Anscheinsbeweis Deutsch Englisch Übersetzung

Anscheinsbeweis m; Beweis m des ersten Anscheins jur. den Beweis des ersten Anscheins darstellen vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence to constitute a prima facie evidence prima facie evidence of title
Anscheinsbeweis m; Beweis m des ersten Anscheins jur. den Beweis des ersten Anscheins darstellen vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence to constitute a prima facie evidence prima facie evidence of title
Anschein m	seem
Anschein m, Anflug m (von) den Anschein von Ordnung wahren	semblance (of) to maintain some semblance of order
Anschein m, Oberfläche f	face
Anschein m, Erscheinung f, Erscheinungsbild n, Augenschein m dem Anschein nach, dem Augenschein nach dem ersten Augenschein nach	appearance by all appearances at first sight
Schein m, Anschein m dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it, to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive. It's all (on the) surface., It's more appearance than substance., It's more illusion than reality.
allem Anschein nach	to all appearances
Anschein, Erscheinung, Aussehen, Aeusseres	appearance
Anschein	appearance
Gesicht, Anschein, Oberflaeche	face
Anschein	seem
Anschein	semblance
Samen, den Anschein haben	seed
Anschein m; Erscheinung f; Erscheinungsbild n dem Anschein nach allem Anschein nach es hat den Anschein als ob ...	appearance by all appearances to all appearances; apparently it seems as if ...
Anschein m; Anstrich m unter dem Mantel des Gesetzes unter dem Vorwand einer Amtshandlung ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.	colour Br.; color Am. under the colour of law under the colour of office to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.
Anschein m (von etw.) den Anschein von Ordnung wahren unter dem Deckmantel der Freundschaft	semblance (of sth.) to maintain some semblance of order under the semblance of friendship
Anschein m; Oberfläche f	face
Rechtsanspruch m; Rechtstitel m (auf etw.) jur. mangelhafter Rechtstitel hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum hinreichend berechtigt sein etw. zu tun mit Mängeln behafteter Rechtstitel ranghöhgeres Recht Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge Anschein eines Rechtsanspruchs Gewährleistung wegen Rechtsmängeln Anspruch auf eine Leistung Klagerecht n des Klägers	title (to sth.) bad title good title; clear title to have good title to do sth. defective title; imperfect title worthier title Am. title by descent Am. colour of title warranty of title title to a benefit plaintiff's title
Schein m; Anschein m dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it; to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.

dem ersten Anschein nach jur. schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris ein Vorbringen glaubhaft begründen können glaubhaft machen dass das Vorbringen begründet ist	prima facie prima facies case to have a prima facie case to make out establish a prima facie case
scheinbar; Schein... adj eine scheinbare Diskrepanz mit scheinbarer Gleichgültigkeit nur dem äußeren Anschein nach bestehen Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	seeming; apparent a seeming apparent discrepancy with seeming apparent indifference to be more apparent than real The advantage is more apparent than real.
(äußerer) Anschein m auf den ersten blick dem Anschein nach allem Anschein nach es hat den Anschein, als ob …	appearance at first appearance by all appearances to all appearances; apparently it seems as if …
der erste Anschein; der äußere Anschein etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen ein Angebot ungeprüft ohne nähere Prüfung annehmen jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	face value fig. to take accept sth. at face value to take an offer at face value to take accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value Taken at face value At face value, the figures look very encouraging. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. I'm taking that at face value for now. You mustn't take her at face value with what she says.
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend adv eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie ein scheinbar günstiges Angebot die überraschend einfache Antwort ein erstaunlich geräumiges Haus täuschend echt sein Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	deceptively (differently from how it appears) a deceptively simple aria a deceptively cheap offer the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) to be deceptively real The rooms look deceptively small in the travel brochure. The review is deceptively written to give the impression of content.
Rechtsanspruch m; Anspruch m; Anrecht n; Rechtstitel m (auf etw.) jur. mangelhafter Rechtstitel hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun mit Mängeln behafteter Rechtstitel ranghöheres Recht Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge Anschein eines Rechtsanspruchs Gewährleistung wegen Rechtsmängeln Anspruch auf eine Leistung Klagerecht n des Klägers ein Anrecht auf etw. haben	entitlement; title (to sth.) bad title good title; clear title to have good title to do sth. defective title; imperfect title worthier title Am. title by descent Am. colour of title warranty of title title to a benefit plaintiff's title to have title to sth.
Schein m; Anschein m den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances to keep up appearances Appearances are deceptive deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
Tünche f; Anstrich f (Anschein, der das wahre Wesen von jdm. etw. verdeckt) übtr. pej. die Tünche von etw. abkratzen einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben Seine Höflichkeit ist nur Tünche.	thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb. sth.) fig. to peel the veneer to give a veneer of credibility to sth. His politeness is just thin verneer.
dem ersten Anschein nach jur. schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris ein Vorbringen glaubhaft begründen können glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist	prima facie prima facie case to have a prima facie case to make out establish a prima facie case
scheinbar; Schein… adj eine scheinbare Diskrepanz mit scheinbarer Gleichgültigkeit nur dem äußeren Anschein nach bestehen Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	seeming; apparent a seeming apparent discrepancy with seeming apparent indifference to be more apparent than real The advantage is more apparent than real.
Anscheine	semblances
scheinbar, anscheinend	seeming
anscheinend, scheinbar adj	seeming
anscheinend adv	seemingly
scheinbar, anscheinend adj nur scheinbar sein	apparent to be apparent
anscheinend	apparent
anscheinend	seeming
anscheinend, scheinbar	seeming
anscheinend	seemingly

welches Ihnen anscheinend entgangen	which appears to have escaped your notice
anscheinend	apparently
anscheinend	appear to
anscheinend	obviously
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich adv	apparently; evidently; ostensibly
anscheinend adv; auf den ersten Blick	on the face of it
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich adv	apparently; evidently; self-evidently
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag v Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	to do your own thing I want to live my own life and do my own thing. As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all. We aren't a couple anymore, we both do our own thing. You can stay with the tour group or do your own thing. The computer seems to do its own thing.
anscheinend; augenscheinlich adv jur.	prima facie {adv}
anscheinende	seemingly
Anscheinsbeweis m; Beweis m des ersten Anscheins jur. den Beweis des ersten Anscheins darstellen vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence to constitute a prima facie evidence prima facie evidence of title

conveyance conveyance of title conveyancing conveying	act of transferring property title from one person to another
claim title	an informal right to something, his claim on her attentions, his title to fame
title claim	an established or recognized right, a strong legal claim to the property, he had no documents confirming his title to his father's estate, he staked his claim
evidence grounds	your basis for belief or disbelief, knowledge on which to base belief, the evidence that smoking causes lung cancer is very compelling
proof cogent evidence	any factual evidence that helps to establish the truth of something, if you have any proof for what you say, now is the time to produce it
title role name part	the role of the character after whom the play is named
title page	a page of a book displaying the title and author and publisher
half title bastard title	a first page of some books displaying only the title of the book
title title of respect form of address	an identifying appellation signifying status or function: e.g. `Mr.' or `General', the professor didn't like his friends to use his formal title
title	an appellation signifying nobility, `your majesty' is the appropriate title to use in addressing a king
title	the name of a work of art or literary composition etc., he looked for books with the word `jazz' in the title, he refused to give titles to his paintings, I can never remember movie titles
running title	the title (or a shortened title) of a book used as a running head
title statute title rubric	a heading that names a statute or legislative bill, may give a brief summary of the matters it deals with, Title provided federal help for schools
title	(usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action, the titles go by faster than I can read
title	a general or descriptive heading for a section of a written work, the novel had chapter titles
deed deed of conveyance title	a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it, he signed the deed, he kept the title to his car in the glove compartment
title deed	a legal document proving a person's right to property
evidence	an indication that makes something evident, his trembling was evidence of his fear
footprint evidence	evidence in the form of footprints, there was footprint evidence that he had been at the scene of the crime
rule of evidence	(law) a rule of law whereby any alleged matter of fact that is submitted for investigation at a judicial trial is established or disproved
best evidence rule	a rule of evidence requiring that to prove the content of a writing or recording or photograph the original is required
parol evidence rule	a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract
evidence	(law) all the means by which any alleged matter of fact whose truth is investigated at judicial trial is established or disproved
direct evidence	evidence (usually the testimony of a witness) directly related to the fact in dispute
circumstantial evidence indirect evidence	evidence providing only a basis for inference about the fact in dispute
corroborating evidence	additional evidence or evidence of different kind that supports a proof already offered in a proceeding
hearsay evidence	evidence based on what someone has told the witness and not of direct knowledge
state's evidence	evidence for the prosecution in criminal proceedings
title bar	(computer science) a horizontal label at the top of a window, bearing the name of the currently active document
Prima	used primarily as eating apples
champion champ title-holder	someone who has won first place in a competition
prima ballerina	a leading female ballet dancer
prima donna diva	a distinguished female operatic singer, a female operatic star
prima donna	a vain and temperamental person
championship title	the status of being a champion, he held the title for two years
attest certify manifest demonstrate evidence	provide evidence for, stand as proof of, show by one's behavior, attitude, or external attributes, His high fever attested to his illness, The buildings in Rome manifest a high level of architectural sophistication, This decision demonstrates his sense of fairness
tell evidence	give evidence, he was telling on all his former colleague
testify bear witness prove evidence show	provide evidence for, The blood test showed that he was the father, Her behavior testified to her incompetence
style title	designate by an identifying term, They styled their nation `The Confederate States'
entitle title	give a title to
establish found plant constitute institute	set up or lay the groundwork for, establish a new department
appoint name nominate constitute	create and charge with a task or function, nominate a committee
constitute represent make up comprise be	form or compose, This money is my only income, The stone wall was the backdrop for the performance, These constitute my entire belonging, The children made up the chorus, This sum represents my entire income for a year, These few men comprise his entire army
form constitute make	to compose or represent:This wall forms the background of the stage setting, The branches made a roof, This makes a fine introduction
prima facie	as it seems at first sight, a prima facie case of murder
in evidence	clearly to be seen, they were much in evidence during the fighting, she made certain that her engagement ring was in evidence
leading(p) prima(p) star(p) starring(p) stellar(a)	indicating the most important performer or role, the leading man, prima ballerina, prima donna, a star figure skater, the starring role, a stellar role, a stellar performance
prima facie	at first sight

Anscheinsbeweis Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anscheinsbeweis Synonyme

Englische prima facie evidence Synonyme

Anscheinsbeweis Definition

prima facie evidence / to constitute a prima facie evidence / prima facie evidence of title Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: