary school
staatliche Schule (US)
public school
Unterricht besuchen, Schule besuchen
attend school
Abgang
m
Abgänge
pl
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen
leaving, departure, exit
leaving, departures, exits
after leaving school
to make a graceful exit
Abschlussball
m
(einer Schule)
graduation ball, graduation dance
Einschulung
f
, Schulanfang
m
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase
enrollment
Am.
, enrolment
Br.
, first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school
Fachaufsicht
f
(Schule)
academic supervision
Fibel
f
(Schule)
primer
Förderschule
f
, Schule für Lernbehinderte
Förderschulen
pl
, Schulen für Lernbehinderte
school for children with learning difficulties
schools for children with learning difficulties
Freiarbeit
f
(in der Schule)
individualized instruction
Hausarbeit
f
(Schule)
term paper
Hospitation
f
(in der Schule)
sitting in on lectures, sitting in on classes
Jahr zwischen Schule und Universität
gap year
Br.
Lehrprogramm
n
, Vorlesungsverzeichnis
n
(Schule)
prospectus
Manieren
pl
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule
manners, bearing
good manners
bad manners, ill manners, bad style
well-mannered
old-school manners
Mittelstufe
f
(Schule)
middle school
Br.
, junior high
Am.
Nebenfach
n
(Schule)
Nebenfächer
pl
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach.
subsidiary subject, minor
Am.
subsidiary subjects, minors
to minor in
Am.
I minor in German.
Am.
Oberstufe
f
(Schule)
upper school
Pause
f
(Schule)
Pausen
pl
kleine Pause
break, recess
Am.
breaks, recesses
short break, little break
Pflichtfächer
pl
(Schule)
common core
Rektor
m
(Schule)
Rektoren
pl
headmaster, principal
headmasters, principals
Rektorin
f
(Schule)
Rektorinnen
pl
headmistress
headmistresses
Schule
f
Schulen
pl
in die Schule gehen
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
Schule für Blinde
Schule für Gehörlose
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
school
schools
to go to school
coed school
coll.
school for the blind
school for the deaf
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
Schule
f
, Schulhaus
n
Schulen
pl
, Schulhäuser
pl
schoolhouse
schoolhouses
Studentin
f
an einer gemischten Schule
co-ed, coed
Tadel
m
(in der Schule)
bad mark
kleiner Test (in der Schule)
unangekündigter Test
quiz
Am.
pop quiz
Verhalten in der Schule
citizenship
Versetzung
f
(Schule)
moving up
Vertretungslehrer
m
, Vertretungslehrerin
f
(Schule)
Vertretungslehrer
pl
, Vertretungslehrerinnen
pl
substitute teacher
substitute teachers
Vertretungsstunde
f
(Schule)
Vertretungsstunden
pl
replacement lesson
replacement lessons
absolvieren, abschließen
absolvierend, abschließend
absolviert, abgeschlossen
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule)
to finish, to complete successfully
finishing, completing successfully
finished, completed successfully
to finish one's degree
to finish, to graduate from
Am.
abwählen
v
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule)
to deselect
deselecting
deselected
to give up, to drop a subject
an
prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang, an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
at, on, by, to {prp}
to stand at
by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
jdn. anmelden
v
anmeldend
angemeldet
jdn. bei einer Schule anmelden
to enrol sb.
enroling
enroled
to enrol sb. at a school
aus, vorbei, vorüber
adv
, zu Ende
aus sein, vorbei sein
die Schule ist aus
ganz aus, ganz vorbei
Es ist vorbei., Es ist aus., Es ist zu Ende.
Es ist alles vorbei.
Der Regen hat aufgehört
over, out
to be over
the school is out
all over
It's over.
It's all over.
The rain is over.
bei
prp, +Dativ
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule
at, with
at my house
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school
durchfallen
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule)
ugs.
to flunk
coll.
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test
einschulen, zur Schule schicken
to put to school
in
prp, wo?, wann? +Dativ
im (= in dem) Haus
in der Schule sein
in einer Woche
in diesem Jahr
in, at
in the house
to be at school
in a week
this year
in
prp, wohin?, bis wann? +Akkusativ
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling
into, to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring
schwänzen
v
schwänzend
geschwänzt
Schule schwänzen
to skip
skipping
skipped
to cut classes, to skip classes, to skip school
sitzen bleiben, sitzenbleiben
alt
(in der Schule)
to stay down (a year), to have to repeat a year (in school)
ein Kind auf eine andere Schule umschulen
to transfer a child to another school
jdn. von der Schule verweisen, jdn. von der Schule weisen
to expel sb. from the school
Das hat Schule gemacht.
That set a precedent .
Sie schwänzen die Schule.
They are playing hooky.
Gruppe
f
, Schule
f
(Delfine, Schweinswale)
zool.
Gruppen
pl
, Schulen
pl
pod, school, group (dolphins, porpoises)
pods, schools, groups
in der Schule
at school
zur Schule kommen
get to school
zur Schule gehen
go to school
weiterführende amerikanische Schule
junior high school
Lehranstalt, Schule
school
Schule
school
Schule
schoolhouse
weiterführende Schule
secondary school
in die Schule gehen
to go to school
Schule besuchen
attend school
weiterführende Schule; Hochschule
college
Abgang
m
Abgänge
pl
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen
leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit
Abschlussball
m
(einer Schule)
graduation ball; graduation dance
Abschneiden
n
in der Schule
school achievement; school performance
Aufklärung
f
(Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)
sexuelle Aufklärung; Aufklärung
Drogenaufklärung (in der Schule)
education (providing information on a particular subject)
sex education; education on the facts of life
drug education (at school)
Ausflug
m
; Fahrt
f
; (organisierte) Reise
f
; Trip
m
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Blindenschule
f
; Schule für Blinde
school
Blindenschulen
pl
; Schulen für Blinde
school for the blind
schools for the blind
Charter-Schule
f
; Vertragsschule
f
(amerikanische Schulform)
school
charter school
Am.
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen
v
Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.
Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
to double as sth.
My living room doubles as a home office.
The kitchen table doubles as my desk.
The school doubled as a hospital during the war.
Fachaufsicht
f
(Schule)
school
academic supervision
Fibel
f
; ABC-Buch
n
(Schule)
primer (old-fashioned)
Förderschule
f
; Schule für Lernbehinderte
school
Förderschulen
pl
; Schulen für Lernbehinderte
school for children with learning difficulties
schools for children with learning difficulties
Gehörlosenschule
f
; Schule für Gehörlose
school
Gehörlosenschulen
pl
; Schulen für Gehörlose
school for the deaf
schools for the deaf
Gruppe
f
; Schule
f
(Delfine; Schweinswale)
zool.
Gruppen
pl
; Schulen
pl
pod; school; group (dolphins; porpoises)
pods; schools; groups
Hospitation
f
(in der Schule)
sitting in on lectures; sitting in on classes
Kranksein
n
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen)
med.
langwierige Krankheit
f
sich eine Krankheit zuziehen
Patienten mit akuten chronischen Krankheiten
an verschiedenen Krankheiten leiden
krankheitshalber nicht in der Schule sein
das Krankheitsrisiko verringern
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
Hattest du je eine schwere Krankheit?
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.
illness
protracted illness
to contract an illness
patients with acute chronic illnesses
to suffer from various illnesses
to be off school because of illness
reduce the risk of illness
She showed no signs of illness.
The soldiers died from illness and hunger.
His father is recovering from an illness.
I had all the normal childhood illnesses.
Have you ever had any serious illnesses?
She was diagnosed with a terminal illness.
He died yesterday at the age of 70 after a short long serious illness.
Lehrprogramm
n
; Vorlesungsverzeichnis
n
(Schule)
school
stud.
prospectus
sein Limit erreichen (bei etw.)
bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
Bei diesem Auto ist bei 160 km h Schluss.
Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
to max out (on sth.)
Am.
(coll.)
to be maxed out on sth.
This car maxes out at 100 mph.
I maxed out on booze today.
Most athletes max out before the age of 30.
Our schedule is maxed out for this week.
The school is maxed out with students.
Manieren
pl
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule
Es gehört sich nicht.
manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners
It's bad manners.
Mitteilungsheft
n
(Schule)
Mitteilungshefte
pl
parent communication log
parent communication logs
Mittelstufe
f
(Schule)
middle school
Br.
; junior high
Am.
Nebenfach
n
; Zusatzfach
n
(Schule)
school
Nebenfächer
pl
; Zusatzfächer
pl
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach.
subsidiary subject; minor
Am.
subsidiary subjects; minors
to minor in
Am.
I minor in German.
Am.
höhere Schule
f
; Gymnasium
n
; Oberschule
f
Dt.
; Maturitätsschule
f
Schw.
; Lyzeum
n
Schw.
school
höhere Schulen
pl
; Gymnasien
pl
; Oberschulen
pl
; Maturitätsschulen
pl
; Lyzeen
pl
erweiterte Oberschule
f
polytechnische Oberschule
f
secondary school; secondary high school
Am.
; grammar school
Br.
; high school
Am.
secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools
extended secondary school; extended comprehensive school
polytechnic secondary school
Oberstufe
f
(Schule)
gymnasiale Oberstufe
f
upper school
Sixth Form
Br.
Präzedenzfall
m
; Präjudiz
n
(für etw.)
jur.
Präzedenzfälle
pl
einen Präzedenzfall schaffen
einen Präzedenzfall bilden
ohne einen Präzedenzfall
Das hat Schule gemacht.
judicial precedent; precedent case; precendent; leading case; test case (for sth.)
judicial precedents; precedent cases; precendents; leading cases; test cases
to set a precedent
to constitute a precedent
unprecedented
That set a precedent.
Realismus
m
art
Wiener Schule des phantastischen Realismus
art
Realism
Vienna School of Fantastic Realism
Schule
f
school
Schulen
pl
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school
coll.
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school.
Schule
f
; Schulhaus
n
school
Schulen
pl
; Schulhäuser
pl
schoolhouse
schoolhouses
Sinn
m
; Sinne
pl
(Intentionen) (von jdm. +Gen.)
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln
v
Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.
Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.
Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
to be reflective of sth.
The school is reflective of society.
Everything you do or say is reflective of your personality.
His abilities are not reflective of the team as a whole.
Sport
m
sport
Sport betreiben treiben treiben machen; sporteln
viel Sport treiben
beim Sporteln
Betreiben Sie einen Sport?
Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.
sport
Br.
; sports
Am.
to do play sport sports
to do a lot of sport; to play a lot of sports
while doing sport while playing sports
Do you play a sport?; Do you play any sports?
I always hated sport sports at school.
Why is there so much sport sports on TV?
They made sport of the way he talked. (old-fashioned)
Studentin
f
an einer gemischten Schule
co-ed; coed
jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag
adv
jeden Tag etwas Neues entdecken
jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen
Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.
Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.
each day
to discover something new each day
to come to work each day with a positive mindset
It rained each day we were there.
We had to walk to school each day.
kleiner Test
m
(in der Schule)
unangekündigter Test
quiz
Am.
pop quiz
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Ãœberlegung dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen?
Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
Vertretungslehrer
m
; Vertretungslehrerin
f
(Schule)
Vertretungslehrer
pl
; Vertretungslehrerinnen
pl
substitute teacher
substitute teachers
Wohngegend
f
; Gegend
f
; Wohnviertel
n
; Viertel
n
; Kiez
m
Nordostdt.
; Gräzel
n
Ös.
; Quartier
n
Schw.
(in der Stadt)
eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
im Universitätsviertel; in Uninähe
die Schule der Park in unserem Viertel
im Kiez
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
Wir könnten sie eigentlich besuchen wenn wir schon in der Gegend sind.
Kosten in der Gegend von 15%
fin.
neighbourhood
Br.
; neighborhood
Am.
; hood
Am.
slang
a quiet neighbourhood
in the university neighbourhood
the neighbourhood school park
in the hood
Is there a skin doctor in the neighbourhood?
We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
absolvieren; abschließen
v
absolvierend; abschließend
absolviert; abgeschlossen
absolviert; schließt ab
absolvierte; schloss ab
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule)
to finish; to complete successfully
finishing; completing successfully
finished; completed successfully
finishes; completes successfully
finished; completed successfully
to finish one's degree
to finish; to graduate from
Am.
abwählen
v
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule)
to deselect
deselecting
deselected
to give up; to drop a subject
an
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
at; on; by; to {prp}
to stand at by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
My desk is by the window.
aus; vorbei; vorüber
adv
; zu Ende
aus sein; vorbei sein
die Schule ist aus
ganz aus; ganz vorbei
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
Es ist alles vorbei.
Der Regen hat aufgehört
Damit ist es jetzt aus vorbei!
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus vorbei.
Zwischen uns ist es aus.
Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.
over; out
to be over
the school is out
all over
It's over.
It's all over.
The rain is over.
That's the end of that!; It's all over now!
That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
I am I have finished with you.
They have finally split up.
bei
prp; +Dat.
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule
bei gleichbleibendem Ertrag
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn
at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school
with the same amount of revenue
reduction in working hours whilst maintaining salary levels
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen
v
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen.
to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn.
bisherig
adj
(früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
previous
the outgoing retiring chairman
It was very different from my previous school.
What are the main changes from the previous regulations?
durchfallen
v
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule)
ugs.
to flunk
coll.
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen
adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
sich in etw. einleben
v
(Person)
soc.
sich einlebend
sich eingelebt
Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingebt.
to settle in into sth. (person)
settling in into
settled in into
He has now settled into at his new job.
The children have settled into their new school just fine.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es)
v
(erfolgreich sein oder nicht)
ergehend; gehend; laufend
ergangen; gegangen; gelaufen
Die Geschäfte gehen laufen gut.
bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person)
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen
ugs.
?
Es ist mir gut besser schlecht ergangen.
Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule.
ugs.
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte.
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
getting on; doing; faring
got on; done; fared
Business is doing faring well.
to get on do fare well badly in sth. (person)
How did you get on do fare at the interview?
I got on did fared well better badly.
How is he getting on doing at school?
I'm not getting on very fast with this essay.
Sofia has fared better than many other cities.
The party fared badly in the elections.
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren
v
fahrend; mitfahrend
gefahren; mitgefahren
mit dem Fahrrad fahren
mit dem Auto fahren
mit dem Lift Bus fahren
Ich beschloss zu Fuß zu gehen statt mit der Straßenbahn zu fahren.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport)
Am.
riding
ridden
to ride the bicycle
to ride in the car; to use the car
to use the lift bus
Br.
; to ride the elevator bus
Am.
I decided to walk instead of using riding
Am.
the tram.
He got on his bicycle and rode away.
She rides the subway home from school.
Am.
We rode the escalator to the second floor.
Am.
Dad drove the car and we kids rode in the back.
Am.
günstig gelegen
adj
Unser neues Haus liegt sehr günstig ganz in der Nähe meiner Schule.
convenient
Our new house is very convenient for my school.
sich herumsprechen
v
(Dinge)
sich herumsprechend
sich herumgesprochen
spricht sich herum
sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert spricht sich das (in der Stadt Schule) schnell herum.
Jetzt wo sich das herumgesprochen hat wird der Laden gestürmt.
to get about (matters)
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about of the success.
When something happens (the) word quickly spreads (around town school).
Now that (the) word has got out spread there is a run on the shop
Br.
store
Am.
.
jdn. etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen
geh.
v
(von einem Ort)
holend; herholend; herbringend; herbeiholend
geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt
er sie holt
ich er sie holte
er sie hat hatte geholt
Hilfe holen
jdm. etwas mitnehmen mitbringen
jdn. von einem Ort abholen
Geh und hole einen Arzt!
Sie ging hinauf um ein paar Decken zu holen.
Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
Nimm Bring mir einen Kaffee mit wenn du oben bist.
to fetch sb. sth. (from a place)
fetching
fetched
he she fetches
I he she fetched
he she has had fetched
to fetch help
to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
to fetch sb. from a place
Go and fetch a doctor!
She went upstairs to fetch some blankets.
Who is going to fetch the kids from school today?
Fetch me some coffee while you're up.
in
prp; wo? wann? +Dat.
im (= in dem) Haus
in der Schule sein
in einer Woche
in diesem Jahr
in; at
in the house
to be at school
in a week
this year
in
prp; wohin? bis wann? +Akk.
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling
into; to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring
innerer Kreis
m
; innerer Zirkel
m
; Clique
f
; Szene
f
soc.
In der Schule habe ich nie dazugehört.
in-crowd; crowd
I was never one of the in-crowd at school.
nachsichtig; mild; glimpflich
adj
eine milde Strafe
jur.
mit jdm. nachsichtig sein
Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.
lenient
a lentient sentence
to be lenient with sb.
Marking at school has become more lenient in recent years.
etw. requirieren; beschlagnahmen
v
mil.
requirierend; beschlagnahmend
requiriert; beschlagnahmt
requiriert; beschlagnahmt
requirierte; beschlagnahmte
Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert.
to commandeer sth.
commandeering
commandeered
commandeers
commandeered
During the war the school was commandeered for the wounded.
etw. schwänzen; spritzen
Ös.
v
(Schulstunde Vorlesung etc.)
school
stud.
schwänzend; spritzend
geschwänzt; gespritzt
Schule schwänzen; Schule stageln
Wien
to truant from sth.
Br.
; to play truant from sth.
Br.
; to bunk off () sth.
Br.
; to skive sth.
Br.
; to skip sth.
Am.
(class lecture etc.)
truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping
truanted; played truant; bunked off; skived; skipped
to skive off school
Br.
; to bunk off school
Br.
; to skip school classes
Am.
; to cut school classes
Am.
; to wagg skip classes school
Austr.
; to play hookey hooky from school
Am.
(old-fashioned)
solang; solange
conj
solange als; solange wie
solang wir noch hier sind ...
solange er noch zur Schule geht ...
solang du nicht alles aufgegessen hast
so long as; as long as
while
so long as we're still here ...
while he still goes to school ...
unless until you have eaten everything up
spät
adj
zu spät kommen
Es ist schon spät.
etw. spät
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
late
to be late; to be too late
It's getting late.
latish
I was late for school.
jdn. etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen
v
unterbringend; beherbergend
untergebracht; beherbergt
die Konsole in der die Batterien untergebracht sind
Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
Es werden mehr Gefängnisse benötigt um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
to house sb. sth. (in a place)
housing
housed
the console which houses the batteries
The soldiers were housed in poorly heated huts.
The refugees are being housed in temporary accommodation.
The school is housed in the Tom Reilly Building.
The paintings are now housed in the National Gallery.
The castle houses an impressive collection of armour.
The building also houses a kindergarden.
More prisons are needed to house the growing number of inmates.
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein etw. zu tun; darauf brennen etw. zu tun
v
voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein
kampfbegierig sein
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen
Sie brennen darauf wieder in die Schule zu gehen.
to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth.
to be raring to go
to be eager to fight
to be eager for a prompt reply
They are raring to get back to school.
jdn. verurteilen; verdammen
v
(zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?
to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen
to expel sb. from the school
jdn. etw. wieder nochmals besuchen
v
wieder besuchend
wieder besucht
besucht wieder
besuchte wieder
Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht um mir anzusehen was sich verändert hat.
to revisit sb. sth.
revisiting
revisited
revisits
revisited
Ten years later I revisited the school to find out what had changed.
gemischt
adj
(Erziehung)
Schülerin
f
; Studentin
f
(an einer gemischten Schule Universität)
coed {adj}
Am.
(from coeducation); mixed
Br.
coed
Am.
obs.
berufsbildende Schule
vocational school
gemischte Schule
co-ed school; coed school
'Die Schule der Frauen' (von Molière Werktitel)
lit.
'The School for Wives' (by Molière work title)
jds. Abgang
m
(von etw.); jds. Ausscheiden
n
; jds. Auszug
m
(aus etw.)
Abgänge
pl
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen
sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit
überzeugter treuer Anhänger
m
; Jünger
m
geh.
(eines Meisters einer Schule einer Religion)
ein Jünger der Wissenschaft
ein Anhänger des Hindu-Nationalismus
votary (devoted follower of a master adherent of a school or religion)
formal
dated
a votary of science
a votary of Hindu nationalism
Annales-Schule
f
hist.
sci.
Annales School
schulische Aufgaben
pl
; Aufgaben
pl
für die Schule
school
seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen
über seinen Schulaufgaben sitzen
schoolwork
to work on (your) schoolwork
to be at work with some schoolwork
Aufklärung
f
(Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)
sexuelle Aufklärung; Aufklärung
Drogenaufklärung (in der Schule)
Drogenaufklärung an Schulen
education (providing information on a particular subject)
sex education; education on the facts of life
drug education (at school)
drug abuse resistance education DARE (GB, USA)
Aufnahmeprüfung
f
; Aufnahmsprüfung
f
Ös.
; Zulassungsprüfung
f
Aufnahmeprüfungen
pl
; Aufnahmsprüfungen
pl
; Zulassungsprüfungen
pl
Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule
hist.
entrance examination; entrance exam; admission examination
entrance examinations; entrance exams; admission examinations
eleven-plus examination; eleven-plus
Br.
Ausflug
m
; Fahrt
f
; (organisierte) Reise
f
; Trip
m
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
höhere Bildungsanstalt
f
; weiterführende Schule
f
Ös.
school
post-secondary education institute
jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen karren
ugs.
v
transp.
mit dem Bus an einen Ort bringend karrend
mit dem Bus an einen Ort gebracht gekarrt
Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.
Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.
to bus sb. in a place
busing bussing in a place
bused bussed in a place
Children need to be bused to school.
They were bussed in by the party from all over the country.
Einzugsgebiet
n
; Einzugsbereich
m
soc.
geogr.
Einzugsgebiete
pl
; Einzugsbereiche
pl
das Einzugsgebiet der Schule
Kundeneinzugsgebiet
n
Pendlereinzugsgebiet
n
örtlich angrenzendes Einzugsgebiet
catchment area; catchment
catchment areas; catchments
the school's catchment area
customer catchment area
commuter belt
adjacent catchment area
Fibel
f
; Abc-Buch
n
(Schule)
primer
dated
(eingefasstes) Gelände
n
(eines öffentlichen Gebäudes)
auf dem Gelände der Schule außerhalb des Schulgeländes
precincts (of a public building)
within outside the precincts of the school
Kranksein
n
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen)
med.
langwierige Krankheit
umweltbedingte Krankheit
sich eine Krankheit zuziehen
Patienten mit akuten chronischen Krankheiten
an verschiedenen Krankheiten leiden
krankheitshalber nicht in der Schule sein
das Krankheitsrisiko verringern
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
Hattest du je eine schwere Krankheit?
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.
illness
protracted illness
environmental illness
to contract an illness
patients with acute chronic illnesses
to suffer from various illnesses
to be off school because of illness
reduce the risk of illness
She showed no signs of illness.
The soldiers died from illness and hunger.
His father is recovering from an illness.
I had all the normal childhood illnesses.
Have you ever had any serious illnesses?
She was diagnosed with a terminal illness.
He died yesterday in his 70th year of life after a short long serious illness.
Deutsche
Annales Schule Synonyme
anthroposophische
Schule
ÂSteiner-Schule
ÂWaldorfschule
annales
schule
Delphinschule
ÂSchule
einschulen
Âzur
Schule
schicken
Penne
(umgangssprachlich)
ÂSchule
Schule
ÂSchulgebäude
ÂSchulhaus
Ausbildung
ÂLektion
ÂSchule
ÂUnterricht
ÂUnterrichtung
die
Schulbank
drücken
(umgangssprachlich)
Âzur
Schule
gehen
Bildungsanstalt
ÂBildungseinrichtung
ÂBildungsinstitution
ÂBildungsstätte
ÂLehranstalt
ÂSchule
besonders
hoher
Sprung
der
hohen
Schule
(Reitsport)
ÂKapriole
Schule
Schulgebäude
Schulhaus
anthroposophische Schule
Steiner-Schule
Waldorfschule
besonders hoher Sprung der hohen Schule (Reitsport)
Kapriole
Weitere Ergebnisse für
Annales Synonym
nachschlagen
Englische
Annales School Synonyme
Annales Schule Definition
School
(
n.
)
A
shoal
School
(
n.
)
A
place
for
learned
intercourse
and
instruction
School
(
n.
)
A
place
of
primary
instruction
School
(
n.
)
A
session
of
an
institution
of
instruction.
School
(
n.
)
One
of
the
seminaries
for
teaching
logic,
metaphysics,
and
theology,
which
were
formed
in
the
Middle
Ages,
and
which
were
characterized
by
academical
disputations
and
subtilties
of
reasoning.
School
(
n.
)
The
room
or
hall
in
English
universities
where
the
examinations
for
degrees
and
honors
are
held.
School
(
n.
)
An
assemblage
of
scholars
School
(
n.
)
The
disciples
or
followers
of
a
teacher
School
(
n.
)
The
canons,
precepts,
or
body
of
opinion
or
practice,
sanctioned
by
the
authority
of
a
particular
class
or
age
School
(
n.
)
Figuratively,
any
means
of
knowledge
or
discipline
School
(
v.
t.)
To
train
in
an
institution
of
learning
School
(
v.
t.)
To
tutor
School-teacher
(
n.
)
One
who
teaches
or
instructs
a
school.
Annales School Bedeutung
school
assignment
schoolwork
a
school
task
performed
by
a
student
to
satisfy
the
teacher
art
school
a
school
specializing
in
art
Ash
Can
Ashcan
school
early
thentury
United
States
painting,
portrays
realistic
and
sordid
scenes
of
city
life
day
school
a
school
building
without
boarding
facilities
music
school
a
school
specializing
in
music
old
school
tie
necktie
indicating
the
school
the
wearer
attended
reformatory
reform
school
training
school
correctional
institution
for
the
detention
and
discipline
and
training
of
young
or
first
offenders
school
schoolhouse
a
building
where
young
people
receive
education,
the
school
was
built
in
,
he
walked
to
school
every
morning
school
bell
a
bell
rung
to
announce
beginning
or
ending
of
class
school
bus
a
bus
used
to
transport
children
to
or
from
school
school
crossing
a
pedestrian
crossing
where
school
children
cross
a
street
on
the
way
to
school
school
ship
training
ship
a
ship
used
to
train
students
as
sailors
school
system
establishment
including
the
plant
and
equipment
for
providing
education
from
kindergarten
through
high
school
school
schooling
the
process
of
being
formally
educated
at
a
school,
what
will
you
do
when
you
finish
school?
doctrine
philosophy
philosophical
system
school
of
thought
ism
a
belief
(or
system
of
beliefs)
accepted
as
authoritative
by
some
group
or
school
school
newspaper
school
paper
a
newspaper
written
and
published
by
students
in
a
school
textbook
text
text
edition
schoolbook
school
text
a
book
prepared
for
use
in
schools
or
colleges,
his
economics
textbook
is
in
its
tenth
edition,
the
professor
wrote
the
text
that
he
assigned
students
to
buy
learner's
dictionary
school
dictionary
a
dictionary
specially
written
for
those
learning
a
foreign
language
school
shoal
a
large
group
of
fish,
a
school
of
small
glittering
fish
swam
by
school
a
body
of
creative
artists
or
writers
or
thinkers
linked
by
a
similar
style
or
by
similar
teachers,
the
Venetian
school
of
painting
Ashcan
School
Eight
a
group
of
United
States
painters
founded
inand
noted
for
their
realistic
depictions
of
sordid
aspects
of
city
life
historical
school
a
school
of
th
century
German
economists
and
legal
philosophers
who
tried
to
explain
modern
economic
systems
in
evolutionary
or
historical
terms
school
an
educational
institution,
the
school
was
founded
in
school
an
educational
institution's
faculty
and
students,
the
school
keeps
parents
informed,
the
whole
school
turned
out
for
the
game
junior
school
British
school
for
children
aged
-
infant
school
British
school
for
children
aged
-
correspondence
school
a
school
that
teaches
nonresident
students
by
mail
dancing
school
a
school
in
which
students
learn
to
dance
direct-grant
school
formerly
a
school
that
charged
tuition
fees
and
also
received
government
grants
in
return
for
admitting
certain
non-paying
students
who
were
nominated
by
the
local
authorities
driving
school
a
school
where
people
are
taught
to
drive
automobiles
business
school
a
graduate
school
offering
study
leading
to
a
degree
of
Master
in
Business
Administration
dental
school
school
of
dentistry
a
graduate
school
offering
study
leading
to
degrees
in
dentistry
finishing
school
a
private
school
for
girls
that
emphasizes
training
in
cultural
and
social
activities
flying
school
a
school
for
teaching
students
to
fly
airplanes
graduate
school
grad
school
a
school
in
a
university
offering
study
leading
to
degrees
beyond
the
bachelor's
degree
language
school
a
school
for
teaching
foreign
languages
law
school
school
of
law
a
graduate
school
offering
study
leading
to
a
law
degree
medical
school
school
of
medicine
a
graduate
school
offering
study
leading
to
a
medical
degree
music
school
school
of
music
a
school
for
the
study
of
music
nursing
school
school
of
nursing
a
school
for
training
nurses
religious
school
a
school
run
by
a
religious
body
church
school
parochial
school
a
private
religious
school
run
by
a
church
or
parish
riding
school
a
school
where
horsemanship
is
taught
and
practiced
secondary
school
lyceum
lycee
Gymnasium
middle
school
a
school
for
students
intermediate
between
elementary
school
and
college,
usually
grades
to
secretarial
school
a
school
where
secretarial
skills
(typing
and
shorthand
and
filing
etc)
are
taught
technical
school
tech
a
school
teaching
mechanical
and
industrial
arts
and
the
applied
sciences
polytechnic
institute
polytechnic
engineering
school
a
technical
school
offering
instruction
in
many
industrial
arts
and
applied
sciences
trade
school
vocational
school
a
secondary
school
teaching
the
skilled
trades
training
school
a
school
providing
practical
vocational
and
technical
training
veterinary
school
a
school
teaching
veterinary
medicine
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.