Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Anstrichstoff
Deutsch Englisch Übersetzung
Anstrichstoff
m
coating material
Anstrichstoff
m
coating material
Anstrich
m
, Belag
m
, Beschichtung
f
coating
Farbe
f
, Anstrich
m
, Anstrichfarbe
f
Farben
pl
, Anstriche
pl
, Anstrichfarben
pl
paint
paints
Haftgrundmittel
n
(Anstrich)
techn.
wash primer
Putz
m
, Verputz
m
constr.
unter Putz
dreilagiger Putz
Anstrich auf Verputz
plaster
buried, concealed
three-coat plaster, render
paint on plaster
Ãœberzug
m
(Farbe, Metall), Belag
m
, Anstrich
m
zweiter Anstrich
coat, coat of paint
second coat
Anstrich, Belag, Beschichtung
coating
Farbe, Anstrich
paint
Anschein
m
; Anstrich
m
unter dem Mantel des Gesetzes
unter dem Vorwand einer Amtshandlung
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen
übtr.
colour
Br.
; color
Am.
under the colour of law
under the colour of office
to give a false colour
Br.
color
Am.
to the incidents
fig.
Anstrich
m
; Belag
m
; Beschichtung
f
Farben und Lacke
Beschichtung im Gegenlauf
coating
coatings
reverse roll coating
Farbanstrich
m
; Anstrich
m
Farbanstriche
pl
; Anstriche
pl
coat of paint
coats of paint
Farbe
f
; Anstrich
m
; Anstrichfarbe
f
Farben
pl
; Anstriche
pl
; Anstrichfarben
pl
Farbe eindicken; deckend machen
paint
paints
to body paint
Maserung
f
; Maser
f
; Zeichnung
f
; Textur
f
(Holz Anstrich)
grain; vein; texture (wood coating)
Maserungseffekt
m
(Anstrich)
scumbling
Verputz
m
; Putz
m
constr.
Dickschichtputz
m
Dünnschichtputz
m
; Dünnputz
m
Oberputz
m
; Feinputz
m
; Deckputz
m
; Edelputz
m
(oberste Putzlage)
Unterputz
m
; Grobputz
m
; Rohputz
m
; Rauputz
m
; Anwurf
m
(unterste Putzlage)
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz
m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
cast; plaster; plaster work
thick plaster cast
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
finish of window sill cill
Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering floating and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
Ãœberzug
m
(Farbe; Metall); Belag
m
; Anstrich
m
zweiter Anstrich
coat; coat of paint
second coat
etw. masern; marmorieren; adern; ädern
v
(Holz Anstrich)
masernd; marmorierend; adernd; ädernd
gemasert; marmoriert; geadert; geädert
to grain sth.; to vein sth. (wood coating)
graining; veining
grained; veined
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.)
v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
runzeln; sich kräuseln
v
(Fehler im Email oder Anstrich)
runzelnd; sich kräuselnd
gerunzelt; sich gekräuselt
to crinkle (defect of enamel or paint)
crinkling
crinkled
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
perfectly; ideally (+ past participle)
The holiday home is ideally located situated.
This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
Ablüftzeit
f
(bei einem Anstrich Klebstoff)
flash-off time (of a paint or adhesive)
Anstrichfarbe
f
; Anstrich
m
; Farbe
f
ugs.
constr.
Anstrichfarben
pl
; Anstriche
pl
; Farben
pl
Hausanstrichfarbe
f
; Bautenantrichfarbe
f
Isolieranstrich
m
; Absperranstrich
m
Kaseinfarbe
f
(mit Kasein als Bindemittel)
Farbe eindicken; deckend machen
paint
paints
house paint
insulating paint; insulative paint
casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
to body paint
Maserung
f
; Maser
f
; Zeichnung
f
; Textur
f
(Holz, Anstrich)
grain; vein; texture (wood, coating)
Tünche
f
; Anstrich
f
(Anschein, der das wahre Wesen von jdm. etw. verdeckt)
übtr.
pej.
die Tünche von etw. abkratzen
einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
Seine Höflichkeit ist nur Tünche.
thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb. sth.)
fig.
to peel the veneer
to give a veneer of credibility to sth.
His politeness is just thin verneer.
Untergrund
n
(für Anstrich Lackierung Beschichtung)
constr.
techn.
substrate; ground (for painting varnishing coating)
Verputz
m
; Putz
m
constr.
Dickschichtputz
m
Dünnschichtputz
m
; Dünnputz
m
Oberputz
m
; Feinputz
m
; Deckputz
m
; Edelputz
m
(oberste Putzlage)
Unterputz
m
; Grobputz
m
; Rohputz
m
; Rauputz
m
; Anwurf
m
(unterste Putzlage)
gestrippter Putz; Besenputz
m
; Besenspritzbewurf
m
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz
m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
cast; plaster; plaster work (plaster-work) (plasterwork)
thick plaster
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
regrating skin
finish of window sill cill
Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering, floating, and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
ablüften
v
(Anstrich, Klebstoff)
ablüftend
abgelüftet
ablüften lassen
to flash off (of a paint or adhesive)
flashing off
flashed off
to allow to flash off
etw. masern; marmorieren; adern; ädern
v
(Holz, Anstrich)
masernd; marmorierend; adernd; ädernd
gemasert; marmoriert; geadert; geädert
to grain sth.; to vein sth. (wood, coating)
graining; veining
grained; veined
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.)
v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
schwellend; anschwellend; aufquellend
adj
(feuerhemmendes Material)
anschwellender Anstrich; schaumschichtbildender Anstrich; Intumeszenzfarbe
intumescent (of a fire-retardant material)
intumescent paint
ein bisschen Farbe
ugs.
Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe.
Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich.
a lick of paint
coll.
This place needs a lick of paint.
This place needs a lick of paint.
Anstricharbeiten
pl
constr.
coating
Griesigkeit
f
; Körnigkeit
f
(Anstrichfarbe)
seediness (paint)
Körnerbildung
f
(Anstrichfarbe)
seeding (paint)
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe Lack)
solvent-based; solventborne (paint; varnish)
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe Lack)
water-based; waterborne (paint; varnish)
Ergiebigkeit
f
; Ausgiebigkeit
f
einer Anstrichfarbe
spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint
Fertigmischung
f
(Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)
Kuchenmischung
f
cook.
Betonfertigmischung
f
constr.
ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)
cake mix
concrete mix
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)
solvent-based; solventborne (paint; varnish)
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack)
water-based; waterborne (paint; varnish)
Wolkigkeit
f
(einer Anstrichfarbe)
fogginess; fogging (of a paint)
Anstrichmittel
n
Anstrichmittel
pl
coating agent
coating agents
Gardinenbildung
f
(Abblättern eines Anstrichs)
sags (in a paint)
Anstrichstoff
m
coating material
anstrichverträglich
adj
compatbile with paint coating
Anstrichverträglichkeit
f
coating compatibility
Deutsche
Anstrichstoff Synonyme
Englische
coating material Synonyme
coating
blanketing
blocking
blotting out
calcimining
cementwork
chromogen
cloaking
clouding
coat
coat of paint
collop
color
color filter
color gelatin
colorant
coloring
coverage
covering
curtaining
cut
dead-color
deal
disk
distemper
drier
dye
dyestuff
eclipse
eclipsing
enamel
enameling
enveloping
envelopment
enwrapment
enwrapping
exterior paint
facing
feuille
film
flap
flat coat
flat wash
floor enamel
foil
fold
fresco
fur
gilding
glazing
glossing
ground
hiding
incrustation
interior paint
japanning
lacquer
lamella
lamina
laminated glass
laminated wood
lap
laying on
leaf
mantling
masking
medium
membrane
obduction
obscuring
occultation
opaque color
overlaying
overspreading
paint
painting
pane
panel
pargeting
patina
peel
pellicle
pigment
plait
plank
plasterwork
plate
plating
ply
plywood
prime coat
primer
priming
rasher
revetment
safety glass
scale
screening
scum
sheathing
sheet
shellacking
shielding
shrouding
skin
slab
slat
slice
stain
staining
stippling
stuccowork
superimposition
superposition
table
tablet
tempera
thinner
tinction
tincture
transparent color
turpentine
turps
undercoat
under
coating
upholstering
upholstery
varnish
varnishing
vehicle
veiling
veneer
wafer
wash
wash coat
whitewashing
wrapping
Anstrichstoff Definition
Coating
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Coat
Coating
(
n.
)
A
coat
or
covering
Coating
(
n.
)
Cloth
for
coats
Material
(
a.
)
Consisting
of
matter
Material
(
a.
)
Hence:
Pertaining
to,
or
affecting,
the
physical
nature
of
man,
as
distinguished
from
the
mental
or
moral
nature
Material
(
a.
)
Of
solid
or
weighty
character
Material
(
a.
)
Pertaining
to
the
matter,
as
opposed
to
the
form,
of
a
thing.
See
Matter.
Material
(
n.
)
The
substance
or
matter
of
which
anything
is
made
or
may
be
made.
Material
(
v.
t.)
To
form
from
matter
coating material Bedeutung
material
breach
a
breach
serious
enough
to
destroy
the
value
of
the
contract
and
to
give
a
basis
for
an
action
for
breach
of
contract
application
coating
covering
the
work
of
applying
something,
the
doctor
prescribed
a
topical
application
of
iodine,
a
complete
bleach
requires
several
applications,
the
surface
was
ready
for
a
coating
of
paint,
waste
of
material
a
useless
consumption
of
material
bedding
material
bedding
litter
material
used
to
provide
a
bed
for
animals
coating
coat
a
thin
layer
covering
something,
a
second
coat
of
paint
coating
a
heavy
fabric
suitable
for
coats
fabric
cloth
material
textile
artifact
made
by
weaving
or
felting
or
knitting
or
crocheting
natural
or
synthetic
fibers,
the
fabric
in
the
curtains
was
light
and
semitransparent,
woven
cloth
originated
in
Mesopotamia
around
BC,
she
measured
off
enough
material
for
a
dress
material
things
needed
for
doing
or
making
something,
writing
materials,
useful
teaching
materials
photographic
paper
photographic
material
light-sensitive
paper
on
which
photograph
can
be
printed
piece
of
cloth
piece
of
material
a
separate
part
consisting
of
fabric
upholstery
material
the
fabric
used
in
upholstering
coating
finish
finishing
a
decorative
texture
or
appearance
of
a
surface
(or
the
substance
that
gives
it
that
appearance),
the
boat
had
a
metallic
finish,
he
applied
a
coat
of
a
clear
finish,
when
the
finish
is
too
thin
it
is
difficult
to
apply
evenly
e
human
body
physical
body
material
body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame
form
flesh
alternative
names
for
the
body
of
a
human
being,
Leonardo
studied
the
human
body,
he
has
a
strong
physique,
the
spirit
is
willing
but
the
flesh
is
weak
writing
written
material
piece
of
writing
the
work
of
a
writer,
anything
expressed
in
letters
of
the
alphabet
(especially
when
considered
from
the
point
of
view
of
style
and
effect),
the
writing
in
her
novels
is
excellent,
that
editorial
was
a
fine
piece
of
writing
reading
reading
material
written
material
intended
to
be
read,
the
teacher
assigned
new
readings,
he
bought
some
reading
material
at
the
airport
material
information
(data
or
ideas
or
observations)
that
can
be
used
or
reworked
into
a
finished
form,
the
archives
provided
rich
material
for
a
definitive
biography
promotion
publicity
promotional
material
packaging
a
message
issued
in
behalf
of
some
product
or
cause
or
idea
or
person
or
institution,
the
packaging
of
new
ideas
material
a
person
judged
suitable
for
admission
or
employment,
he
was
university
material,
she
was
vice-presidential
material
material
witness
a
witness
whose
testimony
is
both
relevant
to
the
matter
at
issue
and
required
in
order
to
resolve
the
matter
tangible
possession
material
possession
property
or
belongings
that
are
tangible
material
resource
assets
in
the
form
of
material
possessions
material
stuff
the
tangible
substance
that
goes
into
the
makeup
of
a
physical
object,
coal
is
a
hard
black
material,
wheat
is
the
stuff
they
use
to
make
bread
raw
material
staple
material
suitable
for
manufacture
or
use
or
finishing
sorbent
sorbent
material
a
material
that
sorbs
another
substance,
i.e.
that
has
the
capacity
or
tendency
to
take
it
up
by
either
absorption
or
adsorption
absorbent
material
absorbent
a
material
having
capacity
or
tendency
to
absorb
another
substance
adsorbent
adsorbent
material
a
material
having
capacity
or
tendency
to
adsorb
another
substance
adhesive
material
adhesive
agent
adhesive
a
substance
that
unites
or
bonds
surfaces
together
sealing
material
any
substance
used
to
seal
joints
or
fill
cracks
in
a
porous
surface
animal
material
material
derived
from
animals
building
material
material
used
for
constructing
buildings
abrasive
abradant
abrasive
material
a
substance
that
abrades
or
wears
down
combustible
combustible
material
a
substance
that
can
be
burned
to
provide
heat
or
power
composite
material
strong
lightweight
material
developed
in
the
laboratory,
fibers
of
more
than
one
kind
are
bonded
together
chemically
semiconductor
semiconducting
material
a
substance
as
germanium
or
silicon
whose
electrical
conductivity
is
intermediate
between
that
of
a
metal
and
an
insulator,
its
conductivity
increases
with
temperature
and
in
the
presence
of
impurities
covering
material
a
material
used
by
builders
to
cover
surfaces
waste
waste
material
waste
matter
waste
product
any
materials
unused
and
rejected
as
worthless
or
unwanted,
they
collect
the
waste
once
a
week,
much
of
the
waste
material
is
carried
off
in
the
sewers
fencing
material
fencing
material
for
building
fences
contrast
medium
contrast
material
a
substance
that
is
opaque
to
xays,
when
administered
it
allows
a
radiologist
to
examine
the
organ
or
tissue
it
fills
insulating
material
insulant
insulation
a
material
that
reduces
or
prevents
the
transmission
of
heat
or
sound
or
electricity
packing
material
packing
wadding
any
material
used
especially
to
protect
something
paving
pavement
paving
material
material
used
to
pave
an
area
coloring
material
colouring
material
color
colour
any
material
used
for
its
color,
she
used
a
different
color
for
the
trim
plant
material
plant
substance
material
derived
from
plants
radioactive
material
material
that
is
radioactive
roofing
material
building
material
used
in
constructing
roofs
create
from
raw
material
create
from
raw
stuff
make
from
scratch
substantial
real
material
having
substance
or
capable
of
being
treated
as
fact,
not
imaginary,
the
substantial
world,
a
mere
dream,
neither
substantial
nor
practical,
most
ponderous
and
substantial
things-
Shakespeare
material
derived
from
or
composed
of
matter,
the
material
universe
corporeal
material
having
material
or
physical
form
or
substance,
that
which
is
created
is
of
necessity
corporeal
and
visible
and
tangible
-
Benjamin
Jowett
material
directly
relevant
to
a
matter
especially
a
law
case,
his
support
made
a
material
difference,
evidence
material
to
the
issue
at
hand,
facts
likely
to
influence
the
judgment
are
called
material
facts,
a
material
witness
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.