Après-Ski-Kleidung f textil. | aprés-ski attire |
ärmliche Kleidung | poor clothes |
Anprobe f (von Kleidung) Anproben pl | fitting (of clothes) fittings |
Druckknopf m (am Kleidung) Druckknöpfe pl | snap fastener, snap, press stud Br. snap fasteners, snaps, press studs |
Eleganz f Eleganz der Kleidung | elegance sartorial elegance |
Geschäftskleidung f, Business-Kleidung f | business attire |
Gewand n Gewänder pl, Kleidung f | garment garments |
Gewand n, Kleidung f | raiment |
Gewand n, Kleidung f Gewänder pl | vesture vestments |
Kleider pl, Kleidung f, Wäsche f | clothes |
Kleidermode f, modische Kleidung f | Haute Couture |
Kleidung f, Bekleidung f | clothing, apparel |
Kleidung f, Garderobe f korrekte Kleidung f die Kleidung wechseln, sich umziehen | clothes, wardrobe decent clothes to change one's clothes |
Kleidung f | wear |
Kleidung f, Kleider f | outfit |
Kleidung f | attire |
Niet m, Niete f (auf Kleidung) Nieten pl | stud studs |
Paillette f, glitzerndes Plättchen auf Kleidung mit Pailletten besetzt | sequin sequined |
Träger m (an der Kleidung) | strap |
abtragen v (Kleidung) abtragend abgetragen | to wear out wearing out worn out |
|
ausgefallen, unmöglich adj (Kleidung) | outrageous |
(mit Kleidung) ausstatten, ausrüsten ausstattend, ausrüstend ausgestattet, ausgerüstet | to apparel Am. apparelling apparelled |
drücken, zu eng sein v (Kleidung) drückend, zu eng seiend gedrückt, zu eng gewesen | to pinch pinching pinched |
eingehen, einlaufen v (Kleidung) eingehend, einlaufend eingegangen, eingelaufen | to shrink {shrank, shrunk, shrunk, shrunken} shrinking shrunk, shrunken |
lässig, leger, zwanglos, sportlich (Kleidung) adj lässiger am lässigsten | casual more casual most casual |
schlank machen (Kleidung) | to make sb. look slim |
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.) | grunge |
tragen, anhaben, aufhaben (Kleidung) tragend, anhabend, aufhabend getragen, angehabt, aufgehabt er sie trägt, er sie hat hat an ich er sie trug, ich er sie hatte an er sie hat hatte getragen, er sie hat hatte angehabt | to wear {wore, worn} wearing worn he she wears I he she wore he she has had worn |
sich umziehen (Kleidung) sich umziehend umgezogen | to change clothes, to put some other clothes on changing clothes, putting some other clothes on changed clothes, put some other clothes on |
(Kleidung) wechseln | to shift |
Kleidung | apparel |
Kleidung | clothing |
Kleidung | raiment |
Kleidung | raiments |
in einfacher Kleidung | in plain dress |
Kleidung | dress |
Kleidung; (Damen-)Kleid | dress |
Après-Ski-Kleidung f textil. | aprés-ski attire |
Büßerhemd n; Büßergewand n; Kleidung aus rauem hautreizendem Material übtr. grobe Textilie aus Pferde- Kamelhaar; Sacktuch n | hairshirt; hair-shirt; hair shirt fig. haircloth; hair-cloth fig. |
|
Eleganz f Eleganz der Kleidung zeitlose Eleganz | elegance sartorial elegance timeless elegance |
Fehler m (an einem Produkt Werkstück) Fehler pl Verpackungsfehler m Webfehler m textil. Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn. fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist. | fault (in a product workpiece) faults fault in packing; faulty packing fault in weaving fault (from bad chipping in welding) clothes with faults This car model has a design fault. For all its faults it is still the best smartphone on the market. The jumper had a fault in it and I had to take it back. If the film has a fault it's that it's too long. |
Geschäftskleidung f; Business-Kleidung f etwas legerere Geschäftskleidung | business attire business casual |
Gewand n; Kleidung f | raiment |
Gewand n; Kleidung f textil. | garment (formal); habiliment obs. |
Gewand n; Kleidung f Gewänder pl | vesture vestments |
Kleider pl; Kleidung f; Wäsche f | clothes |
Kleidermode f; modische Kleidung f | Haute Couture |
Kleidung f; Bekleidung f textil. Kleidungen pl; Bekleidungen pl mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden | clothing; apparel clothings; apparels to wear layers of clothing |
Kleidung f; Garderobe f korrekte Kleidung f | clothes; wardrobe decent clothes |
Kleidung f Festliche Kleidung erbeten. | attire (formal) Festive attire requested. |
Kragen m; Schlafittchen n; Kanthaken m Norddt.; Krawattl n Bayr. Ös. (Haut Kleidung am Genick) übtr. jdn. am Schlafittchen Kanthaken Krawattl packen halten Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus. | scruff of the neck to grab hold sb. by the scruff of the their neck The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house. |
Linie f; Strich m; Strecke f Linien pl; Zeilen pl gestrichelte Linie f punktierte Linie f vor der Linie hinter der linie auf der faulen Haut liegen übtr. viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr. auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr. stürzende Linien (Fotografie) | line lines dotted line; broken line; dashed line broken line in front of the line behind the line to be idle to reveal a lot of skin flesh fig. all along the line; across-the-board aberrant lines |
Niet m; Niete f (auf Kleidung) Nieten pl | stud studs |
Outfit n; Kleidung f (für einen speziellen Zweck) textil. Laufsachen pl | outfit; togs Br. coll. (becoming old-fashinoned) running togs |
Paillette f; glitzerndes Plättchen auf Kleidung textil. Pailletten pl mit Pailletten besetzt | sequin sequins sequined |
Schneider...; Kleidungs... prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet humor. bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben | sartorial in sartorial splendor to have poor sartorial taste |
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.) Jogger sollten helle Kleidung tragen damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.) Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
Träger m (an der Kleidung) Träger pl | strap straps |
Umarbeitung f; Änderung f textil. Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken | alteration alteration of clothing clothes |
etw. ablegen v (Kleidung) ablegend abgelegt Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen. Bitte legen Sie ab! | to take off sth. taking off taken off You can put your coat over there. Please make yourself comfortable!; May I take your coat jacket etc.? |
etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) v abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen nutzt ab; verschleißt nutzte ab; verschliss | to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out () sth. wearing; wearing away; wearing down; wearing out worn; worn away; worn down; worn out wears wore |
etw. abstreifen; abziehen (Haut Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen | to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall |
angenehm; wohltuend adj angenehmer am angenehmsten angenehm zu tragen (Kleidung) | pleasant; comfortable more pleasant most pleasant pleasant to wear (clothing) |
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Tageskleidung bestimmte Kleidung anlegen) textil. sich anziehend; sich ankleidend sich angezogen; sich angekleidet sich warm anziehen während sie sich anzog ankleidete sich fürs Theater anziehen Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an. Ich geh' mich jetzt anziehen. | to dress (put on your clothes particular clothes) dressing dressed to dress warmly as she dressed to dress for the theatre He showered and then dressed into the same clothes once again. I'll go and get dressed. |
(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten v ausstattend; ausrüstend ausgestattet; ausgerüstet | to apparel Am. apparelling apparelled |
etw. bedeuten v; ein Indiz für etw. sein v Wenn der Mond einen Hof hat so bedeutet das Regen. Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession. | to signify sth. A lunar halo signifies rain. Black clothing signifies mourning. This does not necessarily signify the start of a recession. |
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich adj bequeme Kleidung ein bequemes Bett ein behagliches Heim eine angenehme Temperatur komfortable Suchmöglichkeiten es sich bequem gemütlich machen Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem. | comfortable; comfy coll.; cosy Br.; cozy Am. comfortable clothes a comfortable bed a comfortable home a comfortable temperature comfortable search capabilities to make oneself comfortable This armchair is particularly comfortable. |
es bequem haben; sich wohl fühlen v Ist dieser Sessel für dich bequem genug? Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege. Es geht ihm gut im West Highland-Hospital. In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen. | to be comfortable Are you comfortable enough in that chair? The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. He is comfortable in the West Highland Hospital. I would not be comfortable in any other clothes. I felt comfortable with her as soon as I met her. I'm not very comfortable with the idea of flying. |
drücken; zu eng sein v (Kleidung) drückend; zu eng seiend gedrückt; zu eng gewesen | to pinch pinching pinched |
eingehen; einlaufen v (Kleidung) textil. eingehend; einlaufend eingegangen; eingelaufen | to shrink {shrank shrunk; shrunk} shrinking shrunk |
elegant; modern; modisch adj Ihre Kleidung ist modisch schick. | fashionable Her dresses are fashionable and trendy. |
festliche Aufmachung f; festliche Kleidung f; Festgewand n; Staat m (veraltend) in vollem Staat herausgeputzt sein in festlicher Hochzeitskleidung kommen Da standen sie in all ihrer Pracht. | finery (formal) in your full finery to be groomed in all finery to come dressed in your wedding finery There they were in all their finery. |
frivol; extravagant adj (Kleidung) | frivolous |
haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr adj (Idee; Aussage Frisur; Kleidung) Er ist unmöglich! | outrageous (idea; statement hairstyle; clothing) He is outrageous! |
kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung adv konservativ sein wenn es um Kleidung geht | sartorially to be sartorially conservative |
lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) adj lässiger am lässigsten | casual more casual most casual |
locker sitzend adj (Kleidung) textil. | loose-fitting (clothing) |
schlank adj schlanker am schlanksten jdn. schlank machen (Kleidung) | slim slimmer slimmest to make sb. look slim (clothing) |
absichtlich schmuddelig-lässige Art f (der Kleidung usw.) | grunge |
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung) v (Kleidung) tragend; anhabend; aufhabend getragen; angehabt; aufgehabt er sie trägt; er sie hat an ich er sie trug; ich er sie hatte an er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt Hast du gesehen sie trägt ein neues Kleid. Er hatte nichts an. | to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing) wearing; having on worn; had on he she wears I he she wore he she has had worn Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress? He had nothing on. |
sich umziehen; sich umkleiden v; die Kleidung wechseln sich umziehend; sich umkleidend sich umgezogen; sich umgekleidet | to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress changing clothes; putting some other clothes on changed clothes; put some other clothes on |
ungeeignet; unpassend adj ungeeigneter am ungeeignetsten unpassende Kleidung ein unpassender Moment | unsuitable more unsuitable most unsuitable unsuitable clothing; unsuitable clothes an unsuitable moment |
Beschmutzte getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis) | Take off immediately all contaminated clothing. (safety note) |
lässig adj; leger adj; zwanglos adj (Kleidung) | dress-down {adj} |
Après-Ski-Kleidung f textil. | aprés-ski attire |
so dass er sie es tiefe Einblicke gewährt adv (Kleidung) Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam. | revealingly (of clothing) The wind pulled up her skirt revealingly. |
Ensemble n (aufeinander abgestimmte mehrteilige Kleidung) textil. ein elegantes dreiteiliges Ensemble | ensemble (set of clothes chosen to harmonize) an elegant three-piece ensemble |
Fehler m (an einem Produkt Werkstück) Fehler pl Verpackungsfehler m Webfehler m textil. Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn. fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. | fault (in a product workpiece) faults fault in packing; faulty packing fault in weaving fault (from bad chipping in welding) clothes with faults This car model has a design fault. For all its faults, it is still the best smartphone on the market. The jumper had a fault in it and I had to take it back. If the film has a fault, it's that it's too long. |
Gewand n; Kleidung f textil. | garments; habiliments obs. |
viel Haut zeigen v (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr. | to reveal a lot of skin flesh fig. |
Hautfreundlichkeit f (Kleidung) textil. | next-to-skin comfort (of clothing) |
Kleidung f; Bekleidung f geh. (als Kategorie) textil. Kleidungen pl; Bekleidungen pl Bürokleidung f korrekte Kleidung f hell gekleidet sein mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden | clothing; apparel formal Am. clothings; apparels office clothing decent clothes to be dressed in bright apparel to wear layers of clothing |
Kleidung f; Bekleidung f (für einen bestimmten Anlass Zweck) textil. Funktionskleidung f; Funktionsbekleidung m Strandkleidung f; Strandbekleidung f | wear (clothing suitable for a particular occasion purpose) functional wear; functional clothing beach wear; beachwear Am. |
Kleidung f Festliche Kleidung erbeten. | attire formal Festive attire requested |
Kultiviertheit f; Eleganz f; Klasse f; Raffinesse f die Kultiviertheit einer Stadt Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung. | culturedness; cultivation; refinement; sophistication the sophistication of a city Her sophistication is evident from the way she dresses. |
Outfit n; Kleidung f (für einen speziellen Zweck); Sachen f; Zeug n (in Zusammensetzungen) textil. Einsatzkleidung f (Feuerwehr) Laufsachen pl | gear; outfit; togs Br. coll. becoming dated turnout gear; bunker gear coll. (fire brigade) running togs |
Paillette f; glitzerndes Plättchen auf Kleidung textil. Pailletten pl mit Pailletten besetzt etw. mit Paillette besetzen | sequin; spangle; paillette sequins; spangles; paillettes sequined to spangle sth.; to bespangle sth. |
Schneider…; Kleidungs… prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet humor. bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben | sartorial in sartorial splendor to have poor sartorial taste |
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.) Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.) Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig adj (Kleidung, Einrichtung) | well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing) |
(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen v ablegend; ausziehend; abnehmend abgelegt; ausgezogen; abgenommen jdm. die Jacke ausziehen Zieh deine nassen Sachen nasse Kleidung aus. Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. | to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment jewellery) taking off; discarding; shedding taken off; discarded; shed to take off sb.'s jacket Take off your wet clothes. He discarded his jacket because of the heat. |
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen | to strip off sth. stripping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall |
altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt adj klassische Möbel altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung Vintage-Stil m | vintage vintage furniture vintage clothes vintage style |
angepasst; sitzend adj (in Zusammensetzungen) (Kleidung) textil. schlecht angepasst; schlecht sitzend locker sitzend eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont | fitting (in compounds) (clothing) ill-fitting loose-fitting close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug |
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Kleidung anlegen) textil. sich anziehend; sich ankleidend sich angezogen; sich angekleidet während sie sich anzog ankleidete Ich geh' mich jetzt anziehen. Zieht euch bitte an, Kinder! | to get dressed; to put on clothes geting dressed; putting on clothes got, gotten dressed; put on clothes as she got dressed I'll go and get dressed. Children, please get dressed! |
aufgebauscht; füllig; voluminös; plustrig ugs. adj (Haare, Kleidung) | poofy coll.; poufy coll. (of hair or clothing) |
ausgefallen; eigenwillig adj (Sache) ausgefallener Humor ausgefallene Kleidung | offbeat; off-the-wall Am.; far-out (of a thing) offbeat sense of humour far-out clothes |
etw. bedeuten v; ein Indiz für etw. sein v Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession. | to signify sth. A lunar halo signifies rain. Black clothing signifies mourning. This does not necessarily signify the start of a recession. |
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich adj bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten bequeme Kleidung ein bequemes Bett ein behagliches Heim eine angenehme Temperatur komfortable Suchmöglichkeiten es sich bequem gemütlich machen Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem. | comfortable; comfy coll.; cosy Br.; cozy Am. more comfortable; comfier; cosier most comfortable; comfiest; cosiest comfortable clothes a comfortable bed a comfortable home a comfortable temperature comfortable search capabilities to make oneself comfortable This armchair is particularly comfortable. |
es bequem haben; sich wohl fühlen v sich pudelwohl fühlen Ist dieser Sessel für dich bequem genug? Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. Es geht ihm gut im West Highland-Hospital. In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen. | to be comfortable to feel most comfortable Are you comfortable enough in that chair? The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. He is comfortable in the West Highland Hospital. I would not be comfortable in any other clothes. I felt comfortable with her as soon as I met her. I'm not very comfortable with the idea of flying. |
drücken v; zu eng sein v (Kleidung) drückend; zu eng seiend gedrückt; zu eng gewesen | to pinch pinching pinched |
eingehen; einlaufen v (Kleidung) textil. eingehend; einlaufend eingegangen; eingelaufen | to shrink {shrank, shrunk; shrunk} shrinking shrunk |
Kleidung einmotten v textil. einmottend eingemottet | to mothball clothes mothballing mothballed |
etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln v (Sache) erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen. Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status. Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck. Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider. | to reflect sth. fig. (matter) reflecting reflected Where you grew up is reflected in your accent. Her elegant clothing reflected her new status. His film clearly reflects his personal beliefs. The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics. |
festliche Aufmachung f; festliche Kleidung f; Festgewand n; Staat m veraltend in vollem Staat herausgeputzt sein in festlicher Hochzeitskleidung kommen Da standen sie in all ihrer Pracht. | finery formal in your full finery to be groomed in all finery to come dressed in your wedding finery There they were in all their finery. |
füllig; ausladend; voluminös adj (Kleidung) textil. | voluminous (of clothing) |
(in bestimmter Kleidung) gekleidet sein v textil. | to be arrayed (in particular clothing) |
haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr adj (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung) Er ist unmöglich! | outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing) He is outrageous! |
kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung adv konservativ sein, wenn es um Kleidung geht | sartorially to be sartorially conservative |
offenherzig; gewagt; der die das tiefe Einblicke gewährt adj (Kleidung) textil. | revealing; daring (of clothes) |
schlank adj anat. schlanker am schlanksten jdn. schlank machen (Kleidung) lange, schlanke Beine | slim; slender slimmer; more slender slimmest; most slender to make sb. look slim (clothing) long slender legs |
jdn. schlank machen v (Kleidung) | to make sb. look slim |
schlecht angezogen (Person); unvorteilhaft; angestaubt (Kleidung); gar nicht schick; ohne jeden Schick; unelegant; unansehnlich adj (Person oder Kleidung) | dowdy; frumpy; frumpish (of a person or clothing) |
etw. spenden; etw. stiften v (an jdn. für etw.) spendend; stiftend gespendet; gestiftet spendet; stiftet spendete; stiftete Blut spenden an eine karitative Organisation spenden regelmäßig für die Krebsforschung spenden Bücher und Kleidung stiften | to donate sth.; to give sth. (to sb. sth.) donating; giving donated; given donates; gives donated; gave to donate blood; to give blood to donate to a charity to donate to cancer research on a regular basis to donate books and clothes |
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) v (Kleidung) tragend; anhabend; aufhabend; umhabend getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt er sie trägt; er sie hat an ich er sie trug; ich er sie hatte an er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt Trauer tragen; in Trauer gehen direkt auf der Haut getragen werden Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid. Er hatte nichts an. Du hast den Pullover verkehrt an. Du kannst das tragen! | to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing) wearing; having on worn; had on he she wears I he she wore he she has had worn to wear mourning to be worn next to skin Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress? He had nothing on. You've got your sweater on backwards back to front. You can wear that!; You can pull carry it off! |
verlottert; zerlumpt adj (Person mit verschlissener Kleidung) | shabby (person wearing well-worn clothes) |
(Kleidung) wechseln v | to shift |
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis) | Take off immediately all contaminated clothing. (safety note) |
lässig; leger; zwanglos adj (Kleidung) | dressed-down |
Schlichtheit f; Bravheit f (Kleidung, Aussehen...) | demureness |
einen Frack tragen (sehr formelle Kleidung für Männer) | to wear white tie fig. |
etw. vorführen v (Kleidung) | to model sth. (clothes) |
knapp; freizügig adj (Kleidung) | skimpy {adj} |