Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Anschlagseil
Deutsch Englisch Übersetzung
Anschlagseil
n
mach.
techn.
stopping rope
Anschlagseil
n
mach.
techn.
stopping rope
Anschlag einer Taste
keystroke
Plakat, Anschlag, Aushang, plakatieren
placard
verschwören, Verschwörung, Anschlag, Plan
plot
Angriff
m
, Anschlag
m
(auf)
Angriffe
pl
, Anschläge
pl
einem Anschlag zum Opfer fallen
attack (on)
attacks
to be assassinated
Anschlag
m
Anschläge
pl
ein Anschlag auf jdn.
attempt
attempts
an attempt on sb.'s life
Anschlag
m
(Schreibmaschine)
Anschläge
pl
180 Anschläge pro Minute
stroke
strokes
180 strokes a minute
Anschlag
m
(Tastatur, Klavier, Schwimmen)
touch
Anschlag
m
, Sperre
f
Anschläge
pl
, Sperren
pl
bis zum Anschlag
stop, end stop
stops
until stop, up to the stop
Anschlag
m
(für Fenster oder Tür)
Anschläge
pl
rabbet (for window or door)
rabbets
bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. as far as it will go
einen Anschlag machen
to put a notice up
Anschlagzettel
m
, Anschlag
m
Anschlagzettel
pl
, Anschläge
pl
placard
placards
Beaufschlagung
f
, Anschlag
m
impact
Endanschlag
m
, Anschlag
m
techn.
Endanschläge
pl
, Anschläge
pl
end stop, limit stop
end stops, limit stops
Notiz
f
, Bekanntmachung
f
, Anschlag
m
Notizen
pl
, Bekanntmachungen
pl
, Anschläge
pl
notice
notices
(durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf
to booby-trap
Anschlag
strike
sich drehen, sich frei bewegen, Anschlag, Hub
swing
Angriff
m
; Anschlag
m
(auf)
Angriffe
pl
; Anschläge
pl
einem Anschlag zum Opfer fallen
attack (on)
attacks
to be assassinated
(missglückter) Anschlag
m
; (missglücktes) Attentat
n
auf jdn.
Anschläge
pl
; Attentate
pl
attempt on sb.'s life
attempts
Anschlag
m
(Gitarre)
mus.
freier Anschlag
gestützter Anschlag
stroke (guitar)
free stroke
rest stroke
Anschlag
m
(Tastatur; Klavier; Schwimmen)
touch
Anschlag
m
; Sperre
f
Anschläge
pl
; Sperren
pl
verstellbarer Anschlag
bis zum Anschlag
stop; end stop
stops
adjustable stop
until stop; up to the stop
Anschlag
m
(für Fenster oder Tür); Fensteranschlag
f
arch.
Anschläge
pl
; Fensteranschläge
pl
rabbet (for window or door)
rabbets
Anschlag
m
techn.
Anschläge
pl
fence
fences
etw. in Anschlag bringen
to take sth. into account
Anschlagzettel
m
; Anschlag
m
Anschlagzettel
pl
; Anschläge
pl
placard
placards
(geglücktes) Attentat
n
; (geglückter) Anschlag
m
(auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag Attentat entgehen
einem Anschlag Attentat zum Opfer fallen
assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination
Beaufschlagung
f
; Anschlag
m
impact
Bekanntmachung
f
; Aushang
m
; Anschlag
m
Bekanntmachungen
pl
; Aushänge
pl
; Anschläge
pl
öffentliche Bekanntmachung; Kurrende
f
Ös.
notice
notices
public notice
Endanschlag
m
; Anschlag
m
techn.
Endanschläge
pl
; Anschläge
pl
end stop; limit stop
end stops; limit stops
Raste
f
; Anschlag
m
techn.
Rasten
pl
; Anschläge
pl
catch; notch
catches; notches
fremdenfeindlich; xenophob
adj
ein fremdenfeindlicher Anschlag
hostile to strangers; xenophobic
a racist attack
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.)
Am.
fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please don't drop the ball we're relying on you.
Anschlag
m
inset; ingate(-plot); pit eye; (underground) station; shaft station; shaft inset; stage; sol(l)ar; soller; mouthing; brow; bench
Anschlag
m
(auf jdn. etw.)
Anschläge
pl
Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag
m
attack (on sb. sth.)
attacks
firebomb attack
Anschlag
m
; Schussstellung
f
; schussbereite Stellung
f
; Schussposition
f
(die jemand einnimmt)
mil.
sport
zweihändiger Anschlag
Anschlag kniend
Anschlag liegend
Anschlag liegend aufgelegt
Anschlag sitzend
Anschlag sitzend aufgelegt
Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag
Anschlag stehend aufgelegt
aufgelegt mit zweihändigem Anschlag
firing position; shooting position; holding and aiming
two-handed grip
kneeling position
prone position
rest position prone
sitting position
rest position sitting
standing position
rest position standing
two-handed rest position
Anschlag
m
(Schreibmaschine)
Anschläge
pl
180 Anschläge pro Minute
stroke (typewriter)
strokes
180 strokes a minute
Anschlag
m
(Einbauposition der Tür- Fensterangeln)
constr.
Fensteranschlag
m
Türanschlag
m
Rechtsanschlag Linksanschlag; Anschlag rechts links
Innenanschlag Außenanschlag; Anschlag innen außen
variabler Anschlag
hinging (of a window door)
window hinging
door hinging
right-hand left-hand hinging
hinging at the inside outside
reversible hinging
etw. bis zum Anschlag aufdrehen
v
to turn sth. as far as it will go
einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben
v
Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)
to firebomb a place
to be firebombed (place)
hinterer Anschlag
m
der Kontaktfeder (Relais)
electr.
backstop; spacing stop (relay)
Anschlagkammer
f
; Anschlagort
m
; Anschlag
m
; Füllort
n
; Füllort
m
ugs.
min.
Anschlagkammern
pl
; Anschlagorte
pl
; Anschläge
pl
; Füllorte
pl
shaft station; bottom landing
shaft stations; bottom landings
Begrenzungsanschlag
m
; Endanschlag
m
; Anschlag
m
techn.
Begrenzungsanschläge
pl
; Endanschläge
pl
; Anschläge
pl
verstellbarer Anschlag
bis zum Anschlag
limit stop; end stop; mechanical stop; stop
limit stops; end stops; mechanical stops; stops
adjustable stop
until stop; up to the stop
Bekanntmachung
f
; Aushang
m
; Anschlag
m
Bekanntmachungen
pl
; Aushänge
pl
; Anschläge
pl
öffentliche Bekanntmachung; Kurrende
f
Ös.
Einleitungsbekanntmachung
f
einen Anschlag machen
notice
notices
public notice
notice of initiation
to put a notice up
Griff
m
; Stiel
m
(Schwert; Dolch)
bis zum Anschlag
ugs.
hundertprozentig
bis über beide Ohren in Schulden stecken
ugs.
hilt (sword; dagger)
to the hilt
fig.
to be up to the hilt in debt
Schild
n
(mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang
m
; Anschlagzettel
m
; Anschlag
m
Schilder
pl
; Aushänge
pl
; Anschlagzettel
pl
; Anschläge
pl
Auf dem Schild an der Tür steht, dass …
Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift …
An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.
placard
placards
The placard on the door says that …
The protesters carried placards reading saying with the words …
On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
mitnehmergeführt; nockengesteuert; durch Anschlag gesteuert
adj
techn.
dog-controlled
etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen
v
plakatierend; per Anschlag ankündigend
plakatiert; per Anschlag angekündigt
to announce sth. by poster
announcing by poster
announced by poster
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
v
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.)
Am.
fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please, don't drop the ball, we're relying on you.
bis (zum) Anschlag
ugs.
to the hilt
anschlagbohren
v
mach.
to trip
Anschlagbolzen
m
Anschlagbolzen
pl
stop pin
stop pins
Anschlagbolzen
m
; Anschlagsstift
m
techn.
Anschlagbolzen
pl
; Anschlagsstifte
pl
stop pin; trip dog; detent
stop pins; trip dogs; detents
Anschlagbrett, Anschlagtafel
poster site
Anschlagbrett
n
, Anschlagtafel
f
, Plakatwand
f
Anschlagbretter
pl
, Anschlagtafeln
pl
, Plakatwände
pl
billboard
billboards
Anschlagbrett
n
Anschlagbretter
pl
notice board
notice boards
Anschlagbrett
billboard
Anschlagbrett
notice board
Anschlagbrett
n
; Anschlagtafel
f
; Plakatwand
f
Anschlagbretter
pl
; Anschlagtafeln
pl
; Plakatwände
pl
billboard
billboards
Anschlagbrett
n
; schwarzes Brett; Pinnwand
f
Anschlagbretter
pl
; schwarze Bretter; Pinnwande
pl
am schwarzen Brett aushängen
notice board; noticeboard
Br.
; bulletin board
notice boards; noticeboard; bulletin boards
to be up on the noticeboard
Br.
; to be up on the bulletin board
Anschlagbrett
n
; schwarzes Brett
n
Anschlagbretter
pl
; schwarze Bretter
pl
am schwarzen Brett aushängen
notice board; noticeboard
Br.
; bulletin board
notice boards; noticeboards; bulletin boards
to be up on the noticeboard
Br.
; to be up on the bulletin board
Anschlagbretter
billboards
Anschlagbühne
f
min.
charging platform for the mine hoist
Anschlagdämpfung
f
fixed stop absorption
Anschlagdruck
m
comp.
impact printing
Anschlagdrucker
m
impact printer
Anschlagdrucker
impact printer
Anschlagdrucker
m
comp.
Anschlagdrucker
pl
impact printer
impact printers
(beschichtetes) Kohlefarbband
n
(Schreibmaschine Anschlagdrucker)
carbon (film) ribbon (typewriter impact printer)
Deutsche
Anschlagseil Synonyme
Englische
stopping rope Synonyme
stopping
place
Z
anchorage
apodosis
bourn
catastrophe
ceasing
cessation
coda
conclusion
consummation
crack of doom
culmination
curtain
curtains
death
decease
denouement
destination
destiny
doom
effect
end
end point
ending
envoi
epilogue
eschatology
expiration
fate
final solution
final twitch
final words
finale
finality
finis
finish
goal
harbor
haven
izzard
last
last breath
last gasp
last stop
last things
last trumpet
last words
latter end
omega
payoff
period
peroration
port
quietus
resolution
resting place
stop
stoppage
swan song
term
terminal
terminal point
termination
terminus
windup
Anschlagseil Definition
Glass-rope
(
n.
)
A
remarkable
vitreous
sponge,
of
the
genus
Hyalonema,
first
brought
from
Japan.
It
has
a
long
stem,
consisting
of
a
bundle
of
long
and
large,
glassy,
siliceous
fibers,
twisted
together.
Guess
rope
(
)
A
guess
warp.
Guest
rope
(
)
The
line
by
which
a
boat
makes
fast
to
the
swinging
boom.
Rope
(
n.
)
A
large,
stout
cord,
usually
one
not
less
than
an
inch
in
circumference,
made
of
strands
twisted
or
braided
together.
It
differs
from
cord,
line,
and
string,
only
in
its
size.
See
Cordage.
Rope
(
n.
)
A
row
or
string
consisting
of
a
number
of
things
united,
as
by
braiding,
twining,
etc.
Rope
(
n.
)
The
small
intestines
Rope
(
v.
i.)
To
be
formed
into
rope
Rope
(
v.
t.)
To
bind,
fasten,
or
tie
with
a
rope
or
cord
Rope
(
v.
t.)
To
connect
or
fasten
together,
as
a
party
of
mountain
climbers,
with
a
rope.
Rope
(
v.
t.)
To
partition,
separate,
or
divide
off,
by
means
of
a
rope,
so
as
to
include
or
exclude
something
Rope
(
v.
t.)
To
lasso
(a
steer,
horse).
Rope
(
v.
t.)
To
draw,
as
with
a
rope
Rope
(
v.
t.)
To
prevent
from
winning
(as
a
horse),
by
pulling
or
curbing.
Rope's-end
(
v.
t.)
To
punish
with
a
rope's
end.
Rope-yarn
(
n.
)
the
yarn
or
thread
of
any
stuff
of
which
the
strands
of
a
rope
are
made.
Stopping
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Stop
Stopping
(
n.
)
Material
for
filling
a
cavity.
Stopping
(
n.
)
A
partition
or
door
to
direct
or
prevent
a
current
of
air.
Stopping
(
n.
)
A
pad
or
poultice
of
dung
or
other
material
applied
to
a
horse's
hoof
to
keep
it
moist.
Stopping-out
(
n.
)
A
method
adopted
in
etching,
to
keep
the
acid
from
those
parts
which
are
already
sufficiently
corroded,
by
applying
varnish
or
other
covering
matter
with
a
brush,
but
allowing
the
acid
to
act
on
the
other
parts.
Top-rope
(
n.
)
A
rope
used
for
hoisting
and
lowering
a
topmast,
and
for
other
purposes.
stopping rope Bedeutung
stopping
the
kind
of
playing
that
involves
pressing
the
fingers
on
the
strings
of
a
stringed
instrument
to
control
the
pitch,
the
violinist's
stopping
was
excellent
double
stopping
stopping
two
strings
and
producing
two
notes
at
the
same
time
rope-a-dope
a
boxing
tactic:
pretending
to
be
trapped
against
the
ropes
while
your
opponent
wears
himself
out
throwing
punches
jump
rope
a
child's
game
or
a
cardiopulmonary
exercise
in
which
the
player
jumps
over
a
swinging
rope
anchor
chain
anchor
rope
the
chain
or
rope
that
attaches
an
anchor
to
a
vessel
fillet
stopping
fastener
consisting
of
a
narrow
strip
of
welded
metal
used
to
join
steel
members
guide
rope
a
rope
used
to
guide
the
movement
of
the
load
of
a
crane
guy
guy
cable
guy
wire
guy
rope
a
cable,
wire,
or
rope
that
is
used
to
brace
something
(especially
a
tent)
hangman's
rope
hangman's
halter
halter
hemp
hempen
necktie
a
rope
that
is
used
by
a
hangman
to
execute
persons
who
have
been
condemned
to
death
by
hanging
jump
rope
skip
rope
skipping
rope
a
length
of
rope
(usually
with
handles
on
each
end)
that
is
swung
around
while
someone
jumps
over
it
R-
Mexican
valium
rophy
rope
roofy
roach
forget
me
drug
circle
street
names
for
flunitrazepan
ridge
rope
either
of
a
pair
of
lifelines
running
alongside
the
bowsprit
of
a
ship
rope
a
strong
line
rope
bridge
a
bridge
consisting
of
ropes
rope
ladder
a
ladder
with
side
pieces
of
rope
rope
tow
a
ski
tow
offering
only
a
moving
rope
to
hold
onto
ropewalk
rope
yard
workplace
consisting
of
a
long
narrow
path
or
shed
where
rope
is
made
rope
yarn
the
strands
out
of
which
ropes
are
made
towline
towrope
towing
line
towing
rope
(nautical)
a
rope
used
in
towing
ropemaker
rope-maker
roper
a
craftsman
who
makes
ropes
rope
burn
abrasion
(usually
on
the
hands)
caused
by
friction
from
a
rope
stopping
point
finale
finis
finish
last
conclusion
close
the
temporal
end,
the
concluding
time,
the
stopping
point
of
each
round
was
signaled
by
a
bell,
the
market
was
up
at
the
finish,
they
were
playing
better
at
the
close
of
the
season
rope
in
draw
in
as
if
with
a
rope,
lure,
The
agent
had
roped
in
several
customers
rope
leash
fasten
with
a
rope,
rope
the
bag
securely
rope
up
attach
to
one
another,
for
safety,
The
mountaineers
roped
up
when
they
started
the
final
ascent
rope
in
rope
off
cordon
off
divide
by
means
of
a
rope,
The
police
roped
off
the
area
where
the
crime
occurred
lasso
rope
catch
with
a
lasso,
rope
cows
rappel
abseil
rope
down
lower
oneself
with
a
rope
coiled
around
the
body
from
a
mountainside,
The
ascent
was
easy--roping
down
the
mountain
would
be
much
more
difficult
and
dangerous,
You
have
to
learn
how
to
abseil
when
you
want
to
do
technical
climbing
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.